Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Letové řády musí během týdne umožnit cestujícím, kteří cestují ze služebních důvodů, vykonat během dne zpáteční let s časovým rozpětím nejméně osmi hodin v Lyonu a nejméně sedmi hodin v Lorientu.
Danish[da]
Fartplanen skal på dagligdage gøre det muligt for forretningsrejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst otte timer i Lyon og mindst syv timer i Lorient.
German[de]
Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise unter der Woche am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von acht Stunden in Lyon und sieben Stunden in Lorient durchführen können.
Greek[el]
Τα ωράρια των πτήσεων κατά τις εργάσιμες ημέρες πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους να πραγματοποιούν αυθημερόν ένα ταξίδι μετ'επιστροφής, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον οκτώ ωρών στη Lyon και τουλάχιστον επτά ωρών στη Lorient.
English[en]
The timetables must allow passengers on business trips to make a round trip within the day and to spend at least eight hours in Lyon and seven hours in Lorient.
Spanish[es]
Los días laborables, los horarios deberán permitir a los pasajeros que viajen por motivos profesionales efectuar una ida y vuelta en el día, con un margen de, al menos, ocho horas en Lyon y, al menos, siete horas en Lorient.
Estonian[et]
Sõiduplaan peab võimaldama töö asjus lendavatel reisijatel sooritada edasi-tagasi reisi päeva jooksul, kusjuures peab olema võimalik viibida vähemalt kaheksa tundi Lyonis ja seitse tundi Lorient'is.
Finnish[fi]
Aikataulut on laadittava siten, että työasioissa voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Lyonissa on vähintään kahdeksan tuntia ja Lorientissa vähintään seitsemän tuntia.
French[fr]
Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins huit heures à Lyon et d'au moins sept heures à Lorient.
Hungarian[hu]
A menetrendnek hétköznapokon lehetővé kell tennie, hogy az üzleti célból utazók egy napon utazzanak oda és vissza, legalább nyolc órás lyoni, illetőleg legalább hét órás Lorient-i tartózkodással.
Italian[it]
Gli orari devono consentire ai passeggeri che viaggiano in settimana per lavoro di effettuare un volo di andata e ritorno in giornata con permanenza di almeno otto ore a Lione e di almeno sette ore a Lorient.
Lithuanian[lt]
Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad darbo dienų metu keliaujantieji verslo reikalais galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną, praleisdami mažiausiai aštuonias valandas Lyon ir mažiausiai septynias valandas Lorient.
Latvian[lv]
Lidojumu grafikam jābūt tādam, lai darījumu pasažieriem darba nedēļā ik dienas būtu iespējams aizlidot turp un atpakaļ, vismaz astoņas stundas pavadot Lionā un vismaz septiņas stundas — Loriānā.
Dutch[nl]
De dienstregeling moet passagiers die door de week om zakelijke redenen reizen in staat stellen op één dag heen en weer te vliegen en gedurende ten minste 8 uur in Lyon of ten minste 7 uur in Lorient te verblijven.
Polish[pl]
Rozkład lotów w ciągu tygodnia powinien umożliwiać pasażerom podróżującym w celach służbowych odbywanie podróży w obie strony w ciągu jednego dnia z możliwością spędzenia przynajmniej 8 godzin w Lyonie i przynajmniej 7 godzin w Lorient.
Portuguese[pt]
Os horários devem permitir aos passageiros que viajam por motivos profissionais durante a semana a realização de uma viagem de ida e volta no mesmo dia, com uma amplitude de pelo menos oito horas em Lyon e de pelo menos sete horas em Lorient.
Slovak[sk]
Cestovný poriadok musí v týždni umožňovať cestujúcim, ktorí cestujú zo služobných dôvodov, uskutočniť spiatočnú cestu cez deň tak, aby mohli stráviť pobytom v Lyone najmenej osem hodín a v Loriente najmenej sedem hodín.
Slovenian[sl]
Vozni redi morajo potnikom, ki potujejo poslovno, omogočiti povratek isti dan z razmakom najmanj osem ur v Lyonu in najmanj sedem ur v Lorientu.
Swedish[sv]
Tidtabellen skall göra det möjligt för affärsresenärer att under veckan resa fram och tillbaka under samma dag med ett uppehåll på minst åtta timmar i Lyon och minst sju timmar i Lorient.