Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrugte—selfopofferende liefde, die begeerte om Jehovah se naam te heilig, die verkondiging van God se Koninkryk, afgeskeidenheid van die wêreld en geloof in die Bybel—is alles kenmerke van ware aanbidders.
Amharic[am]
ከላይ የተመለከትናቸው ነጥቦች ይኸውም ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ፍቅር፣ የይሖዋን ስም ለመቀደስ መፈለግ፣ ስለ አምላክ መንግሥት መስበክ፣ ከዓለም መለየት እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስን እንደ አምላክ ቃል አድርጎ መቀበል እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች ተለይተው የሚታወቁባቸው ፍሬዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ان هذه الثمار — المحبة التي تدفع الى التضحية بالذات، الرغبة في تقديس اسم يهوه، المناداة بملكوت الله، الانفصال عن العالم، والايمان بالكتاب المقدس — تحدِّد جميعها هوية العباد الحقيقيين.
Bemba[bem]
Ifi fisabo, e kutila ukutemwana kwa cine cine, ukufwaisha ishina lya kwa Yehova ukuba ilya mushilo, ukushimikila pa Bufumu bwa kwa Lesa, ukukanaitumpa mu fikansa fya calo, e lyo no kucetekela Baibolo, e filenga bakapepa ba cine ukwishibikwa.
Bulgarian[bg]
Всички тези плодове — самопожертвувателната любов, желанието да бъде осветено името на Йехова, известяването на Божието Царство, неутралитета по отношение на делата на света и вярата в Библията — идентифицират истинските християни.
Bislama[bi]
Ol frut olsem lav we i pusum man blong lego ol samting we hem nomo i wantem, fasin blong wantem se nem blong Jeova i tabu, talemaot Kingdom blong God, fasin blong no joen long wol, mo bilif long Baebol, hemia nao ol frut we oli makemaot trufala skul.
Cebuano[ceb]
Ang mga bunga sama sa masakripisyohon-sa-kaugalingon nga gugma, tinguha nga mabalaan ang ngalan ni Jehova, pagmantala sa Gingharian sa Diyos, pagkahimong bulag sa kalibotan, ug pagtuo sa Bibliya nagpaila sa tinuod nga mga magsisimba.
Czech[cs]
Toto ovoce — obětavá láska, touha posvětit Boží jméno Jehova, oznamování Božího Království, oddělenost od světa a víra v Bibli — tvoří charakteristické rysy pravých Božích ctitelů.
Danish[da]
Alle disse frugter — selvopofrende kærlighed, ønsket om at hellige Jehovas navn, forkyndelsen af Guds rige, adskillelse fra verden og tro på Bibelen — kendetegner Guds sande tilbedere.
German[de]
Aufopferungsvolle Liebe, der Wunsch, Gottes Namen zu ehren, außerdem sein Reich bekannt zu machen, sich christlich neutral zu verhalten und an die Bibel zu glauben — all das sind „Früchte“, die Menschen auszeichnen, die der wahren Religion angehören.
Ewe[ee]
Kutsetse siwo ɖea dzesi le Mawu subɔla vavãwo ŋue nye ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃, didi vevie be woakɔ Yehowa ƒe ŋkɔ ŋu, gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒea, ame ɖokui ɖeɖeɖa tso xexea me, kple kaka ɖe Biblia dzi.
Efik[efi]
Ima n̄waidem, udọn̄ ndinam enyịn̄ Jehovah asana, edikwọrọ Obio Ubọn̄ Abasi, edida san̄asan̄a n̄kpọn̄ ererimbot, ye edibuọt idem ke Bible—kpukpru emi ẹdi mfri oro ẹdade ẹfiọk ata mme andituak ibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι καρποί —η αυτοθυσιαστική αγάπη, η επιθυμία να αγιαστεί το όνομα του Ιεχωβά, η διακήρυξη της Βασιλείας του Θεού, ο αποχωρισμός από τον κόσμο και η πίστη στη Γραφή— χαρακτηρίζουν τους αληθινούς λάτρεις.
English[en]
These fruits —self-sacrificing love, the desire to sanctify Jehovah’s name, the proclamation of God’s Kingdom, separateness from the world, and faith in the Bible— all characterize true worshippers.
Estonian[et]
Õigeid jumalateenijaid iseloomustavad kõik need eespool mainitud viljad: ennastohverdav armastus, soov pühitseda Jehoova nime, Jumala Kuningriigi kuulutamine, eraldatus maailmast ja usk Piiblisse.
Finnish[fi]
Nämä hedelmät – uhrautuva rakkaus, halu pyhittää Jehovan nimi, Jumalan valtakunnan julistaminen, erossa pysyminen maailmasta ja usko Raamattuun – ovat tunnusomaisia tosi Jumalan palvojille.
Fijian[fj]
Na vua kece me vaka na —dau veinanumi, na vakarokorokotaki ni yaca i Jiova, kacivaki ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, sega ni vakavuravura, vakabauti ni iVolatabu—era kilai tani kina na dausokalou dina.
Gilbertese[gil]
A kanikinaeaki taan taromauri ni koaua n uaa aikai ni kabane: te tangira ae te kan anga boni ngkoe, te kani katabua te ara ae Iehova, tataekinan Ana Tautaeka n Uea te Atua, te rarawa n irekereke ma te aonnaba, ao onimakinan te Baibara.
Hebrew[he]
פירות אלו — אהבה הכרוכה בהקרבה עצמית, הרצון לקדש את שם יהוה, הכרזת מלכות אלוהים, היבדלות מן העולם ואמונה במקרא — מאפיינים כולם את עובדי האל האמיתיים.
Hiligaynon[hil]
Ining mga bunga, nga amo ang masinakripisyuhon nga gugma, ang handum nga pakabalaanon ang ngalan ni Jehova, ang pagbantala sang Ginharian sang Dios, ang indi pagpakigbahin sa kalibutan kag ang pagtuo sa Biblia, nagapakilala gid sa matuod nga mga sumilimba.
Croatian[hr]
Samopožrtvovna ljubav, želja da se sveti Jehovino ime, objavljivanje Božjeg Kraljevstva, odvojenost od svijeta i vjera u Bibliju — sve su to plodovi po kojima se prepoznaje prava religija.
Haitian[ht]
Vrè adoratè yo se moun ki gen yon kalite lanmou ki fè yo dispoze fè sakrifis. Yo gen dezi pou yo sangtifye non Jewova, yo pwoklame bon nouvèl Wayòm nan, yo pa fè pati monn nan e yo gen lafwa nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ezek a gyümölcsök – az önfeláldozó szeretet, a vágy, hogy megszenteljék Jehova nevét, Isten Királyságának a hirdetése, elkülönülés a világtól és a Bibliába vetett hit – mind-mind jellemzik az igaz imádókat.
Armenian[hy]
Բոլոր այս գործերը՝ անձնազոհ սեր դրսեւորելը, Եհովայի անունը սրբացնելը, Աստծու Թագավորության մասին վկայություն տալը, աշխարհի մի մասը չլինելը եւ Աստվածաշնչին հավատ ընծայելը բնութագրում են ճշմարիտ երկրպագուներին։
Indonesian[id]
Buah-buah ini —kasih yang rela berkorban, hasrat untuk menyucikan nama Yehuwa, pemberitaan Kerajaan Allah, keterpisahan dari dunia, dan iman akan Alkitab —semuanya mencirikan penganut ibadat sejati.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ndị a, bụ́ inwe ịhụnanya nke na-eme ka mmadụ ghara ịchọ naanị ọdịmma nke ya, ịchọ ka e doo aha Jehova nsọ, ikwusa Alaeze Chineke, ịnọpụ iche n’ụwa, na inwe okwukwe na Baịbụl, bụcha ihe e ji ama ndị na-efe Chineke ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Mailasin dagiti pudno nga agdaydayaw babaen kadagitoy a bunga —managsakripisio nga ayat, ti tarigagay a mangsantipikar iti nagan ni Jehova, panangiwaragawag iti Pagarian ti Dios, panagbalin a naisina manipud lubong, ken pammati iti Biblia.
Icelandic[is]
Sannir tilbiðjendur þekkjast af öllum þessum ávöxtum — að sýna fórnfúsan kærleika, helga nafn Jehóva, boða ríki hans, halda sér aðgreindum frá heiminum og trúa að Biblían sé innblásin.
Italian[it]
Tutti questi frutti — l’amore altruistico, il desiderio di santificare il nome di Geova, la proclamazione del Regno di Dio, l’essere separati dal mondo e la fede nella Bibbia — contraddistinguono i veri adoratori.
Japanese[ja]
こうした実 ― すなわち,自己犠牲的な愛,エホバの名が神聖なものとされるようにという願望,神の王国を宣明する活動,世から離れていること,聖書に対する信仰 ― すべてが,真の崇拝を行なっている人々の特徴です。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ავლენენ თავგანწირულ სიყვარულს, მონაწილეობენ ღვთის სახელის განწმენდაში, ქადაგებენ ღვთის სამეფოს შესახებ, გამოყოფილნი არიან ქვეყნიერებისგან და ენდობიან ბიბლიას.
Korean[ko]
자기희생적인 사랑, 여호와의 이름을 거룩하게 하려는 열망, 하느님의 왕국을 선포하는 일, 세상과 구별된 상태, 성서에 대한 믿음과 같은 열매들은 모두 참숭배자들을 식별하게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Bambuma oyo touti kolobela—bolingo ya solosolo, mposa ya kosantisa nkombo ya Yehova, kosakola Bokonzi ya Nzambe, kokabwana na mokili, mpe kondima Biblia—nyonso wana emonisaka basambeli ya solo.
Lithuanian[lt]
Visi šie vaisiai — pasiaukojama meilė, troškimas, kad Jehovos vardas būtų laikomas šventu, skelbimas apie Dievo Karalystę, laikymasis skyrium nuo pasaulio ir tikėjimas Biblija — charakterizuoja tikruosius Dievo garbintojus.
Latvian[lv]
Tātad patiesie Dieva kalpi ir tie, kas pašaizliedzīgi mīl cits citu, svētī Jehovas vārdu, sludina Dieva Valstību, nepieder pie pasaules un tic Bībelei, — tie ir augļi, pēc kuriem var pazīt patieso reliģiju.
Malagasy[mg]
Ireo voa ireo, izany hoe ny fitiavana, fahafoizan-tena, faniriana hanamasina ny anaran’i Jehovah, fitoriana momba ny Fanjakan’Andriamanitra, fisarahana amin’izao tontolo izao, ary ny finoana ny Baiboly, no amantarana ny mpivavaka marina.
Marshallese[mh]
Jej kile dri kabuñ ro remol ikijen le ko leir einwõt kwalok yokwe eo me ej kamakit ir ñõn karmijeteik kõnan ko air mõke, kokwojarjar ãt eo etan Jeova, kwalok kin Ailiñ eo an Anij, jab mõtõn lõl in, im tõmak ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Овие плодови — самопожртвуваната љубов, желбата да се посвети Јеховиното име, објавувањето на Божјето Царство, одвоеноста од светот и верата во Библијата се обележја на вистинската религија.
Niuean[niu]
Ko e tau fua nei—ko e fakaalofa foaki noa, manako ke fakatapu e higoa a Iehova, fakapuloa e Kautu he Atua, vevehe kehe mai he lalolagi, mo e tua ke he Tohi Tapu—ko e tau aga oti he tau tagata tapuaki mooli.
Dutch[nl]
Die vruchten — zelfopofferende liefde, de wens Jehovah’s naam te heiligen, de prediking van Gods koninkrijk, afgescheiden zijn van de wereld en geloof in de Bijbel — zijn allemaal kenmerkend voor ware aanbidders.
Northern Sotho[nso]
Dienywa tše—lerato la boikgafo, kganyogo ya go kgethagatša leina la Jehofa, go tsebatša Mmušo wa Modimo, go ikarola lefaseng le go dumela Beibele—ka moka di hlaola barapedi ba therešo.
Nyanja[ny]
Tingadziwe olambira oona chifukwa iwo ali ndi chikondi chololera kuvutikira ena, amafunitsitsa kuyeretsa dzina la Yehova, amalengeza Ufumu wa Mulungu, sakhala mbali ya dziko ndiponso amakhulupirira kwambiri Baibulo.
Pijin[pis]
Olketa willing for givim laef for narawan, laekem nem bilong Jehovah for stap holy, talemaot Kingdom bilong God, no part long world, and bilivim Bible.
Polish[pl]
Do owoców charakteryzujących prawdziwych czcicieli Boga zaliczamy więc: ofiarną miłość, uświęcanie imienia Bożego, które brzmi Jehowa, głoszenie o Królestwie Bożym, trzymanie się z dala od świata, wiarę w Biblię.
Portuguese[pt]
Todos estes frutos — amor abnegado, desejo de santificar o nome de Jeová, a proclamação do Reino de Deus, estar separado do mundo e a fé na Bíblia — identificam os verdadeiros adoradores.
Rundi[rn]
Ibi vyamwa nk’urukundo rwo kwitanga, icipfuzo co kweza izina rya Yehova, kwamamaza Ubwami bw’Imana, kwitandukanya n’isi be no kwizera Bibiliya, vyose ni vyo biranga abasenga b’ukuri.
Romanian[ro]
Aceste roade, iubirea plină de sacrificiu de sine, dorinţa de a sfinţi numele lui Dumnezeu, lucrarea de predicare a Regatului, separarea de lume şi credinţa în Biblie îi caracterizează pe adevăraţii slujitori ai lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Imbuto ziranga Abakristo b’ukuri, ni urukundo ruzira ubwikunde, icyifuzo cyo kweza izina rya Yehova, gutangaza Ubwami bw’Imana, kwitandukanya n’isi no kwizera Bibiliya.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ ක්රියා ඔබට මතකද? ඒවා නම් එකිනෙකා කෙරෙහි තිබෙන ප්රේමය, දෙවිගේ නාමය විශුද්ධ කිරීමට තිබෙන කැමැත්ත, දේවරාජ්යය ගැන ප්රකාශ කිරීම, මේ ලෝකයේ කොටසක් නොවීම හා මුළු බයිබලයම දෙවිගේ වචනය ලෙස පිළිගැනීමයි.
Slovenian[sl]
Vsi ti sadovi – požrtvovalna ljubezen, želja po posvetitvi Jehovovega imena, razglašanje Božjega kraljestva, ločenost od sveta in zaupanje v Biblijo – so značilni za prave častilce.
Samoan[sm]
O le alofa e lē manatu faapito, o le naunau ia faapaia le suafa o Ieova, ma ia faalauiloa le Malo o le Atua, ma vavaeese mai le lalolagi, faapea le talitonu i le Tusi Paia, o fua ia e iloga ai tagata e tapuaʻi moni.
Shona[sn]
Vanamati vechokwadi vanozivikanwa nezvibereko izvi—rudo rwokuzvipira, chido chokutsvenesa zita raJehovha, kuzivisa Umambo hwaMwari, kusiyana nenyika, kutenda muBhaibheri.
Albanian[sq]
Këto fryte—dashuria vetëmohuese, dëshira për të shenjtëruar emrin e Jehovait, shpallja e Mbretërisë së Perëndisë, veçimi nga bota dhe besimi te Bibla—të gjitha karakterizojnë adhuruesit e vërtetë.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, samopožrtvovana ljubav, želja da se sveti Jehovino ime, objavljivanje Božjeg Kraljevstva, odvojenost od sveta i vera u Bibliju — sve su to obeležja prave religije.
Southern Sotho[st]
Litholoana tsena—e leng lerato le bontšoang ka ho itela, ho batla ho halaletsa lebitso la Jehova, ho bolella batho ka ’Muso oa Molimo, ho se itšunya-tšunye litabeng tsa lefatše le ho lumela Bibeleng—kaofela ke lintho tse hloaeang barapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Sanna kristna har alla de här kännetecknen eller frukterna – de visar självuppoffrande kärlek, vill helga namnet Jehova, förkunnar om Guds kungarike, är avskilda från världen och tror på Bibeln.
Swahili[sw]
Matunda haya—upendo wa kujidhabihu, tamaa ya kulitakasa jina la Yehova, kutangaza Ufalme wa Mungu, kujitenga na ulimwengu, na kuiamini Biblia—yote yanawatambulisha waabudu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Matunda haya—upendo wa kujidhabihu, tamaa ya kulitakasa jina la Yehova, kutangaza Ufalme wa Mungu, kujitenga na ulimwengu, na kuiamini Biblia—yote yanawatambulisha waabudu wa kweli.
Thai[th]
ผล ต่าง ๆ เหล่า นี้ คือ ความ รัก แบบ เสีย สละ ตน เอง, ความ ปรารถนา จะ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์, การ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า, การ ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก และ การ มี ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ล้วน เป็น ลักษณะ เด่น ของ ผู้ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍረታት እዚ፡ ማለት ጥቕሚ ርእስኻ ኸም እትስውእ እትገብር ፍቕሪ፡ ንስም የሆዋ ናይ ምቕዳስ ድሌት፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዚግበር ስብከት፡ ካብ ዓለም ምፍላይ፡ ከምኡውን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ምእማን፡ መለለዪ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mapagsakripisyong pag-ibig, pagnanais na mapabanal ang pangalan ni Jehova, paghahayag ng Kaharian ng Diyos, pagiging hiwalay sa sanlibutan, at ang pananampalataya sa Bibliya ang mga bungang nagpapakilala sa tunay na mga mananamba.
Tswana[tn]
Maungo ano—lorato lwa go intsha setlhabelo, go batla go itshepisa leina la ga Jehofa, go bolela ka Bogosi jwa Modimo, go se nne karolo ya lefatshe le go dumela Baebele—a tlhaola baobamedi ba boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fuá ni—‘a e ‘ofa feilaulau‘i-kitá, ko e holi ke fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa ‘o Sihová, ko e fanongonongo ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, mavahe mei he māmaní mo e tui ki he Tohi Tapú—‘oku faka‘ilonga‘i kotoa ai ‘a e kau lotu mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin olsem laikim tru ol narapela na i no tingim ol yet, laik bilong mekim nem bilong Jehova i stap holi, autim tok bilong Kingdom Bilong God, no ken insait long pasin bilong dispela graun, na bilip long Baibel, ol dispela pasin i mak bilong ol man i lotu tru long God.
Turkish[tr]
Özverili sevgi göstermek, Yehova’nın ismini kutsal kılma arzusu duymak, Tanrı’nın Krallığını duyurmak, dünyadan ayrı kalmak ve Kutsal Kitaba iman etmek Tanrı’nın gerçek hizmetçilerini tanıtan meyvelerdir.
Tsonga[ts]
Vagandzeri va ntiyiso va fanele va voniwa hi mihandzu leyi hinkwayo—rirhandzu leri nga riki na vukanganyisi, ku navela leswaku vito ra Xikwembu leri nge Yehovha ri kwetsimisiwa, ku chumayela hi Mfumo wa Xikwembu, ku tihambanisa ni misava ni ku tshemba Bibele.
Tuvalu[tvl]
A fua konei —ko te alofa sē fakapito, te manakoga ke fakatapu te igoa o Ieova, te folafolaatuga o te Malo o te Atua, te ‵vae keatea mai te lalolagi, mo te talitonu katoatoa ki te Tusi Tapu —ko mea katoa kolā e iloa ei a tino tapuaki ‵tonu.
Ukrainian[uk]
Саможертовна любов, прагнення освячувати ім’я Єгови, проголошування Божого Царства, відокремленість від світу і віра в Біблію — усі ці плоди є характерними ознаками правдивих поклонників Бога.
Vietnamese[vi]
Những người thật sự thờ phượng Đức Chúa Trời được nhận diện qua những “trái” sau: yêu thương bất vị kỷ, mong muốn làm thánh danh Đức Giê-hô-va, loan báo về Nước Trời, không thuộc thế gian và đặt niềm tin nơi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Ha ayfeti—ba goˈˈa yarshsho oottiyo siiqoy, Yihoowa sunttay anjjettanaadan amottiyoogee, Xoossaa Kawotettaa sabbakiyoogee, alamiyaappe shaahettiyoogeenne Geeshsha Maxaafan ammaniyoogee—ubbay tumu ogiyan goynniyaageeta erissiyaabata.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fua ʼaia—te ʼofa fakasākilifisio, te loto ʼaē ke fakatapuhā ia te huafa ʼo Sehova, te fakamafola ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, te mavae mai te mālamanei, pea mo te falala ki te Tohi-Tapu—ko te ʼu agaaga fuli ʼaia ʼo te kau ʼatolasio moʼoni.
Xhosa[xh]
Zonke ezi ziqhamo—uthando lokuzincama, umnqweno wokungcwalisa igama likaYehova, ukuvakalisa uBukumkani bukaThixo, ukwahluka ehlabathini kunye nokuyikholelwa iBhayibhile—zifanisa abanquli bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Àwọn èso tá a ti mẹ́nu bà yìí, ìyẹn ìfẹ́ àìmọ-tara-ẹni-nìkan, fífẹ́ láti sọ orúkọ Jèhófà di mímọ́, kíkéde Ìjọba Ọlọ́run, yíyara-ẹni-sọ́tọ̀ kúrò nínú ayé àti ìgbàgbọ́ nínú Bíbélì la lè fi dá ìsìn tòótọ́ mọ̀ yàtọ̀.
Chinese[zh]
信奉正确宗教的人会表现自我牺牲的爱心,渴望彰显耶和华的名字,宣扬上帝的王国,与世界保持分离,以及对圣经怀具信心。
Zulu[zu]
Zonke lezi zithelo—uthando lokuzidela, isifiso sokungcwelisa igama likaJehova, ukumemezela ngoMbuso kaNkulunkulu, ukuzihlukanisa ezweni nokuba nokholo eBhayibhelini—zibonakalisa abantu abangabakhulekeli beqiniso.