Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie saggeaarde reus is ’n vegetariër en trek in die woud rond in gesinsgroepe
Arabic[ar]
وهذا العملاق اللطيف حيوان نباتي ويطوف في الغابة ضمن مجموعات عائلية.
Bemba[bem]
Ishi nama shishaikulila shilya ifilimwa kabili shilulumba mu milongo mu mitengo
Cebuano[ceb]
Kining malumo nga higante tigkaon ug pananom ug maglaaglaag sa lasang nga depamilya
Czech[cs]
Tento mírumilovný obr je vegetarián a potlouká se po pralese v rodinných skupinkách
Danish[da]
Denne venlige kæmpe er vegetar og strejfer om i skoven i familiegrupper
Greek[el]
Αυτός ο ήπιος γίγαντας είναι χορτοφάγος και περιπλανιέται στο δάσος με την οικογένειά του
English[en]
This gentle giant is a vegetarian and roams the forest in family groups
Spanish[es]
Este mono gigantesco es manso, vegetariano y vaga por la selva en grupos familiares
Estonian[et]
See vagur hiiglane on taimetoiduline ning uitab metsas perekondlike seltsingutena
Finnish[fi]
Nämä lauhkealuontoiset jättiläiset ovat kasvissyöjiä, ja ne vaeltelevat sademetsässä perhekunnittain
French[fr]
Ce géant au tempérament doux est un végétarien. Il erre dans la forêt en groupes familiaux.
Croatian[hr]
Ovaj nježni div je vegetarijanac koji luta šumom u obiteljskim zajednicama
Hungarian[hu]
Ez a szelíd óriás vegetáriánus, s családostul kóborol az erdőben.
Indonesian[id]
Raksasa yang lembut ini adalah vegetarian dan berkelana di hutan bersama kelompok keluarganya
Iloko[ilo]
Mula ti kankanen daytoy a naamo a higante ken agpasiar ti grinupo a pamilia iti kabakiran
Italian[it]
Questo ‘gigante buono’ è vegetariano e si sposta nella foresta con tutta la famiglia
Japanese[ja]
この穏やかな巨人は菜食主義者であり,家族ごとに群れを作って森の中を歩き回ります。
Korean[ko]
이 점잖은 거인은 채식주의자이며 가족 단위로 숲 속을 돌아다닌다
Malagasy[mg]
Mivelona amin’ny zavamaniry itỳ biby goavana tsy masiaka itỳ, ary mirenireny ao an’ala miaraka amin’ny fianakaviany
Macedonian[mk]
Овој кроток џин е вегетаријанец и талка низ шумата во семејни групи
Malayalam[ml]
ശാന്തസ്വഭാവക്കാരനായ ഈ കൂറ്റൻ ഒരു സസ്യഭുക്കാണ്, കുടുംബസമേതമാണ് വനത്തിൽ വിഹരിക്കുന്നത്
Norwegian[nb]
Denne godlynte kjempen er vegetarianer og streifer omkring i skogene i familiegrupper
Dutch[nl]
Deze zachtaardige reus is vegetariër en trekt door het woud in familiegroepen
Nyanja[ny]
Manthu ameneyu amadya masamba basi ndipo amayendayenda m’nkhalango m’magulumagulu
Papiamento[pap]
E gigante cariñoso aki ta vegetariano i ta cana rond den e selva den gruponan di famia
Polish[pl]
Te łagodne olbrzymy są wegetarianami i wędrują po lesie w rodzinnych stadach.
Portuguese[pt]
Esse gigante manso é vegetariano e perambula pela mata em grupos familiares
Romanian[ro]
Acest uriaş blând este vegetarian şi cutreieră pădurile în grupuri familiale
Russian[ru]
Эти кроткие гиганты — вегетарианцы, они кочуют по лесу семьями.
Slovak[sk]
Tento nežný obor je vegetarián a po pralese sa potuluje v rodinných skupinách
Slovenian[sl]
Ta nežna velikanka je vegetarijanka in se po gozdu potika v družinskih krdelih.
Shona[sn]
Mhuka iyi huru isingakuvadzi inodya uswa uye inochakaira musango mumapoka emhuri
Serbian[sr]
Ovaj nežni div je vegetarijanac i luta šumom u čoporima
Swedish[sv]
Dessa fridsamma jättar är vegetarianer och strövar omkring i skogen i familjegrupper
Swahili[sw]
Jitu hili lenye uanana ni mla-mboga na hutembea-tembea katika msitu wakiwa vikundi vya kifamilia
Tamil[ta]
காய்கறிகளை உண்ணும் பவ்வியமான இந்தப் பெரிய விலங்கு, குடும்பம் குடும்பமாக காட்டில் சுற்றித் திரியும்
Thai[th]
ยักษ์ ใหญ่ ผู้ อ่อนโยน นี้ เป็น นัก มังสวิรัติ และ มัน ท่อง ไป ใน ป่า เป็น ครอบครัว
Tagalog[tl]
Ang maamong higanteng ito ay kumakain lamang ng pananim at pagala-gala sa gubat bilang isang pamilya
Tswana[tn]
Mekaloba eno e e kgatlhang e ja ditlhatshana e bile e rata go sasanka mo sekgweng ka digopa
Ukrainian[uk]
Ці лагідні велетні належать до вегетаріанців та мандрують по лісі сімейними групами.
Xhosa[xh]
Esi silwanyana sikhulu sizolileyo sidla umfuno yaye sihamba hamba ehlathini ngokwamaqela eentsapho
Yoruba[yo]
Ewéko ni òmìrán oníwàtútù yìí máa ń jẹ, ó sì máa ń wọ́ ìgbẹ́ ní ẹgbẹẹgbẹ́ ìdílé
Zulu[zu]
Lezi zilwane ezinkulu zidla imifino futhi zizula ehlathini ngamaqembu