Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek een van hulle eenkeer met insekdoder wou doodmaak, het hy in my klerekas ingevlieg en in my swembroek geskuil.
Arabic[ar]
فذات مرة، عندما حاولت ان اقتل واحدة منها بمبيد الحشرات، طارت الى خزانة ثيابي واختبأت داخل ثوب السباحة.
Cebuano[ceb]
Kas-a sa nangamas akog patayg usa pinaagig igpapatay sa insekto, milupad kini ngadto sa akong lawaklawak nga butanganag sinina ug mitago sa akong purol.
Czech[cs]
Jednou, když jsem se snažil jednu tuto mouchu zabít insekticidem, vletěla do skříně a schovala se v mých plavkách.
Danish[da]
Engang da jeg forsøgte at dræbe en med insektgift, fløj den ind i garderobeskabet og gemte sig i mine badebukser.
German[de]
Einmal versuchte ich, eine Tsetsefliege mit einem Insektenvertilgungsmittel zu töten, doch sie flog in meinen Schrank und verkroch sich in meiner Badehose.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi esi medi be matsɔ nudzodzoewutike awui la, edzo ge ɖe nye awudzraɖoƒe eye wòbe ɖe nye tsiƒutakpui me.
Greek[el]
Κάποτε, όταν προσπάθησα να σκοτώσω μία με εντομοκτόνο, εκείνη μπήκε στην ντουλάπα μου και κρύφτηκε στο μαγιό μου.
English[en]
Once when I tried to kill one with insecticide, it flew into my closet and hid in my swimming trunks.
Spanish[es]
Una vez traté de matar una con insecticida y se escondió en el traje de baño que tenía en el ropero.
Finnish[fi]
Kun kerran yritin tappaa yhtä hyönteismyrkyllä, se lensi komeroon ja piiloutui uimahousuihini.
French[fr]
Je me souviens d’une qui, échappant à mes pulvérisations d’insecticide, est entrée dans le placard et s’est cachée dans un caleçon de bain.
Croatian[hr]
Jednom kad sam jednu pokušao ubiti insekticidom, ona je odletjela u moj ugrađeni ormar i sakrila se u mojim kupaćim gaćama.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor megpróbáltam megölni egyet a rovarirtó szerrel, berepült a beépített szekrényembe, és elbújt a fürdőnadrágomban.
Indonesian[id]
Sewaktu saya pernah mencoba membunuh seekor lalat dengan insektisida, lalat itu terbang ke dalam lemari saya dan bersembunyi di dalam celana renang saya.
Iloko[ilo]
Naminsan idi pinadasko a patayen ti maysa babaen iti insektisidio, timmayab a simrek iti closet-ko ket naglemmeng iti swimming trunk-ko.
Italian[it]
Una volta che cercavo di ucciderne una con l’insetticida, lei volò nel ripostiglio e si nascose nei miei calzoncini da bagno.
Japanese[ja]
一度,ツェツェバエを殺虫剤で殺そうとしたときのこと,向こうはクローゼットに逃げ込んで私の水泳パンツの中に隠れました。
Korean[ko]
한 번은 내가 체체파리를 살충제로 잡으려고 하였는데, 그 파리가 옷장으로 날아가더니 내 수영 팬츠 속에 숨었습니다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, rehefa niezaka hamono iray tamin’ny fanafody famonoana bibikely aho, dia nanidina nankao amin’ny lalimoarako ilay izy ka niafina tao amin’ny short fitondrako milomano.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരെണ്ണത്തിനെ ഞാൻ കീടനാശിനി ഉപയോഗിച്ചു കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അതു തുണിയിടുന്ന എന്റെ മുറിയിലേക്കു പറന്നു പോകുകയും എന്റെ നീന്തൽ ഷോർട്സിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En gang jeg prøvde å ta knekken på en flue med insektmiddel, fløy den inn i skapet mitt og gjemte seg i badebuksen min.
Dutch[nl]
Toen ik een keer probeerde er een met insekticide te doden, vloog het insekt de klerenkast in en verborg zich in mijn zwembroek.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge ke be ke leka go bolaya e nngwe ka sebolaya-dikhunkhwane, e ile ya tšhabela ka lefelong la-ka la go bolokela diaparo gomme ya iphihla ka borokgwaneng bja-ka bja go rutha.
Nyanja[ny]
Tsiku lina pamene ndinayesa kupha ina ndi mankhwala, inaloŵa m’wadirobu yanga ndi kubisala m’zovala zanga zosambira.
Polish[pl]
Kiedy próbowałem zabić jedną środkiem owadobójczym, wleciała do garderoby i ukryła się w moich kąpielówkach.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando tentei matar uma com inseticida, ela voou para o meu closet e se escondeu no meu calção de banho.
Romanian[ro]
Odată, când am încercat să ucid cu insecticid o muscă, ea a zburat în dulapul meu şi s-a ascuns într-un slip.
Russian[ru]
Однажды, когда я пытался убить муху с помощью инсектицида, она залетела в мой шкаф и спряталась в плавках.
Slovak[sk]
Raz, keď som sa jednu muchu pokúšal zabiť insekticídom, vletela do skrine a skryla sa do mojich plaviek.
Slovenian[sl]
Nekoč sem eno skušal z insekticidom ubiti, a je zletela v omaro in se skrila v moje kopalke.
Shona[sn]
Pane imwe nguva apo ndakaedza kuuraya imwe nomushonga unouraya zvipembenene, yakabhururuka ndokupinda muwadhirobhu yangu ndokuvanda muzvipfeko zvangu zvokushambira nazvo.
Serbian[sr]
Jednom kad sam insekticidom pokušao da ubijem jednu, odletela je u moju garderobu i sakrila se u mojim kupaćim gaćicama.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha ke ne ke leka ho e bolaea ka moriana o bolaeang likokoanyana, e ile ea fofela ka moo ke bolokelang liphahlo ’me ea ipata borikhoeng ba ka ba ho sesa.
Swedish[sv]
När jag en gång försökte döda en tsetsefluga med insektsmedel, flög den in i klädkammaren och gömde sig i mina badbyxor.
Swahili[sw]
Wakati mmoja nilipojaribu kumuua mmoja kwa kutumia kiuawadudu, aliruka na kuingia chumba changu cha faragha na kujificha kwenye mavazi yangu ya kuogelea.
Tamil[ta]
பூச்சிக்கொல்லியைப் பயன்படுத்தி அதில் ஒன்றைக் கொன்றுபோட நான் ஒருமுறை முயற்சி செய்தபோது, அது என் துணியறைக்குள் பறந்து சென்று என் நீச்சல் உடைக்குள் மறைந்துகொண்டது.
Telugu[te]
ఒకసారి నేను ఈ ఈగనొకదాన్ని కీటకనాశినితో చంపేందుకు ప్రయత్నించాను, అది మా చిన్న గదిలోకి ఎగిరి వెళ్లి, నా స్విమ్మింగ్ లాగులో దాగింది.
Tagalog[tl]
Minsan nang subukin kong patayin ito ng pamatay-insekto, lumipad ito sa aking closet at nagtago sa aking swimming trunks.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa ke ne ke leka go bolaya e nngwe ka sebolayaditshenekegi, e ne ya fofela mo ntlwaneng ya me ya go baya diaparo mme ya iphitlha mo borokgwaneng jwa me jwa go shapa.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi ringeta ku ri dlaya hi xidlaya-switsotswana, ri hahele laha ku tshamaka swiambalo ivi ri tumbela eburukwini ra mina ro hlambela hi rona.
Twi[tw]
Bere bi a mebɔɔ mmɔden sɛ mede akoekoeboa aduru bekum biako no, otu kɔɔ me pia mu kohintawee m’asuguare ataade mu.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ia ’u i tamata i te haapohe i te tahi e te raau tupohe manumanu, ua rere atura oia i roto i to ’u piha vairaa ahu e tapuni atura i roto i to ’u piripou hopu.
Ukrainian[uk]
Якось, коли я намагався знешкодити інсектицидом одну таку муху, вона залетіла в гардероб і заховалася у мої плавки.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa ndazama ukubulala enye ngesibulali-zinambuzane, yabhabhela kwigunjana lokugcina impahla yaza yazimela kwibhulukhwana yam yokuqubha.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí mo gbìyànjú láti fi oògùn ẹ̀fọn pa ìkan, ó fò wọ iyàrá ìmúra mi, ó sì sá pamọ́ sára aṣọ ìlúwẹ̀ẹ́ mi.
Chinese[zh]
有一次,我拿着杀虫剂要对付它,它飞进衣物间,躲到我的游泳裤里。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho ngizama ukubulala enye ngesibulala-zinambuzane, yandizela egunjini lami lokugcina izimpahla futhi yacasha esikhindini sami sokubhukuda.