Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٩:١١) مثلا، تحدَّث يسوع عن خبر بارز في وقته: مصرع ١٨ شخصا بسقوط برج عليهم.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:11) Например, Исус говорел за едно текущо събитие от неговото време — 18 души били убити, когато една кула се срутила върху тях.
Czech[cs]
(Kazatel 9:11) Na jednu takovou událost ze své doby poukázal Ježíš — 18 lidí bylo zabito, když na ně spadla věž.
Danish[da]
(Prædikeren 9:11) Jesus omtalte for eksempel en ulykke der indtraf på hans tid — 18 mennesker blev dræbt da et tårn faldt ned over dem.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11) Παραδείγματος χάρη, ο Ιησούς αναφέρθηκε σε μια είδηση των ημερών του—18 άνθρωποι σκοτώθηκαν όταν έπεσε πάνω τους ένας πύργος.
English[en]
(Ecclesiastes 9:11) For example, Jesus referred to a news item of his day—18 people were killed when a tower fell on them.
Persian[fa]
( جامعه ۹:۱۱) بعنوان مثال، عیسی به حادثهای که در زمان وی اتفاق افتاده بود اشاره کرد — ۱۸ نفر در اثر سقوط برجی جان خود را از دست داده بودند.
Hebrew[he]
ישוע, למשל, התייחס לאירוע חדשותי מימיו — 18 איש נהרגו בהתמוטטות מגדל.
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus se osvrnuo na jednu vijest o događaju iz svog vremena — vijest da je poginulo 18 ljudi kada se na njih srušila jedna kula.
Hungarian[hu]
Jézus például egy akkoriban történt eseményre utalt — arra, hogy tizennyolcan meghaltak, amikor rájuk dőlt egy torony.
Armenian[hy]
11)։ Հիսուսն, օրինակ, հիշատակեց իր օրերում հայտնի մի դեպք, երբ աշտարակի ընկնելուց զոհվել էր տասնութ մարդ։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11, NW) Sebagai contoh, Yesus merujuk pada sebuah topik berita pada zamannya—18 orang tewas sewaktu sebuah menara menimpa mereka.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:11) Jesús vísaði eitt sinn í fréttnæman atburð á hans dögum — átján menn fórust þegar turn féll yfir þá.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11) Ad esempio, Gesù citò un fatto di cronaca del suo tempo: diciotto persone erano morte nel crollo di una torre.
Japanese[ja]
伝道の書 9:11)例えばイエスも,ある塔が倒れて18人が死んだという,その時代のニュースに言及したことがあります。
Korean[ko]
(전도 9:11, 「신세」 참조) 일례로, 예수께서는 그 당시에 사람들의 입에 오르내리던 사건—탑이 무너져서 열여덟 사람이 죽은 사건—을 언급하셨습니다.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:11.) Piemēram, Jēzus pieminēja kādu tajā laikā vispārzināmu notikumu — 18 cilvēki bija gājuši bojā, jo viņiem bija uzgāzies tornis.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11) Jesus viste for eksempel til noe som hadde skjedd på hans tid — 18 mennesker hadde omkommet da et tårn falt over dem.
Dutch[nl]
Jezus verwees bijvoorbeeld naar een gebeurtenis uit zijn tijd — achttien mensen kwamen om het leven toen er een toren op hen viel.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11) Por exemplo, Jesus referiu-se a um acontecimento conhecido nos seus dias, quando uma torre desabou, matando 18 pessoas.
Romanian[ro]
De exemplu, Isus a vorbit despre un eveniment de dată recentă în zilele sale — un turn se prăbuşise şi cauzase moartea a 18 persoane.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:11) Napríklad Ježiš sa zmienil o jednej udalosti, ktorá sa stala v jeho dobe — 18 ľudí zahynulo, keď sa na nich zrútila nejaká veža.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11, EI) Jezus je na primer ob neki priložnosti omenil takrat aktualno novico, ko se je porušil neki stolp in pod sabo pokopal 18 ljudi.
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:11) Për shembull, Jezui iu referua një ngjarjeje të re të ditëve të tij: 18 njerëz ishin vrarë nga rënia e një kulle mbi ta.
Serbian[sr]
Na primer, Isus je ukazao na jednu vest o nesreći u njegovim danima — 18 ljudi je poginulo kad se jedna kula obrušila na njih.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11) Jesus hänvisade till en händelse på sin egen tid — 18 människor dödades när ett torn föll över dem.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:11, NW) Kwa mfano, Yesu alirejezea habari fulani ya wakati wake—watu 18 walikufa mnara ulipowaangukia.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:11) Örneğin, İsa kendi günlerindeki bir olayla ilgili habere değindi; yıkılan kulenin altında kalan 18 kişi ölmüştü.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Chúa Giê-su nhắc đến mẩu tin trong thời của ngài: 18 người bị tháp đổ xuống đè chết.