Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Duitse Demokratiese Republiek (DDR), wat ook as Oos-Duitsland bekend gestaan het, is Jehovah se Getuies die skyf van wrede onderdrukking gemaak.
Arabic[ar]
في جمهورية المانيا الديموقراطية المعروفة ايضا بألمانيا الشرقية، كان شهود يهوه هدفا للقمع الوحشي.
Bemba[bem]
Mu buteko bwa German Democratic Republic (GDR), nelyo East Germany, Inte sha kwa Yehova shalipakeswe icabipisha.
Bislama[bi]
Aninit long rul blong Demokratik Ripablik blong Jemani, we oli kolem Is Jemani tu, gavman i traehad blong finisim ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র (জিডিআর), যা পূর্ব জার্মানি হিসেবেও পরিচিত, তাদের শাসনাধীনে যিহোবার সাক্ষিরা পাশবিক দমনের লক্ষ্যবস্তু ছিল।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa German Democratic Republic (GDR), nga nailhan usab nga Sidlakang Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova gipuntirya sa linuog nga pagsumpo.
Danish[da]
I Østtyskland, officielt betegnet som DDR (Deutsche Demokratische Republik), blev Jehovas Vidner udsat for brutal undertrykkelse.
German[de]
In der DDR wurden Jehovas Zeugen brutal unterdrückt.
Ewe[ee]
Le German Democratic Republic (GDR), si wogayɔna be East Germany, ƒe dziɖuɣi la, wotɔ ŋku Yehowa Ðasefowo hewɔ funyafunya wo vevie.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹfịk Mme Ntiense Jehovah ke idak ukara German Democratic Republic (GDR), oro ẹkenyụn̄ ẹdiọn̄ọde nte East Germany.
Greek[el]
Στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας (ΛΔΓ), που ήταν επίσης γνωστή ως Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτέλεσαν στόχο βάναυσης καταδυνάστευσης.
English[en]
Under the German Democratic Republic (GDR), also known as East Germany, Jehovah’s Witnesses were singled out for brutal suppression.
Spanish[es]
En la República Democrática Alemana (RDA), conocida también como Alemania oriental, los testigos de Jehová fueron el blanco de una represión brutal.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien toiminta yritettiin julmasti tukahduttaa Saksan demokraattisen tasavallan (DDR) eli Itä-Saksan alaisuudessa.
Fijian[fj]
Era dau vakacacani vakaca na iVakadinadina i Jiova ena vanua e dau vakatokai tu me German Democratic Republic (GDR), e kilai tale ga me Tokalau kei Jamani.
Ga[gaa]
Akɛ hiɛ ká Yehowa Odasefoi yɛ German Democratic Republic (GDR), ni ale lɛ hu akɛ East Germany lɛ shishi, ni akɛ nɔnyɛɛ ni naa wa ba amɛnɔ.
Gujarati[gu]
બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં, સામ્યવાદી સરકારે પૂર્વ જર્મનીમાં રહેતા યહોવાહના સાક્ષીઓ સાથે ક્રૂર વર્તાવ કર્યો હતો.
Gun[guw]
To Gandudu Allemagne Whèzẹtẹn-waji tọn glọ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ jiya nuyiwahẹmẹ kanlinjọmẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
ברפובליקה הדמוקרטית של גרמניה (GDR), שנודעה בשם גרמניה המזרחית, היו עדי־ יהוה מטרה לדיכוי אכזרי.
Hindi[hi]
जर्मन लोकतंत्र गणराज्य में, जिसे पूर्वी जर्मनी भी कहा जाता है, यहोवा के साक्षियों का नामो-निशान मिटाने के लिए दुश्मन हाथ धोकर उनके पीछे पड़ गए।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang German Democratic Republic (GDR), nga kilala man subong Sidlangan nga Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova nangin biktima sang mapintas nga pagdumili.
Croatian[hr]
U Njemačkoj Demokratskoj Republici (DDR), koja se zvala i Istočna Njemačka, Jehovine svjedoke okrutno se ugnjetavalo.
Hungarian[hu]
A Német Demokratikus Köztársaságban (NDK) — más néven Kelet-Németországban — Jehova Tanúi embertelen elnyomás célpontjai voltak.
Indonesian[id]
Di bawah kekuasaan Republik Demokrasi Jerman (RDJ), yang juga dikenal sebagai Jerman Timur, Saksi-Saksi Yehuwa menjadi sasaran utama penindasan yang kejam.
Igbo[ig]
Na German Democratic Republic (GDR), nke a makwaara dị ka East Germany, e lekwasịrị Ndịàmà Jehova anya imekpọ ha ọnụ n’ụzọ obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti German Democratic Republic (GDR), a pagaammo met kas ti Makindaya nga Alemania, dagiti Saksi ni Jehova nagbalinda a puntiria ti nakaro a panangidadanes.
Italian[it]
Sotto il governo della Repubblica Democratica Tedesca (RDT), conosciuta anche come Germania Orientale, i testimoni di Geova furono vittime di una brutale persecuzione.
Georgian[ka]
გერმანიის დემოკრატიულ რესპუბლიკაში, რომელიც აგრეთვე აღმოსავლეთ გერმანიად იყო ცნობილი, იეჰოვას მოწმეებს სასტიკად ავიწროებდნენ.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯೆಂದೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಡೆಮೊಕ್ರ್ಯಾಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (ಜಿಡಿಆರ್)ನ ಕೆಳಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪಾಶವೀಯ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದರು.
Korean[ko]
동독으로도 알려진 독일 민주 공화국 치하에서 여호와의 증인은 잔인한 압제의 표적이 되었다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya République démocratique allemande (RDA), oyo bazalaki mpe kobenga Allemagne ya Ɛsti, bazalaki mpenza na mokano ya kosilisa Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa muuso wa German Democratic Republic (GDR), o bizwa hape kuli East Germany, Lipaki za Jehova ne ba hatelelwa h’a situhu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bajinga kujikija bualu bua Bantemu ba Yehowa mu Allemagne wa ku Est, uvuabu babikila kabidi ne: République démocratique allemande (R.D.A.).
Luvale[lue]
Mufulumende yaGerman Democratic Republic (GDR), ize vavuluka nawa ngwavo East Germany, Vinjiho jaYehova vavemanyinyine nakole chikuma.
Malagasy[mg]
Niezahana nofoanana tamin’ny fomba tsy nifaditrovana ny Vavolombelon’i Jehovah, teo ambany fitondran’ny Repoblika Demokratikan’i Alemaina (RDA) na Alemaina Atsinanana.
Macedonian[mk]
Во Демократска Република Германија (ДРГ), исто така позната и како Источна Германија, Јеховините сведоци беа мета на сурово угнетување.
Malayalam[ml]
പൂർവ ജർമനി എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ജർമൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മൃഗീയ പീഡനത്തിന് വിധേയരായി.
Marathi[mr]
जर्मन लोकशाही प्रजासत्ताक शासनात (जीडीआर) म्हणजे ज्याला पूर्व जर्मनी असेही म्हणतात तेथे, यहोवाच्या साक्षीदारांना क्रूर छळासाठी लक्ष्य बनवलं जायचं.
Maltese[mt]
Taħt ir- Repubblika Demokratika Ġermaniża (GDR), magħrufa wkoll bħala l- Ġermanja tal- Lvant, ix- Xhieda taʼ Jehovah ġew mgħakksin bil- kbir.
Burmese[my]
အရှေ့ဂျာမနီဟုသိကြသော ဂျာမန်ဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ (ဂျီဒီအာရ်) လက်အောက်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ဖိနှိပ်ခံရသည့် ပစ်မှတ်များဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Øst-Tyskland (Den tyske demokratiske republikken, DDR) ble Jehovas vitner utsatt for brutal undertrykkelse.
Nepali[ne]
इस्ट जर्मनीको नाउँले पनि चिनिने जर्मन डेमोक्य्राटिक रिपब्लिकअन्तर्गत (जीडीआर) यहोवाका साक्षीहरू क्रूर दमनको सिकार भए।
Dutch[nl]
In de DDR (Oost-Duitsland) waren Jehovah’s Getuigen het doelwit van meedogenloze onderdrukking.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga German Democratic Republic (GDR), yeo gape e tsebjago e le Jeremane Bohlabela, Dihlatse tša Jehofa e be e le bahlaselwa ba phedišo e sehlogo.
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wa German Democratic Republic (GDR), umene unali kudziŵikanso kuti East Germany, Mboni za Yehova zinazunzidwa mwankhanza zedi.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਵੀ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pananguley na German Democratic Republic (GDR), a kabkabat met bilang Bukig ya Alemanya, saray Tasi nen Jehova so nagmaliw a puntirya na maruksan panameget.
Papiamento[pap]
Bou di e Repúblika Demokrátiko Aleman (RDA), konosí tambe komo Ost Alemania, Testigunan di Yehova a bira e opheto di opreshon kruel.
Pijin[pis]
Anda long gavman bilong German Democratic Republic (GDR), wea hem tu East Germany, olketa markem Olketa Jehovah’s Witness for kasem barava raf persecution.
Polish[pl]
W Niemieckiej Republice Demokratycznej (NRD) Świadkowie Jehowy byli celem brutalnych prześladowań.