Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араионтә хылаԥшҩы уи ииҳәаз игәаԥхан, асцена аҟынтә дылбааит.
Adangme[ada]
Kpokpa nɔ hyɛlɔ ɔ je kpoku ɔ nɔ ha lɛ.
Afrikaans[af]
Die kringopsiener het met graagte op ’n ander plek gaan sit.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቹ በጣም በመደሰት መድረኩን ለቀቀለት።
Arabic[ar]
فأفسح له ناظر الدائرة المجال بكل سرور.
Azerbaijani[az]
Rayon nəzarətçisi məmnuniyyətlə səhnədən düşdü.
Central Bikol[bcl]
Maugmang nagbalyo nin ibang tukawan an paraataman nin sirkito.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule aliselelepo pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Окръжният надзорник с радост се преместил.
Bangla[bn]
সীমা অধ্যক্ষ খুশিমনে সরে গিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Lau sun lugundan, aba lagidarun óunigiruti sirkuitu ñéingiñe.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy bʼey nkikot xbʼe chik apo jukʼan.
Cebuano[ceb]
Busa ang magtatan-aw sa sirkito mipahawa sa entablado.
Chuukese[chk]
Ewe chónemmwen mi wisen sáifetál a pwapwa le mwékút seni ewe stage.
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng rianṭuantu cu tha nuam tein aa ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sirveyan rezyonal ti leve.
Czech[cs]
Krajský dozorce ochotně vstal a umožnil mu to.
Chuvash[cv]
Район надзирателӗ хаваспах сцена ҫинчен кайнӑ.
Welsh[cy]
Roedd arolygwr y gylchdaith yn hapus i symud allan o’r ffordd.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden flyttede sig med glæde.
German[de]
Der Kreisaufseher machte natürlich gleich Platz.
Dehu[dhv]
Ketrepengöne pi hë la aqane ketr la hni ne la atre thupëne la sirkoskripsio.
Jula[dyu]
Kafokulu kɔrɔsibaga ninsɔndiyara ka yɔrɔ to a ye.
Ewe[ee]
Eya ta nutome sue dzikpɔlaa na mɔe enumake kple dzidzɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama enem esenyịn circuit oro, ndien enye ama ọkpọn̄ itie oro.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής μετακινήθηκε ευχαρίστως.
English[en]
The circuit overseer gladly moved.
Spanish[es]
Con gusto, el superintendente se movió de allí.
Estonian[et]
Ringkonnaülevaataja vabastas lava hea meelega.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja siirtyi ilomielin muualle.
Fijian[fj]
Qori e uqeti koya sara ga na ivakatawa dauveilakoyaki.
Faroese[fo]
Fylkisumsjónar- maðurin flutti seg við gleði.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ ná he miishɛɛ ni eshi kpoku lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kukurei ni kamwaawa te tabo anne te mataniwi n te aono ae uarereke.
Guarani[gn]
Pe superintendénte ohecharamoiterei upéva ha ovánte ótro hendápe.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને સરકીટ નિરીક્ષક તરત ત્યાંથી ખસી ગયા.
Wayuu[guc]
Nütamaaka yaleejechiki chi wawala alapalaakai waaʼu nüpüleerua chi jintüikai.
Gun[guw]
Po homẹhunhun po wẹ nugopọntọ lọ jotẹnna ẹn.
Ngäbere[gym]
Töi kwinbiti, ni ni tuabitikä konkrekasionte ye nikani täke kä madakänti.
Hebrew[he]
משגיח הנפה שמח לפנות לו את הבמה.
Hindi[hi]
यह देखकर सर्किट निगरान बहुत खुश हुआ और उस जगह से हट गया।
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga nagpahigad ang manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik rado se premjestio.
Haitian[ht]
Siveyan sikonskripsyon an te kontan aprann sa e li deplase avèk plezi.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó készségesen arrébb ment.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուն իջավ բեմից, որ եղբայրը կատարի իր հանձնարարությունը։
Herero[hz]
Omutarere worukondwa wa kahaama poruveze rwarwe.
Indonesian[id]
Pengawas wilayah dengan senang hati beranjak dari panggung.
Igbo[ig]
Ihe a nwatakịrị ahụ kwuru tọrọ ya ụtọ, ya enyere ya efe ka ọ zaa ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nakaisem nga immakar ti manangaywan iti sirkito.
Icelandic[is]
Farandhirðirinn færði sig með ánægju af sviðinu.
Isoko[iso]
Ọsẹro ọnyawariẹ na o te no etẹe.
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione fu lieto di spostarsi.
Japanese[ja]
巡回監督はたいへん励まされて,次のように述べました。「
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველი მაშინვე ჩამოვიდა სცენიდან.
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko nĩweevetangie nĩ kana kathũkũme.
Kongo[kg]
Nkengi ya nziunga katukaka na estrade na kiese yonso.
Kikuyu[ki]
Mũrori ũcio wa mũthiũrũrũko agĩkeherera acanjamũkĩte.
Kazakh[kk]
Риза болған аудандық бақылаушы сахнаны босатады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnik nakkutilliisoq qungujulluni illuarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kafunga ka ilunga ua sangulukile kiavulu.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ತುಂಬ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Omulebererya mwalhuaho inianatsemire.
Kaonde[kqn]
Kalama wa mwanzo watemenwe bingi.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa hafesere mutareli gonombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkengi a zunga wasoba e fulu.
Kyrgyz[ky]
Райондук көзөмөлчү ага аябай ыраазы болгон.
Lamba[lam]
Umupyungishi wa luteta alifuminepo pa cibwambilo.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya zongazonga alongwaki na esengo nyonso.
Lozi[loz]
Muokameli wa mupotoloho a zwa fa libulelelo inzaa tabile.
Lithuanian[lt]
Rajono prižiūrėtojas tuojau nulipo nuo scenos.
Luba-Katanga[lu]
Mutadi wa kipindi wataluka na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa tshijengu wakamushila muaba ne disanka.
Lunda[lun]
Nkoñi wañinza watiyili kuwaha chikupu.
Luo[luo]
Jarit-alworano nowuokne kanyo.
Lushai[lus]
Bial kantu chu phûr takin a insawn a.
Latvian[lv]
Rajona pārraugs labprāt pārsēdās citur.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼiaxó xin kikʼejna ndsʼee jebi.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan eo ear m̦õn̦õn̦õ in etal jãn ijo bwe l̦addik eo en maroñ karreoiki.
Mískito[miq]
Impaki pura kakaira ba liliakira pliska wina plis wala ra wan.
Macedonian[mk]
Покраинскиот надгледник со задоволство се симнал од бината.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ സന്തോഷത്തോടെ മാറിക്കൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Дүүргийн харгалзагч шууд л зай тавьж өгчээ.
Mòoré[mos]
Yel-gɛtã sũur yɩɩ noog wʋsg t’a pẽge.
Marathi[mr]
हे ऐकल्यावर विभागीय पर्यवेक्षक स्टेजवरून उतरले.
Malay[ms]
Maka penyelia litar rela beredar.
Maltese[mt]
L- indokratur tas- circuit b’ferħ resaq minn fejn kien.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးက လိုလိုလားလားပဲ နေရာရွှေ့ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen flyttet seg med glede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika miak pakilis, tokniuj motalij okseko.
Nepali[ne]
क्षेत्रीय निरीक्षक खुसीसाथ त्यहाँबाट ओर्लिए।
Ndonga[ng]
Omutonatelishikandjo okwa li a nyanyukwa shili.
Lomwe[ngl]
Ooweherya esirkwitu moohakalala aakhumavo.
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi e leveki takaiaga ke uneune.
Dutch[nl]
De kringopziener ging graag ergens anders zitten.
South Ndebele[nr]
Umbonisi wesifunda wamtjhidela ngomoya omuhle.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tikologo o ile a šutha ntle le bothata.
Nyanja[ny]
Choncho woyang’anira derayo atamva zimenezi anasuntha.
Nyaneka[nyk]
Omutalelipo womawaneno nehambu atunduko.
Nyankole[nyn]
Omureeberezi orikutaayaayira ebibiina kikamushemeza munonga yaarugaho.
Nzima[nzi]
Maanzinli zo neavolɛ ne vale anyelielɛ vile ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Daawwataan olaanaa sun baay’ee itti gammadee iddoo sana isaaf gad dhiise.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨੇ ਸਟੇਜ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Mabulos ya inmalis ed arum ya pasen so manangasikasoy sirkito.
Papiamento[pap]
Mesora e superintendente a baha for di plataforma.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu chętnie się przesiadł.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih me kin seiloako eri keisang mwo.
Portuguese[pt]
O superintendente de circuito de bom grado mudou de lugar.
Quechua[qu]
Tsënash watukakoq anciänuqa kushishqa witikurinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Watukuq ancianoqa huklawmanmi asurikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan watukuq umalliqa huk ladoman ayqerirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi superintendenteca fichapailla nishpa ladurca.
Rundi[rn]
Uwo mucungezi w’umuzunguruko yarahavuye n’umutima mwiza.
Ruund[rnd]
Kalam wa munyingumuku wamujikitisha.
Romanian[ro]
Atunci supraveghetorul de circumscripţie a coborât de pe podium.
Russian[ru]
Районный надзиратель охотно освободил сцену.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugenzuzi usura amatorero yahavuye yishimye.
Sango[sg]
Na ngia surveillant ni ahon.
Sidamo[sid]
Woradu aliidi laˈˈaanchi tenne afiti hagiidhe madiraketenni dirri.
Slovak[sk]
A tak mu krajský dozorca pódium s radosťou uvoľnil.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik se mu je rade volje umaknil.
Shona[sn]
Mutariri wacho wedunhu akabva abva pachikuva.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor u largua nga podiumi me kënaqësi.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik se rado pomerio.
Sranan Tongo[srn]
A kring-opziener no ben si en leki wan problema fu skoifi gi a boi.
Swati[ss]
Ajabulile, lombonisi wesifundza wamkhweshela.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho o ile a mo suthela a thabile.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen flyttade gärna på sig.
Swahili[sw]
Akiwa amefurahishwa na jambo hilo, mwangalizi huyo wa mzunguko aliondoka jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi akafurahi, na akaondoka.
Tamil[ta]
உடனே வட்டாரக் கண்காணி அங்கிருந்து நகர்ந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho laran-diʼak, katuas área nian sai husi plataforma.
Telugu[te]
అది విన్న ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుడు సంతోషంగా స్టేజీ మీద నుండి దిగిపోయాడు.
Tajik[tg]
Аз ин кӯшиши бародар нозири ноҳиявӣ хеле хурсанд шуд.
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด ยินดี ย้าย ไป นั่ง ที่ อื่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓላው ወረዳ ተሓጒሱ ኻብቲ መድረኽ ተኣልየ።
Tiv[tiv]
Yange ortamen u sôron atôônanongo la mough sha tsembe sha saan saan je.
Turkmen[tk]
Aýlanýan gözegçi höwes bilen başga ýere geçdi.
Tagalog[tl]
Kaya naman bumaba ng stage ang tagapangasiwa ng sirkito.
Tetela[tll]
Omendji w’otshimbedi akamɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ka boipelo, molebedi wa potologo o ne a mo sutela.
Tongan[to]
Na‘e mavahe loto-lelei leva ‘a e sēketi ‘ovasiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere dera yo wangukondwa ndipu wangunderepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Calukkomano, mulangizi wabbazu wakaswena kumbali.
Papantla Totonac[top]
Superintendente xatapaxuwan tapanulh kplataforma.
Turkish[tr]
Çevre gözetmeni seve seve başka bir yere geçti.
Tsonga[ts]
Hi ku tsaka mulanguteri wa xifundzha u sukile.
Tswa[tsc]
A muwoneleli i lo suka na a xalele.
Tatar[tt]
Район күзәтчесенә бу бик нык тәэсир иткән.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wa dera wakafumapo kwambura kudandawura.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi eiloa a te ovasia o te fenua.
Twi[tw]
Asɛm no kaa ɔmansin sohwɛfo no koma paa!
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta sjunul yoʼonton lokʼ batel te li jkʼelvanej ta sirkuitoe.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач одразу зійшов зі сцени.
Umbundu[umb]
Ovina va sapela via sanjuisa manji ukuakunyula akongelo.
Venda[ve]
Mulavhelesi wa ḽiisela o mbo ḓi bva henefho pulatifomoni.
Vietnamese[vi]
Giám thị vòng quanh sẵn lòng chuyển chỗ khác.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene ole aahitikinihiwa moohakalala.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiya ishay ufayttidi he sohuwaappe harasaa shiiqiis.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga binalhin hin pwesto an paramangno han sirkito.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ki te tehina taupau te aluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo mveleli wesiphaluka wesuka ngoko nangoko.
Yapese[yap]
Manang fare circuit overseer fan e n’en ni nge rin’ fare pagel, ma aram e ke m’agan’ ngay ni nge chuw.
Yucateco[yua]
Le superintendente túunoʼ tu jutsʼuba yaanal tuʼux.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunnaʼ ngue nuube gúnibe, guizáʼ biecheʼ ne biétedu raqué».
Zande[zne]
Gu babi adungurati re aguari rii tambara yo nibasa.
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda wasuka esiteji.