Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale jak je to smutné, jestliže někdo uzavře manželství a pak zjistí, že ten, koho si vzal jako dospělého, je ve svých myšlenkách a citech jako malé dítě.
Danish[da]
Men det er ikke til at le ad når man opdager at den voksne skikkelse man har giftet sig med, tænker og føler som et barn.
German[de]
Doch wie traurig ist es, wenn man jemand heiratet und dann feststellt, daß sich hinter dem Äußeren eines Erwachsenen Gedanken und Gefühle verbergen, die denen eines Kindes gleichen!
Greek[el]
Εν τούτοις, πόσο λυπηρό είναι να νυμφευθήτε κάποιον και να διαπιστώσετε ότι μέσα στο σώμα του ενηλίκου κρύβονται η διάνοια και τα αισθήματα ενός παιδιού.
English[en]
Yet how sad to marry someone and find that inside an adult body the mind and emotions are those of a child.
Spanish[es]
Sin embargo, qué triste es casarse con alguien y descubrir que dentro del cuerpo de adulto hay la mente y emociones de un niño.
Finnish[fi]
Mutta kuinka surullista olisikaan, jos jonkun kanssa avioiduttuaan huomaisi, että aikuisen ruumiin sisällä onkin lapsen mieli ja tunteet.
French[fr]
Cependant, il est triste d’être marié avec quelqu’un qui est adulte physiquement, mais qui est resté un enfant sur le plan intellectuel ou affectif.
Italian[it]
Tuttavia che tristezza sposare qualcuno e scoprire che dentro il corpo di un adulto ci sono la mente e i sentimenti di un bambino.
Japanese[ja]
しかし,結婚してから,自分の配偶者が体付きだけは大人でも,考え方や感情面では子供であるのを知ったとすれば,それは何と悲惨なことなのでしょう。
Korean[ko]
어떤 사람과 결혼하였는데 겉보기에는 어른이지만 정신과 감정은 어린이라면 크게 실망하게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Men hvor sørgelig er det ikke å gifte seg med en som fysisk sett er voksen, og så oppdage at han eller hun i mental og følelsesmessig henseende er som et barn!
Dutch[nl]
Maar hoe droevig is het wanneer men na getrouwd te zijn tot de ontdekking moet komen dat binnen een volwassen lichaam nog de geest en emoties van een klein kind schuilgaan.
Portuguese[pt]
Todavia, quão triste é casar-se com alguém e descobrir que, dentro dum corpo de adulto, acham-se a mente e as emoções duma criança.
Swedish[sv]
Hur sorgligt är det då inte att gifta sig med någon och finna att det i en vuxen kropp finns sinne och känslor som hos ett barn!