Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 19de eeu het groot nywerhede verrys om die rykes sowel as die armes te klee.
Amharic[am]
በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ዘመን ለባለጠጎችም ሆነ ለድሆች ልብስ የሚያመርቱ ኢንዱስትሪዎች ተቋቋሙ።
Arabic[ar]
خلال القرن الـ ١٩، نشأت صناعات شتّى لكسوِ الاغنياء والفقراء على السواء.
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, ang tibuok nga mga industriya mitungha aron sa paggama ug mga sinina para sa mga dato ug pobre.
Czech[cs]
V 19. století vznikla celá průmyslová odvětví, jež oblékala jak bohaté, tak chudé.
Danish[da]
I løbet af det 19. århundrede opstod der en hel industri som producerede tøj til både rig og fattig.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia me la, awutɔdɔwɔƒe geɖewo do siwo tɔa awu hotsuitɔwo kple hiãtɔwo siaa ƒlena.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, έκαναν την εμφάνισή τους ολόκληρες βιομηχανίες παραγωγής ενδυμάτων, τόσο για πλούσιους όσο και για φτωχούς.
English[en]
During the 19th century, whole industries arose to clothe both the rich and the poor.
Spanish[es]
Durante el siglo XIX surgieron industrias que vestían tanto a ricos como a pobres.
Estonian[et]
19. sajandil tekkisid nii rikaste kui vaeste rõivastamiseks terved tootmisharud.
Finnish[fi]
1800-luvulla syntyi kokonaisia elinkeinoaloja niin rikkaiden kuin köyhienkin vaatettamiseksi.
French[fr]
Au XIXe siècle, des secteurs industriels entiers sont nés pour habiller aussi bien les riches que les pauvres.
Hebrew[he]
במרוצת המאה ה־19 קמו תעשיות שלמות להלבשת עשירים ועניים כאחד.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-19 nga siglo, nagluntad ang mga industriya nga nagahimo sang mga panapton para sa mga manggaranon kag mga imol.
Croatian[hr]
U 19. stoljeću došlo je do razvoja novih djelatnosti povezanih s proizvodnjom odjeće za bogate i siromašne.
Hungarian[hu]
A XIX. században egész iparágak jöttek létre mind a gazdagok, mind a szegények öltöztetésére.
Indonesian[id]
Selama abad ke-19, seluruh industri memproduksi pakaian bagi orang kaya maupun orang miskin.
Igbo[ig]
N’ime narị afọ nke 19, a bịara nwee ụlọ ọrụ ndị ọrụ ha bụ imepụta ákwà maka ndị ọgaranya nakwa ndị ogbenye.
Iloko[ilo]
Bayat ti maika-19 a siglo, rimsua dagiti industria a nangpataud iti kawes nga agpaay kadagiti nabaknang ken napanglaw.
Italian[it]
Durante il XIX secolo sorsero intere industrie per produrre capi d’abbigliamento sia per i ricchi che per i poveri.
Japanese[ja]
19世紀には,あらゆる階層の人に衣服を供給する各種の産業が誕生しました。
Korean[ko]
19세기에는 빈부를 막론하고 모든 사람이 입을 수 있는 옷을 만들기 위해 모든 산업이 발벗고 나섰습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje suklestėjusi pramonė leido gaminti aprangą tiek turtingiems, tiek vargšams.
Latvian[lv]
19. gadsimtā izveidojās veselas rūpniecības nozares, kas bija saistītas ar apģērbu ražošanu.
Maltese[mt]
Matul is- seklu 19, industriji sħaħ bdew jipproduċu ħwejjeġ kemm għas- sinjuri u kemm għall- foqra.
Norwegian[nb]
På 1800-tallet oppstod det industrier som sørget for å lage klær til både rike og fattige.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीको दौडान धनी र गरिब दुवैको लागि लुगा उत्पादन गर्ने कारखानाहरू खुले।
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw ontstonden er complete bedrijfstakken die kleding maakten voor zowel rijk als arm.
Nyanja[ny]
M’ma 1800 kunayamba kupezeka mafakitale opanga zovala zokhazokha omwe ankapanga zovala za anthu olemera ndi osauka omwe.
Papiamento[pap]
Durante siglo 19, hopi industria a lanta pa produsí paña tantu pa hende riku komo pa esnan pober.
Polish[pl]
W XIX wieku wytwarzanie ubrań zarówno dla bogatych, jak i biednych stało się prawdziwym przemysłem.
Portuguese[pt]
No século 19, surgiram indústrias para vestir tanto os ricos como os pobres.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea au apărut noi sectoare industriale care produceau îmbrăcăminte atât pentru bogaţi, cât şi pentru săraci.
Russian[ru]
В XIX веке возникли целые отрасли промышленности, производившие одежду как для богатых, так и для бедных.
Slovak[sk]
V 19. storočí sa začal rozmáhať módny priemysel, ktorý obliekal tak bohatých, ako aj chudobných.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju se je pojavila industrija, ki je izdelovala oblačila za bogate in revne.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi19, maindasitiri makuru akavapo aigadzira zvipfeko zvose zvevapfumi nevarombo.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të 19-të, u ngritën industri të tëra për të prodhuar veshje si për të pasurit edhe për të varfërit.
Serbian[sr]
Tokom 19. veka pojavile su se grane industrije koje su pravile odeću kako za bogate tako i za siromašne.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo19 la lilemo, indasteri eohle e ile ea hlahisa liaparo bakeng sa barui le mafutsana.
Swedish[sv]
Under 1800-talet växte det upp industrier för att tillverka kläder för både rika och fattiga.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, viwanda vizima-vizima vilianzishwa ili kutengeneza nguo kwa ajili ya matajiri na maskini.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 19, viwanda vizima-vizima vilianzishwa ili kutengeneza nguo kwa ajili ya matajiri na maskini.
Tamil[ta]
19-வது நூற்றாண்டில் பெரிய பெரிய தொழிற்சாலைகள் பணக்காரர்களுக்கும் சரி ஏழைகளுக்கும் சரி துணிமணிகளை உற்பத்தி செய்ய துவங்கின.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 19 วงการ อุตสาหกรรม เริ่ม หัน มา ผลิต เสื้อ ผ้า สําหรับ ทั้ง คน รวย และ คน จน.
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, nagsulputan ang malalaking industriya upang bihisan kapuwa ang mayayaman at mahihirap.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo19 la dingwaga, go ne ga nna le madirelo a a neng a dira diaparo tsa bahumi le tsa bahumanegi.
Turkish[tr]
On dokuzuncu yüzyılda, hem zenginleri hem de fakirleri giydirmek için çeşitli sanayi dalları ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-19, tifektri to tala ti sungule ku endla swiambalo swa va mbuyangwana ni swa vanhu lava fumeke.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 19 mu no, mfiridwuma ahorow bae a na wɔyɛ ntade ma adefo ne ahiafo nyinaa tumi tɔ bi.
Ukrainian[uk]
У XIX столітті народились цілі галузі промисловості, завданням яких було одягати і багатих, і бідних.
Vietnamese[vi]
Suốt thế kỷ 19, nhiều ngành công nghiệp ra đời nhằm cung cấp quần áo cho cả người giàu lẫn người nghèo.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane ye-19, iinkampani ezenza iimpahla zenza impahla efikelelekayo kwizityebi nakumahlwempu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, àwọn iléeṣẹ́ ńláńlá bẹ̀rẹ̀ sí yọjú, wọ́n sì ń ṣe aṣọ fún àtolówó àti tálákà.
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu le-19, kwavela izimboni ezazikhiqiza izingubo zabacebile nabampofu.