Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan jy voor mensevrees swig en doen wat gewild is?
Amharic[am]
በሰው ፍርሃት ወጥመድ ተሸንፈህ በሰዎች ዘንድ የተለመደውን ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
هل ستخضعون للخوف من الناس وتستسلمون لفعل ما هو شعبي؟
Central Bikol[bcl]
Mapadaog daw kamo sa pagkatakot sa tawo asin masuko sa paggibo nin popular?
Bemba[bem]
Bushe ukawila mu kutiina abantu no kunakila ku kucite calumbuka?
Bulgarian[bg]
Дали ще се покориш на страха от хората и ще извършиш онова, което е общоприето?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba magpadala sa kahadlok sa mga tawo ug mobuhat kon unsay popular?
Czech[cs]
Poddáš se strachu z lidí, a budeš jednat podle toho, co je populární?
Danish[da]
Vil du bukke under for menneskefrygt og blot gøre det der er populært?
German[de]
Werden wir der Menschenfurcht erliegen und das tun, was populär ist?
Efik[efi]
Nte afo eyeyak idem ọnọ ndịk owo onyụn̄ ọduọ odụk ndinam se ediwak owo ẹmade?
Greek[el]
Θα υποχωρήσετε μήπως στο φόβο των ανθρώπων και θα ενδώσετε κάνοντας ό,τι είναι δημοφιλές;
English[en]
Will you succumb to fear of men and give in to doing what is popular?
Spanish[es]
¿Cederá al temor al hombre y, dándose por vencido, hará lo que es popular?
Estonian[et]
Kas sa jääd alla inimeste kartusele ja annad järele ning teed seda, mis on soositud?
Finnish[fi]
Annatko myöten ihmispelolle ja taivutko tekemään sitä, mikä on yleisesti suosittua?
French[fr]
Allez- vous céder à la crainte des hommes et faire ce que les autres souhaitent?
Ga[gaa]
Ani obaaŋmɛɛ ohe oha gbɔmɔ gbeyeishemɔ koni oyafee nɔ ni mɛi fɛɛ miifee lɛ?
Hiligaynon[hil]
Magapadaug ka bala sa kahadlok sa mga tawo kag magsugot sa paghimo sang kon ano ang popular?
Croatian[hr]
Hoćeš li podleći strahu pred ljudima te popustiti i učiniti ono što je popularno?
Hungarian[hu]
Engedsz az emberektől való félelemnek és megadod magad, hogy azt tedd, ami népszerű?
Indonesian[id]
Apakah saudara akan menyerah kepada perasaan takut akan manusia dan menyerah untuk melakukan apa yang populer?
Iloko[ilo]
Tumulokkay kadi iti panagbuteng iti tao ket surotenyo ti ar-aramiden ti kaaduan?
Italian[it]
Cederete al timore degli uomini e vi adeguerete al modo di pensare e di agire della maggioranza?
Korean[ko]
사람에 대한 두려움에 굴복하여 인기 있는 것을 행하고 말 것인가?
Lingala[ln]
Okomitika na kobanga bato mpo na kosala lokola bato nyonso?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao ho latsaka ao anatin’ny tahotra olona ary hanaiky ho resin’ny fanaovana izay zavatra tian’ny besinimaro?
Macedonian[mk]
Дали ќе подлегнеш на стравот од луѓе и ќе го правиш она што е популарно?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മനുഷ്യഭയത്തിനു വിധേയരായി ജനസമ്മതിയുള്ള സംഗതികൾക്കു വഴിപ്പെടുമോ?
Burmese[my]
လူကိုကြောက်ပြီး ရေပန်းစားရာကိုသင်လုပ်လိုက်မည်လော။
Norwegian[nb]
Vil du gi etter for menneskefrykt og følge mengden?
Niuean[niu]
To fakaoti nakai e koe he matakutaku ke he tau tagata mo e kaumahala he taute e mena kua talahaua?
Dutch[nl]
Zult u zwichten voor mensenvrees en bezwijken voor het doen van wat populair is?
Northern Sotho[nso]
Na o tla ineela poifong ya go boifa motho gomme wa ineela go direng seo se ratwago ke bontši?
Nyanja[ny]
Kodi mudzalola kuopa anthu kukugonjetsani m’kuchita zimene zili zotchuka kwa onse?
Portuguese[pt]
Sucumbirá ao temor de homens e fará o que é popular?
Romanian[ro]
Vei ceda în faţa fricii de oameni şi vei consimţi să faci ceea ce se bucură de popularitate?
Russian[ru]
Пойдешь ли ты за большинством, поддавшись страху перед людьми?
Slovak[sk]
Podľahneš strachu z človeka a budeš sa riadiť názorom väčšiny?
Slovenian[sl]
Ali boš popustil strahu pred ljudmi in naredil tisto, kar je priljubljeno?
Samoan[sm]
Po o le a e lolo atu ea i le mataʻu i tagata ma faia le mea ua lauiloa?
Shona[sn]
Uchatera kukutya vanhu ndokutera kukuita chakakurumbira here?
Albanian[sq]
A do t’i dorëzohesh frikës njerëzore dhe t’i hapësh rrugë asaj që bën shumica?
Serbian[sr]
Da li ćeš podleći strahu od ljudi i predati se činjenju onoga što je popularno?
Southern Sotho[st]
Na u tla hlōloa ke tšabo ea batho ’me u inehele ho etseng se ratoang ke bongata?
Swedish[sv]
Kommer du att duka under för människofruktan och ge efter för att göra det som är populärt?
Tamil[ta]
மனிதருக்கான பயத்திற்கு அடிபணிந்து, பிரபலமாக இருப்பதைச் செய்யும்படி விட்டுக்கொடுப்பீர்களா?
Telugu[te]
మనుష్యుల భయముచేత ఆవరించబడి అందరికి ఏది సమ్మతమో, దాన్ని చేయడానికి లొంగిపోతారా?
Thai[th]
คุณ จะ ยอม จํานน ต่อ ความ กลัว หน้า มนุษย์ และ ยอม ต่อ การ ทํา สิ่ง อัน เป็น ที่ นิยม ไหม?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y padadala sa pagkatakot sa mga tao at susunod sa karamihan?
Tswana[tn]
A o tla ineela ka ntlha ya go boifa batho mme o bo o ineela go dira se batho ba se ratang?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu pret long ol man na yu mekim ol samting ol i laikim?
Turkish[tr]
İnsan korkusuna kapılıp herkesin yaptığını mı yapacaksın?
Tsonga[ts]
Xana u ta chava vanhu ivi u pfumela ku endla leswi toloveriweke?
Tahitian[ty]
E hema anei outou i te mǎta‘u i te taata e e rave atu ai i te mea e auhia ra e te taata?
Ukrainian[uk]
Чи поступитесь ви страхові перед людьми і будете робити те, що загальноприйнято?
Wallisian[wls]
ʼE koutou tō anai ki te manavahe ʼaē ki te tagata pea mo koutou fai te meʼa ʼaē ʼe ʼiloa?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kunikezela ngenxa yokugubha ngabantu uze uyekelele ekwenzeni oko kuthandwa sisininzi?
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò ha juwọ́sílẹ̀ fún ìbẹ̀rù ènìyàn kí o sì gbà láti ṣe ohun tí ó gbajúmọ̀ bí?
Chinese[zh]
你会由于惧怕人而屈膝吗? 你会附和大众吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyokwehlulwa ukwesaba abantu futhi uzivumele ukuba wenze lokho okuthandwayo?