Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението на Комисията от април 2000 г. относно организацията и управлението на интернет[6] и в решението на Съвета от 3 октомври 2000 г.[7] се отбелязва обаче, че целите, които Европейският съюз си бе поставил, не се считат за напълно постигнати, inter alia по отношение на следните въпроси:
Czech[cs]
Ve sdělení Komise z dubna 2000 o organizaci a správě internetu[6] a usnesení Rady ze dne 3. října 2000[7] se však uvádí, že cílů, které si Evropská unie stanovila v oblasti správy doménových jmen, nebylo plně dosaženo, mimo jiné v těchto bodech:
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse fra april 2000 om Internettets organisation og administration[6] og Rådets resolution af 3. oktober 2000[7] blev det dog anført, at de mål, som EU havde sat sig selv i forbindelse med domænenavne, ikke blev anset for fuldt gennemført, bl.a. hvad angår følgende områder:
German[de]
Allerdings hieß es in der Mitteilung der Kommission über die Organisation und Verwaltung des Internet vom April 2000[6] und in der Entschließung des Rates vom 3. Oktober 2000[7], dass die von der Europäischen Union gesteckten Ziele in Bezug auf die Verwaltung der Domänennamen nicht in vollem Maße erreicht wurden, und zwar u. a. in folgenden Punkten:
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, τον Απρίλιο του 2000, για την οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτύου[6] και στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2000[7], σημειώθηκε, ωστόσο, ότι οι στόχοι που η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε θέσει για την διαχείριση των ονομάτων χώρου δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως, μεταξύ άλλων σε σχέση με τα ακόλουθα θέματα:
English[en]
The Commission Communication in April 2000 on the organisation and management of the Internet[6] and the Council Resolution of 3 October 2000[7] noted, however, that the objectives which the European Union had set itself on domain name management were not seen as fully achieved, inter alia in relation to the following issues:
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión de abril de 2000 sobre la organización y gestión de Internet[6] y la Resolución del Consejo de 3 de octubre de 2000[7] indicaban, no obstante, que los objetivos que se había fijado la Unión Europea en el ámbito de la gestión de los nombres de dominio no se consideraban plenamente alcanzados, en particular en relación con los siguientes aspectos:
Estonian[et]
Komisjoni 2000. aasta aprilli teatises Interneti korraldamise ja juhtimise kohta[6] ning nõukogu 3. oktoobri 2000. aasta resolutsioonis[7] märgiti siiski, et eesmärgid, mille Euroopa Liit oli endale domeeninimede haldamise valdkonnas seadnud, ei olnud täielikult saavutatud, seda muu hulgas järgmiste teemade puhul:
Finnish[fi]
Internetin organisaatiosta ja hallinnosta huhtikuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa[6] ja 3. lokakuuta 2000 annetussa neuvoston päätöslauselmassa[7] todettiin kuitenkin, että Euroopan unionin verkkotunnusten hallinnolle asettamia tavoitteita ei ollut saavutettu kokonaan muun muassa seuraavien kysymysten osalta:
French[fr]
La communication de la Commission d'avril 2000 relative à l'organisation et la gestion de l'Internet[6] et la résolution du Conseil du 3 octobre 2000[7] ont toutefois souligné que les objectifs fixés par l'Union européenne relatifs à la gestion des noms de domaine n'avaient pas été complètement atteints, notamment en rapport avec les questions suivantes:
Hungarian[hu]
Az Internet szervezeti hátteréről és irányításáról szóló, 2000. áprilisi bizottsági közlemény[6] és a 2000. október 3-i tanácsi állásfoglalás[7] azonban megállapította, hogy az Európai Unió által az internetes tartománynevek kezelésére vonatkozóan kitűzött célok nem teljesültek teljes mértékben, így többek között az alábbi kérdések tekintetében sem:
Italian[it]
La comunicazione della Commissione dell'aprile 2000 sull'organizzazione e la gestione di internet[6] e la risoluzione del Consiglio del 3 ottobre 2000[7] avevano tuttavia sottolineato che gli obiettivi dell'Unione europea in materia di gestione dei nomi di dominio non erano stati del tutto conseguiti, in particolare per quanto riguardava i seguenti aspetti:
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 2000 m. balandžio mėn. Komisijos komunikate dėl interneto organizavimo ir valdymo[6] ir 2000 m. spalio 3 d. Tarybos rezoliucijoje[7] nurodyta, kad tikslai, kuriuos Europos Sąjunga išsikėlė domenų vardų valdymo srityje, pasiekti ne iki galo, inter alia , šiose srityse:
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas 2000. gada aprīļa paziņojumā par interneta organizēšanu un pārvaldi[6] un Padomes 2000. gada 3. oktobra rezolūcijā[7] norādīts, ka nav pamata uzskatīt, ka ir pilnībā sasniegti mērķi, ko Eiropas Savienība izvirzījusi domēna nosaukumu pārvaldības jomā, jo īpaši saistībā ar šādiem jautājumiem:
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni f’April 2000 dwar l-organizzazzjoni u l-ġestjoni tal-Internet[6] u r-Riżoluazzjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2000[7] semmew, madankollu, li l-għanijiet li stabilixxiet għaliha nnifisha l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-ġestjoni tal-ismijiet tad-domains ma tqisux bħala kompletament milħuqa, fost l-oħrajn fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
In de mededeling van de Commissie van april 2000 - Organisatie en beheer van het Internet[6] - en de resolutie van de Raad van 3 oktober 2000[7] wordt evenwel gesteld dat de doelstellingen van de Europese Unie inzake het beheer van domeinnamen niet volledig zijn bereikt, met name wat betreft:
Polish[pl]
Jednak w wydanym w kwietniu 2000 r. komunikacie Komisji w sprawie organizacji Internetu i zarządzania nim[6] oraz w rezolucji Rady z dnia 3 października 2000 r.[7] zwrócono uwagę, że celów, jakie Unia Europejska postawiła sobie w zakresie zarządzania nazwami domen, nie można uznać za w pełni zrealizowane, między innymi w odniesieniu do następujących kwestii:
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão de Abril de 2000 sobre a organização e a gestão da Internet[6] e a Resolução do Conselho de 3 de Outubro de 2000[7] salientam, no entanto, que os objectivos que a União Europeia se propusera em matéria de gestão de nomes de domínio não se podiam considerar totalmente realizados, nomeadamente no que respeita às seguintes questões:
Romanian[ro]
Comunicarea Comisiei din aprilie 2000 privind organizarea și gestionarea internetului[6] și Rezoluția Consiliului din 3 octombrie 2000[7] au indicat însă faptul că obiectivele pe care Uniunea Europeană și le-a fixat în materie de gestionare a numelor de domenii nu sunt considerate pe deplin atinse, printre acestea numărându-se și cele legate de următoarele aspecte:
Slovak[sk]
V oznámení Komisie z apríla 2000 o organizácii a riadení internetu[6] a uznesení Rady z 3. októbra 2000[7] sa však uviedlo, že ciele, ktoré si Európska únia vytýčila pri riadení doménových mien, sa nepodarilo úplne dosiahnuť, okrem iného v súvislosti s týmito otázkami:
Slovenian[sl]
Vendar pa sta Komisija v sporočilu iz aprila 2000 o organizaciji in upravljanju interneta[6] ter Svet v resoluciji z dne 3. oktobra 2000[7] opozorila, da cilji, ki si jih je Evropska unija zadala v zvezi z upravljanjem domenskih imen, niso bili v celoti doseženi, med drugim glede naslednjega:
Swedish[sv]
Ett meddelande från kommissionen i april 2000 angående organisation och förvaltning av Internet[6] samt rådets resolution av den 3 oktober 2000[7] uppmärksammade dock att målen som gemenskapen hade för avsikt att nå inom området domännamnshantering inte helt hade uppnåtts, bl.a. i samband med följande frågor: