Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In ‘n ware sin van die woord, die persone wat gestrand is in die storm-geteisterde see in Turner se skildery, is soos baie van ons minder aktiewe lede wat wag om gered te word deur diegene wat die reddingsbote lei.
Amharic[am]
በጣም እውን በሆነ መልኩ፣ በተርነር ስዕል ላይ በባህር ማእበል ወጀብ ውስጥ የተጠመዱት ሰዎች እንደ አብዛኞቹ የአደጋ ማምለጫ ጀልባን ከሚመራው መዳንን እንደሚጠብቁት ከተሳትፎ የደከሙ አባላት ናችው።
Bulgarian[bg]
В много истински смисъл хората в бурното море в картината на Търнър са като много от нашите неактивни членове, които очакват да бъдат спасени от онези, които управляват спасителните лодки.
Bislama[bi]
Long tru mining blong hem, olgeta pipol ia we oli stanap we oli lus long strong win blong peinting blong Tena, oli olsem plante lesaktiv memba blong yumi, we oli stap wet se olgeta we oli stiarem ol laefbot oli go sevem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, kadtong mga tawo sa painting ni Turner nga natanggong sa bagyo sama sa kadaghanan sa atong dili kaayo aktibo nga mga miyembro kinsa nagpaabut nga luwason niadtong mogiya sa mga lifeboat.
Chuukese[chk]
Ennetin, ekkewe aramas mi nom neset fan ewe menumen non an Turner we nios mi usun chok chommong chon ach mwichefen mi patapatono mi awiti repwe manau seni ekkewe ir ra emweni ekkewe motan manau.
Czech[cs]
Lidé z Turnerova obrazu, kteří ztroskotali na moři zmítaném bouří, se ve skutečnosti velmi podobají mnoha našim méně aktivním členům, kteří čekají, až je zachrání ti, kteří řídí záchranné čluny.
Danish[da]
På en meget virkelig måde er personerne i havsnød på Turners maleri, ligesom mange af vore mindre aktive medlemmer, som venter på, at dem i redningsbådene kommer dem til undsætning.
German[de]
Die Männer, die auf dem Gemälde von Turner im sturmgepeitschten Meer gestrandet sind, lassen sich mit vielen unserer weniger aktiven Mitglieder vergleichen, die darauf warten, dass ihnen diejenigen zu Hilfe kommen, die die Rettungsboote steuern.
Efik[efi]
Ke ata ofuri akpaniko, mbio owo emi eke eduyode ke oyobio mbufut akpa inyang eke edidebi ndise eke Turner ebiet ediwak mbio nnyin emi ema ekefiak edem eke ebetde unwam emi otode mme andikpeme nyom.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτά τα άτομα που έχουν εξοκείλει μέσα στην τρικυμία της θάλασσας στον πίνακα του Τέρνερ μοιάζουν με πολλά από τα λιγότερο ενεργά μέλη μας, τα οποία περιμένουν τη διάσωση από αυτούς που οδηγούν τις ναυαγοσωστικές λέμβους.
English[en]
In a very real sense, those persons stranded in the storm-tossed sea of Turner’s painting are like many of our less-active members who await rescue by those who guide the lifeboats.
Estonian[et]
Väga otseses mõttes sarnanevad Turneri maalil tormise mere vangi jäänud inimesed paljude meie vähemaktiivsete liikmetega, kes ootavad päästet paatide sõudjatelt.
Fanti[fat]
Nkorɔfo no ankasa a, woehyia amandze wɔ Turner ne nsaano mfonyin a ehum apram po no, tse dɛ hɛn asɔrmba a wɔmmbɔ hyew dodowara a, wɔtweɔn hɔn a wɔkɔn nkwa-gye ahɛmba no dɛ, wɔnkɛgye hɔn.
Finnish[fi]
Hyvin todellisella tavalla nuo ihmiset, jotka olivat ajautuneet karille myrskyisellä merellä Turnerin maalauksessa, ovat niiden monien vähemmän aktiivisten jäsentemme kaltaisia, jotka odottavat pelastusveneiden ohjaajia pelastamaan heidät.
Fijian[fj]
Ena kena irairai dina, o ira na sa vakaleqai tiko o ya mai wasawasa ena iyaloyalo boroi nei Turner e tautauvata sara ga kei ira era sa sega tiko ni mai lotu ka ra sa na waraki ira tu ga o ira era sa vodo yani ena velovelo ni veivueti.
French[fr]
Dans un sens très réel, les personnes à bord du vaisseau échoué dans la tempête du tableau de Turner sont comme beaucoup de nos membres non pratiquants qui attendent que ceux qui manœuvrent les canots de sauvetage viennent à leur rescousse.
Gilbertese[gil]
N namakinana ae koaua, aomata akanne ake a boo tangaroaia n teberaken ma angibuakan taari man ana korobanna Turner ai bon aroia angia aomata ake kaain te aro aika aki roroko ake a kakantaninga kamaiuakiia mairouia naake a kairii booti ni kamaiu.
Fiji Hindi[hif]
Sahi maine mein, weh log jo Turner ke chitra samundar ke toofaani-mausam mein fase hue hai humare kam-sakriye sadasyon ki tarah hai jo unki intazaar kar rahein hai jo unhein bachaenge.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, yadtong mga tawo nga nabara sa mabalod nga dagat sa painting ni Turner pareho sa madamo sang aton mga di-gawa aktibo nga mga miyembro nga nagahulat nga masagup sadtong nagabugsay sang mga lifeboat.
Hmong[hmn]
Tiag tiag, lawv cov uas nyob hauv lub nkoj uas tau khuam dab tsi hauv cov cua daj cua dub hauv Turner daim duab zoo puav tam li peb cov mej zeej uas tsis tshua muaj siab ntseeg uas tos ntsoov cov uas nyob hauv lub nkoj cawm neeg txoj sia pab cawm lawv kom dim.
Croatian[hr]
U pravom smislu riječi, te osobe nasukane u olujom razbacanom moru Turnerove slike nalik su na mnoge naše manje aktivne članova koji očekuju spas onih koji vode čamce za spašavanje.
Haitian[ht]
Nan yon sans trè reyèl, moun sa yo ki bloke nan lanmè ajite tanpèt ki nan tablo Turner la menmjan avèk manm inaktif nou yo ki ap tann moun k ap gide bato sovtaj la vin pote yo sekou.
Hungarian[hu]
A Turner festményén látható viharos tengeren rekedt emberek nagyon is olyanok, mint sok kevésbé tevékeny egyháztagunk, aki várja, hogy a mentőcsónakban ülők megmentsék.
Indonesian[id]
Dalam arti yang sangat nyata, orang-orang yang terdampar dalam gelombang badai pada lukisan Turner seperti banyak dari anggota kita yang kurang aktif yang menunggu untuk diselamatkan oleh mereka yang memandu sekoci.
Igbo[ig]
N’ezi uche, ndi ahụ tọrọ-atọ nime osimiri ahụ ebili-mmiri na-ebụgharị nke nteji Turner ahụ dị ka ọtụtụ ndi-otu na-adighizi uchu n’ime ihe ndi na-echere nnapụta site n’aka ndi na-edu ugbọ-mmiri nchekwa-ndụ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti pudno unay a kaipapanan, dagiti tao a naisadsad iti nadalluyon a baybay iti naipinta a ladawan ni Turner ket maipada kadagiti saan unay nga aktibo a miembro nga agur-uray nga arayaten dagitay tumultulong kadagiti agkagkagumaan.
Icelandic[is]
Þeim sem skipreka eru á beljandi hafinu á málverki Turners og bíða björgunar þeirra sem í björgunarbátnum eru, má í raun líkja við marga okkar lítt virku meðlimi.
Italian[it]
In un senso molto reale, quelle persone in difficoltà nel mare in tempesta del dipinto di Turner sono come molti dei nostri membri meno attivi che aspettano il soccorso da parte di chi conduce il battello di salvataggio.
Georgian[ka]
რეალობაში, ტერნერის ტილოზე გამოსახული მეჩეჩზე მყოფი ადამიანები გვანან მრავალ ჩვენს ნაკლებად აქტიურ წევრებს, რომლებიც ელიან დახმარებას მათგან, ვინც მეშველ კანჯოს წინ წაუძღვება.
Kosraean[kos]
Ke sie ohiyac pwacye, mwet tuhlac ke petsac luhn pahkah sel Turner oacna mempucr pucspucs lasr suc suhkwac alu suc tuhpan molwelah sin mwet suc kol oak in molwelah uh.
Lingala[ln]
Na ndenge esalemaka mpenza na bomoi, bato oyo wana bakangami na mbu oyo etombokaki na mipepe makasi kati na etando ya Turner bazali lokola mingi ya bandimi na biso balemba oyo bazali kozela lisalisi na baoyo bazali kokamba babwato ya libiki.
Lithuanian[lt]
Tie Ternerio paveiksle pavaizduoti ant seklumos užplaukę žmonės audringoje jūroje yra panašūs į mūsų mažiau aktyvius narius, kurie laukia, kad juos išgelbėtų tie, kurie plaukia gelbėjimo valtimi.
Latvian[lv]
Ļoti reālā nozīmē, tie cilvēki, kas ir uzskrējuši uz sēkļa bangojošā jūrā, Tērnera gleznā, līdzinās daudziem mūsu mazāk aktīviem baznīcas locekļiem, kas gaida, kad tie, kas vada glābšanas laivas, viņus izglābs.
Malagasy[mg]
Raha ny tena marina ireo olona izay tafahitsoka tao amin’ny rivo-mahery hita teo amin’ny sary hosodokon’i Turner dia toy ny ankamaroan’ireo mpikambana ao amintsika izay malaina ary miandry fanavotana avy amin’ireo izay mitondra ireo lakana mpamonjy aina.
Marshallese[mh]
Ilo juon en̄jake em̧ool, armej ro rej kalbuuj ilo lan̄ bun̄to bun̄tak ilo̧maļo ilo pija eo an Turner rej āinwōt elōn̄ iaan membōr ro rejaniknik ro rej kōttar lo̧mo̧o̧ren jen ro rej tōl tim̧a in lo̧mo̧o̧r ko.
Mongolian[mn]
Төрнэрийн зурган дээрх далайн давалгаанд шидэгдэн, амь дүйн тэмцэлдэж байгаа хүмүүс үнэн хэрэгтээ, өөрт нь туслах хүмүүс ирж, аврахыг хүлээж буй манай идэвхгүй олон гишүүдтэй адил юм.
Malay[ms]
Jadi, orang yang terdampar di ribut laut dalam lukisan Turner adalah seperti ahli-ahli Gereja yang kurang aktif yang menunggukan penyelamatan dari mereka yang mengarahkan bot keselamatan.
Maltese[mt]
F’ sens mill-aktar reali, dawk il-persuni mitlufin fuq il-baħar qalil fil-pittura ta’ Turner huma bħal ħafna mill-membri anqas attivi tagħna li jinsabu jistennew li jiġu salvati minn dawk li qed jiggwidaw id-dgħajjes tas-salvataġġ.
Norwegian[nb]
I en meget virkelig forstand er de som har strandet i den opprørte sjøen i Turners maleri, lik mange av våre mindre aktive medlemmer som venter på å bli reddet av dem som fører livbåtene.
Dutch[nl]
De mensen die op het gestrande schip in de storm in Turners schilderij zitten, zijn in zekere zin te vergelijken met velen van onze minderactieve leden die op hulp wachten van hen die de reddingsboten bemannen.
Palauan[pau]
A mera er ngii, e tirkel chad el cheloit er a ringel el daob el ngar sel zunga er a Turner a kmal osisiu tir me a tirkel diak el sal mesisiich el chedal a ikelesia el mengiil er tirkel ngara chert er a siik el me melai er tir.
Polish[pl]
W bardzo rzeczywistym znaczeniu te osoby ze statku osiadłego na mieliźnie — na obrazie Turnera — pośród wzburzonego sztormem morza są podobne do wielu mniej aktywnych członków, którzy oczekują ratunku od tych, którzy kierują łodziami ratunkowymi.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, aramas oko me diar apwal nan sehd angin nan ahn Turner mahleno duwehte tohto iengetail aramas me solahr kin kalapw kohdo sarawi me awiawih irail me kin katanga pwoht kan en doareirail.
Portuguese[pt]
De modo muito real, as pessoas que se perderam no mar agitado pela tempestade da pintura de Turner são bem semelhantes a muitos de nossos membros menos ativos que esperam o resgate que será efetuado por aqueles que conduzem os botes salva-vidas.
Romanian[ro]
Într-un sens foarte real, acele persoane naufragiate de pe marea agitată de furtună din tabloul lui Turner sunt ca mulţi dintre membrii noştri mai puţin activi, care aşteaptă salvarea de la aceia care conduc bărcile de salvare.
Russian[ru]
Эти люди, как выброшенные на мель среди бушующего моря на картине Тернера, в буквальном смысле подобны многим менее активным прихожанам, ожидающим, что их выручат те, кто правит спасательными шлюпками.
Slovak[sk]
Vo veľmi reálnom zmysle sú tie osoby zblúdené v búrkou zmietanom mori na Turnerovej maľbe ako mnohí menej aktívni členovia, ktorí čakajú na záchranu tých, ktorí vedú záchranné člny.
Samoan[sm]
I se tulaga moni lava, o i latou na sa pagatia i le atavali a Turner o le fesouaiga o le sami ua pei lava o le toatele o o tatou tagata le toaaga o loo faatalitali mai i le laveai a i latou o e taialaina ia vaafaaola.
Shona[sn]
Muchokwadi chaicho, avo vanhu vakanga vavharirwa mumasaisai emvura makuru emugungwa remufananidzo waTurner vakafanana nevazhinji venhengo dzedu dzisisina kusimba muchechi idzo dzakamirira kununurwa neavo vanozobatsira varikutambudzika.
Serbian[sr]
На веома стваран начин, те особе које су се насукале у олујном мору Тарнерове слике су попут многих наших мање активних чланова који очекују спас од оних који управљају чамцима за спасавање.
Swedish[sv]
I mycket verklig mening påminner personerna som strandsatts på fartyget som gått på grund i det stormiga havet om många av våra mindre aktiva medlemmar som väntar på att undsättas av dem som bemannar livbåtarna.
Swahili[sw]
Katika hali ya kweli ya uamuzi, wale watu waliokwama katika bahari ya dhoruba kali ya mchoro wa Turner wako sawa na wengi wa washiriki wenzetu wasioshiriki kikamilifu wanaosubiri kuokolewa na wale wanaoongoza mashua za uokoaji.
Tagalog[tl]
Sa tunay na kahulugan, ang mga taong nalagay sa kagipitan sa maunos na karagatang ipininta ni Turner ay katulad ng marami sa ating di-gaanong aktibong mga miyembro na naghihintay na masagip ng mga taong gumagabay sa mga lifeboat.
Tswana[tn]
Ka mmantota, batho bao ba ba tlhaetseng mo setsuatsueng se lewatle le le kgaramediwang la mopento wa ga Turner ba tshwana le maloko a rona a a seng tlhaga bao ba ba emetseng go gololwa ke bao ba ba ka ba kaelang mo mekorong ya botshelo.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ko e niʻihi ko ia ne tukuvakā he loto tahi peaua ʻo e tāvalivali ʻa Tēná, ʻoku nau tatau kinautolu mo ha tokolahi ʻo hotau kāingalotu māmālohí, ʻoku nau tatali mai ke fakahaofi kinautolu ʻe ha niʻihi ʻi ha ngaahi vaka fakahaofi moʻui.
Turkish[tr]
Turner’ın tablosundaki fırtınalı denizde kaybolan bu kişiler, tam manasıyla, cankurtaran sandallarına kılavuzluk eden kişiler tarafından kurtarılmayı bekleyen az aktif olan üyelerimizin çoğu gibidir.
Twi[tw]
Sɛ yɛreka a, wɔ Turner mfoni mu no, nnipa a wɔwɔ ɛhyɛn no mu, a wɔakɔ ka wɔ ɛpo no so, wɔ ahum mu no te sɛ yɛn asɔremma a wɔate ada; wɔretwɛn ɔgyeɛ afiri wɔn a wɔte hyɛmma a ɛgye nkwa no mu.
Tahitian[ty]
Te auraa mau, teie mau taata tei iri i niʻa i te miti arepurepu o te hohoʻa peni a Turner, e au ïa mai to tatou mau melo paruparu e rave rahi o te tiaʻi nei ia faaorahia na te feia e arataʻi nei i te mau poti faaora.
Ukrainian[uk]
У буквальному розумінні ці люди, що опинилися в розбурханому морі на картині Тернера, подібні до багатьох наших менш активних членів Церкви, які чекають на порятунок тих, хто знаходиться в рятувальній шлюпці.
Vietnamese[vi]
Trong một ý nghĩa rất thực tế, những người bị mắc cạn vì bão biển sóng gió vùi dập trong bức tranh của Turner cũng giống như nhiều tín hữu kém tích cực của chúng ta đang chờ đợi những người lái tàu cứu đắm đến giải cứu.
Xhosa[xh]
Ngokwenyaniso, abobantu balahlekile kweso sivunguvungu-esithukuthelisa ulwandle kumzobo kaTurner bafana nabaninzi balobo bethu abangasezi-ngenkuthalo bamalungu ecawa abalindele abo bazobasindisa ngemikhumbi yokusindisa ubomi.
Yapese[yap]
E rogon nib riyul’, fapi gidii’ ni kar maloged ko fare puw e dai ko saysing rok Turner e yaed woed rogon bo’or e chongin nib less-active nima soen ko thapeg ko gidii’ nima powiy’ chibarko.
Yoruba[yo]
Ní òye kan tó dájú gan, àwọn ènìyàn tí ó tàn sínú ìjì òkun tó ńbìsíwájú bìsẹ́hìn níti ọ̀dà kíkùn ti Turner dàbí ọ̀pọ̀ lára àwọn tó láápọn kéréjù ní àwọn ọmọ ìjọ wa tí ó ńdúró de gbígbà sílẹ̀ nípa àwọn tó ńtọ́ ọkọ̀ omi ńlá tó ńgba àwọn ènìyàn là sọ́nà.
Zulu[zu]
Emqgondweni wangempela, labo bantu abahluphekile kwisiphetho solwandle somdwebo kaTurner bangabaningi abangamalungu ethu angasaqinile abalindele ukusizwa yilabo abashayela isikebhe sokusindisa impilo.