Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظن ذلك يا صاح
Bulgarian[bg]
Не мисля така, момче.
Czech[cs]
To si nemyslím, kámo.
Danish[da]
Det tror jeg sgu ikke, du.
German[de]
Das glaube ich nicht, Kumpel.
Greek[el]
Δεν το νομίζω, φιλαράκο.
English[en]
I don't think so, bud.
Spanish[es]
No lo creo, amigo.
Estonian[et]
Vaevalt küll.
Finnish[fi]
En usko.
French[fr]
Je pense pas, mon pote.
Hebrew[he]
לא נראה לי, חבר.
Croatian[hr]
Ne bih rekao, prijatelju.
Hungarian[hu]
Nem hinném, haver.
Indonesian[id]
Aku tidak berpikir begitu, sobat.
Italian[it]
Non credo, amico.
Japanese[ja]
違 う と 思 う けど な
Norwegian[nb]
Det tror jeg ikke, partner.
Dutch[nl]
Ik denk het niet, maatje.
Polish[pl]
Nie wydaje mi się.
Portuguese[pt]
Eu não acho, meu.
Romanian[ro]
Nu prea cred, amice.
Russian[ru]
Я так не думаю, парень.
Slovak[sk]
To si nemyslím, kámo.
Slovenian[sl]
Mislim, da ne, prijatelj.
Serbian[sr]
Ne bih rekao, prijatelju.
Swedish[sv]
Jag tror inte det, kompis.
Thai[th]
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
Turkish[tr]
Hiç sanmıyorum, ahbap.
Ukrainian[uk]
Не думаю, друже.
Chinese[zh]
我 不 这么 认为 小伙