Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om den som følge af denne nye situation er parat til at indstille det søgsmål, som den anlagde den 20. marts 2002 for overtrædelse af artikel 4, stk. 1, i fugledirektivet og artikel 6, stk. 3 og 4, i habitatdirektivet i forbindelse med den flamske regerings afgørelse af 8. september 2000 om tredje ændring af lokalplanen for Sint-Niklaas-Lokeren og havneudvidelsen heri?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob sie angesichts dieser neuen Lage bereit ist, die Fristsetzung vom 20. März 2002 wegen der Verstöße gegen Artikel 4 Absatz 1 der Vogelschutz-Richtlinie und Artikel 6 Absatz 3 und 4 der Lebensraum-Richtlinie im Zusammenhang mit dem Beschluss der flämischen Regierung vom 8. September 2000 über die dritte Abänderung des Regionalplans Sint-Niklaas-Lokeren und die darin festgelegte Hafenerweiterung zurück zu ziehen?
Greek[el]
Ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται, δεδομένης της νέας κατάστασης, να αποσύρει την όχληση της 20ης Μαρτίου 2002 λόγω παραβίασης του άρθρου 4.1 της οδηγίας περί διατήρησης αγρίων πτηνών και των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 6 της οδηγίας περί διατήρησης οικοτόπων, που αφορά στην απόφαση της Κυβέρνησης της Φλάνδρας της 8ης Σεπτεμβρίου 2000 αναφορικά με την τρίτη τροποποίηση του περιφερειακού σχεδίου Sint-Niklaas-Lokeren και την επέκταση του λιμένα που περιλαμβάνεται σε αυτό;
English[en]
Can the European Commission say whether or not, in the light of this new situation, it is prepared to withdraw the notice of infringement of 20 March 2002 on the grounds of infringements of Article 4(1) of the Birds Directive and Article 6(3) and(4) of the Habitats Directive relating to the Flemish government's decision of 8 September 2000 concerning the third amendment to the Sint-Niklaas-Lokeren district plan and the harbour extension measures included therein?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión notificar si, a raíz de esta nueva situación, está dispuesta a retirar el requerimiento de 20 de marzo de 2002 por infracción del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva sobre las aves y de los apartados 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva sobre hábitats, que guarda relación con la resolución del Gobierno flamenco, de 8 de septiembre de 2000, relativa a la tercera modificación del plan regional Sint-Niklaas-Lokeren y a la ampliación del puerto, fijada en el mismo?
Finnish[fi]
Voiko komissio kertoa, onko se tämän uuden tilanteen seurauksena valmis peruuttamaan lintudirektiivin 4 artiklan 1 kohdan ja luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan noudattamatta jättämiseen perustuvan 20. maaliskuuta 2001 aloittamansa rikkomusmenettelyn, joka liittyy Flanderin hallituksen 8. syyskuuta 2000 tekemään päätökseen Sint-Niklaas-Lokerenin aluesuunnitelman kolmannesta muutoksesta ja muutokseen sisältyvästä sataman laajentamista koskevasta päätöksestä?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer, si, face à cette nouvelle situation, elle est disposée à retirer la mise en demeure du 20 mars 2002 pour violation de l'article 4, paragraphe 1, de la directive sur les oiseaux et de l'article 6, paragraphes 3 et 4, de la directive sur l'habitat, en rapport avec la décision du gouvernement flamand du 8 septembre 2000 portant troisième modification du plan d'aménagement régional Sint-Niklaas-Lokeren et extension de la zone portuaire?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se, alla luce della nuova situazione, è disposta a ritirare la costituzione in mora del 20 marzo 2002 per violazione dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva sugli uccelli e dell'articolo 6, paragrafi 3 e 4, della direttiva sugli habitat naturali, dovuta alla decisione del governo fiammingo dell'8 settembre 2000 relativa alla terza modifica del piano regionale Sint-Niklaas-Lokeren e all'ampliamento del porto?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mij meedelen of ze ten gevolge van deze nieuwe situatie bereid is de ingebrekestelling van 20 maart 2002 wegens inbreuken gepleegd op artikel 4,1 van de vogelrichtlijn en artikel 6, leden 3 en 4 van de habitatrichtlijn, die betrekking heeft op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 september 2000 inzake de derde wijziging van het gewestplan Sint-Niklaas-Lokeren en de daarin bepaalde havenuitbreiding, in te trekken?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão comunicar se, à luz da nova situação, está disposta a retirar a notificação de 20 de Março de 2002, por incumprimento do artigo 4o, no 1, da directiva relativa às aves, e do artigo 6o, nos 3 e 4 da directiva relativa aos habitats, no âmbito da decisão do Governo flamengo, de 8 de Setembro de 2000, sobre a terceira revisão do plano regional Sint-Niklaas-Lokeren e o alargamento das instalações portuárias previsto no mesmo?
Swedish[sv]
Kan kommissionen meddela mig om den med anledning av denna nya situation är beredd att dra tillbaka överträdelseförfarandet av den 20 mars 2002 på grund av överträdelserna av artikel 4.1 i fågeldirektivet och artikel 6 punkterna 3 och 4 i livsmiljödirektivet, som har att göra med den flamländska regeringens beslut av den 8 september 2000 beträffande den tredje ändringen av kommunplanen för Sint-Niklaas-Lokeren och den där fastställda hamnutvidgningen?