Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين كنت تنام، كنت أشاهدك تتنفس عند صعود القمر فى السماء.
Bulgarian[bg]
Докато спеше, те гледах как дишаш, докато луната изгряваше в небето.
Catalan[ca]
Mentre dormies, et mirava respirar i la lluna s'enlairava al cel.
German[de]
Während du schliefst, sah ich dir beim Atmen zu, und sah wie der Mond am Himmel aufging.
Greek[el]
Ενώ κοιμόσουν, σ' έβλεπα να αναπνέεις καθώς το φεγγάρι ανέβαινε στον ουρανό.
English[en]
While you slept, I watched you breathe as the moon rose in the sky.
Spanish[es]
Mientras dormías, te observaba respirar mientras la luna brillaba en el cielo.
Persian[fa]
وقتی خواب بودی، شاهد نفس کشیدنت بودم در حالیکه ماه تو آسمون بالا میومد.
Finnish[fi]
Kun nukuit, katselin hengitystäsi, kun kuu nousi taivaalle.
French[fr]
Quand vous dormiez, je vous regardais respirer pendant que la lune s'élevait dans le ciel.
Hebrew[he]
בזמן שישנת, צפיתי בך נושם כשהירח עלה בשמיים.
Croatian[hr]
Dok si spavao, promatrao sam te kako dišeš dok se mjesec dizao na nebu.
Hungarian[hu]
Figyeltelek alvás közben, midőn a hold feljött az égboltra.
Italian[it]
Mentre tu dormivi, io ti guardavo respirare mentre la luna saliva nel cielo.
Japanese[ja]
あんたが寝ると 月が空に昇っていく間 あんたが寝息をたてるのを見ていた
Korean[ko]
당신이 잠잘 때, 나는 당신이 숨쉬는 것을 지켜봤다오, 달이 하늘 높이 떠오름에 따라서 말이지.
Lithuanian[lt]
Kai miegodavai, stebėdavau tavo kvepavimą kai mėnulis pakildavo į dangų.
Norwegian[nb]
Mens du sov så jeg deg puste mens månen steg på himmelen.
Dutch[nl]
Toen je sliep, zag ik je ademen terwijl de maan steeg aan de hemel.
Polish[pl]
Kiedy spałeś, patrzyłem jak oddychasz, kiedy księżyc podróżował po niebie.
Portuguese[pt]
"Enquanto tu dormias, eu observava-te a respirar "Enquanto a lua surgia no céu.
Romanian[ro]
Când dormeai priveam cum respiri iar luna se ridica pe cer.
Russian[ru]
Пока ты спал, я, слушая твоё дыханье, глядел, как в небе поднимается луна.
Serbian[sr]
Dok si spavao, gledao sam te kako dišeš dok se mesec dizao na nebu.
Swedish[sv]
När du sov, tittade jag på när du andades medan månen steg på himlen.
Turkish[tr]
Sen uyurken, nefes alışını izledim, ay gökte yükselirken...
Ukrainian[uk]
Коли ти спав, я спостерігав за твоїм диханням, поки місяць виходив на небо.
Urdu[ur]
جب تم سوتے، ميں نے تمھاری رکھوالی کی یہاں تک کہ چاند آسمان پر واضح ہو جاتا۔
Vietnamese[vi]
Khi ông ngủ, tôi nhìn ông thở kìa trăng lên cao giữa bầu trời.
Chinese[zh]
当你睡觉,我看着 你的呼吸随着月亮升起 它带走了我所有的力气 而不能抬起头对着月亮狂吠。