Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Naomi umaru Rutha lee mandha man emio ire ponji ma cuu.
Amharic[am]
ናኦሚም ሩትን ከልቧ ትወዳት የነበረ ሲሆን ጥሩ ምክር ሰጥታታለች።
Basaa[bas]
Naômi a bé gwés Ruth ngandak, jon a bi ti nye maéba malam lisañ jada.
Bemba[bem]
Naomi alitemenwe sana Ruti kabili alimupandileko amano ayasuma.
Batak Karo[btx]
Keleng kel ate Naomi si Rut, janah iberena nasehat si mejile man Rut.
Bulu (Cameroon)[bum]
Naomi a mbe a nye’e Ruth nya abui, a va’a fe nye mbamba melep.
Cebuano[ceb]
Gimahal pag-ayo ni Noemi si Ruth ug iya siyang ginatambagan.
Seselwa Creole French[crs]
Naomi ti kontan Rit en kantite e i ti donn li bann bon konsey.
Danish[da]
Noomi elskede Ruth højt og gav hende gode råd.
Duala[dua]
Naemi a ta a to̱ndo̱ Rut jita a bola pe̱ mo̱ malea ma bwam.
Jula[dyu]
Nawomi tun be Ruti kanu kosɔbɛ ani a ye ladili ɲumanw di a ma.
Greek[el]
Η Ναομί την αγαπούσε πάρα πολύ και της έδινε καλές συμβουλές.
English[en]
Naomi loved Ruth very much and gave her good advice.
Spanish[es]
Noemí amaba mucho a Rut y le daba buenos consejos.
Fijian[fj]
E lomani Ruci tale ga vakalevu o Neomai, qai vinaka na ivakasala e solia vua.
Fon[fon]
Nɔemíi yí wǎn nú Hwliti tawun bo ɖè wě ɖagbe xá ɛ.
French[fr]
Noémi aimait beaucoup Ruth et elle lui donnait de bons conseils.
Ga[gaa]
Naomi hu sumɔɔ lɛ waa, no hewɔ lɛ, ewo lɛ ŋaa kpakpa.
Guarani[gn]
Noemí ohayhueterei Rútpe ha oakonseha chupe.
Gun[guw]
Naomi lọsu yiwanna Luti taun bo nọ na ẹn ayinamẹ dagbe lẹ.
Hindi[hi]
नाओमी भी रूत से बहुत प्यार करती और उसे अच्छी सलाह देती थी।
Haitian[ht]
Nawomi te renmen Rit anpil e li te ba l bon konsèy.
Hungarian[hu]
Naomi is nagyon szerette Ruthot, és jó tanácsokkal látta el.
Indonesian[id]
Naomi sangat menyayangi Rut dan memberinya nasihat yang bagus.
Iloko[ilo]
Impatpateg unay ni Noemi ni Ruth ken nagsayaat dagiti imbalbalakadna.
Javanese[jv]
Naomi nresnani Rut lan mènèhi saran sing apik.
Kabiyè[kbp]
Nawomii kaasɔɔlɩ Ruti pɩdɩɩfɛyɩ nɛ ɛtasɩ-ɩ lɔŋ kɩbaŋ.
Kabuverdianu[kea]
Nuemi ta amaba Ruti txeu i el da-l bons konsedju.
Kongo[kg]
Naomi vandaka kuzola Ruti mingi mpi yandi vandaka kupesa Ruti bandongisila ya mbote.
Kikuyu[ki]
Naomi nĩ eendete Ruthu mũno na nĩ aamũheire ũtaaro mwega.
Kuanyama[kj]
Naomi okwa li e hole Rut neenghono nokwa li e mu pa omayele mawa.
Kazakh[kk]
Нағима да келінін қызындай жақсы көрген, одан ақыл-кеңесін аямаған.
Korean[ko]
나오미는 룻을 매우 사랑했으며 훌륭한 조언을 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Naomi watemenwe bingi Luta kabiji wamutundaikilenga bingi.
Krio[kri]
Naomi bin rili lɛk Ruth ɛn i bin de gi am gud advays.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်နီၢ်နၤဧမံန့ၣ် အဝဲအဲၣ်နီၢ်ရူၤသးဒိၣ်မး ဒီးဟ့ၣ်ကူၣ်အီၤလၢ အဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Наами да келинин аябай жакшы көргөн жана бир жолу ага жакшы кеңеш берген.
Lingala[ln]
Naomi alingaki Ruta mingi mpe apesaki ye toli ya malamu.
Lozi[loz]
Naomi naalata hahulu Ruti mi naamufile kelezo yende.
Luba-Katanga[lu]
Naomi nandi wāsenswe Luta bininge ne kumupa madingi mayampe.
Mongolian[mn]
Наоми ч Рутийг хайрлаж, зааж зөвлөдөг байжээ.
Mòoré[mos]
A Rut ra kelgda wakat fãa.
Norwegian[nb]
Noomi på sin side var veldig glad i Rut og ga henne gode råd.
Nyemba[nba]
Naomi neni ua lemene cikuma Lute kaha ua kele na ku mu hana vimamuna via cili.
Nias[nia]
Simanö göi Naʼemi, iʼomasiʼö sibai Ruti ba ibeʼe mene-mene si sökhi.
Dutch[nl]
Naomi hield heel veel van Ruth en gaf haar goede raad.
Nyaneka[nyk]
Noemi ankho uhole unene Rute iya emuavela onondonga onongwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Naomi alinganile fiyo Ruti kangi alimpele ubulongosi ubununu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Naomi o vwo ẹguọlọ kpahen i Ruth omamọ, nọ jeghwai yẹ ye omamọ urhebro.
Portuguese[pt]
Noemi amava Rute e deu bons conselhos para ela.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Rutca paipaj suegra consejashcacunatapish alli uyajmi carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Noemiypas Rutta kuyaspanmi allinninpaq imatapas rimapayaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noemipash Rutta ninanda juyaimandami ali consejocunata cun carca.
Rundi[rn]
Nawomi yarakunda cane Rusi kandi yaramuha impanuro nziza.
Russian[ru]
Ноеминь любила Руфь и дала ей хороший совет.
Kinyarwanda[rw]
Nawomi yakundaga cyane Rusi kandi yamugiraga inama nziza.
Sidamo[sid]
Naaoomi Ruuti lowo geeshsha baxxanno daafira, dancha amaale amaaltinose.
Samoan[sm]
Na matuā alofa Naomi iā Ruta ma avatu iā te ia ni fautuaga aogā.
Songe[sop]
Naomi baadi mufule Luuta ngofu na aye nkumupa malango ebuwa.
Sundanese[su]
Naomi nyaah pisan ka Rut sarta osok méré naséhat nu alus.
Swahili[sw]
Naomi alimpenda sana Ruthu na akampa ushauri mzuri.
Congo Swahili[swc]
Naomi alimupenda sana Rutu na alimupatia shauri la muzuri.
Tamil[ta]
நகோமியும் ரூத்தை ரொம்பவே நேசித்தார், அவளுக்கு நல்ல ஆலோசனை கொடுத்தார்.
Tigrinya[ti]
ናእሚ ድማ ንሩት ብዙሕ እያ እትፈትዋ ነይራ፣ ጽቡቕ ምኽሪ እውን ሂባታ እያ።
Tagalog[tl]
Mahal na mahal din ni Noemi si Ruth at lagi niya itong pinapayuhan.
Tetela[tll]
Naɔmi akookaka Ruta ngandji k’efula ndo akawoshaka alako w’amɛna.
Tongan[to]
Na‘e ‘ofa lahi ‘a Nāomi ‘ia Lute peá ne fai ‘a e fale‘i lelei kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Naomi wakali kumuyanda kapati Rute alimwi wakamupa lulayo lubotu.
Tumbuka[tum]
Naomi wakamutemwanga chomene Rute ndipo wakamupa ulongozgi uwemi chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne alofa malosi a Naomi ki a Luta telā ne tuku atu ne ia ne pati fakatonutonu ‵lei ki tou fafine.
Ukrainian[uk]
А Ноомі дуже любила Рут і давала їй гарні поради.
Vietnamese[vi]
Na-ô-mi cũng rất yêu mến Ru-tơ và cho cô những lời khuyên hữu ích.
Wolaytta[wal]
Naaˈooma Uruto keehi siiqiyo gishshawu, O loˈˈo zore zoraasu.
Yao[yao]
Naomi ŵamnonyele mnope Lute, mwamti ŵamsalilaga maloŵe gakamucisya.
Zande[zne]
Naomi akpinyemu Ruta ni bakerehe na ki fu wene rugute furi.