Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die unieke fraiingrand aan die Israeliete se klere moes hulle daaraan herinner dat hulle ’n volk is wat afgesonder is om God te aanbid en sy gebooie te gehoorsaam.
Arabic[ar]
كان الهدف من الاهداب المميزة في ثياب الاسرائيليين تذكيرهم بأنهم امة مفروزة لعبادة الله وإطاعة وصاياه.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলসকলে পৰিধান কৰা বস্ত্ৰৰ চুকত লগোৱা থোপাত নীল বৰণীয়া ফিতাই সোঁৱৰাই দিছিল যে ঈশ্বৰৰ উপাসনা আৰু তেওঁৰ আজ্ঞা পালন কৰিবলৈ তেওঁলোকক পৃথক কৰা হ’ল।
Azerbaijani[az]
İsraillilərin paltarlarının ətəklərindəki xüsusi saçaqlar onlara, bir xalq kimi Allaha xidmət etmək və Onun əmrlərinə tabe olmaq başqalarından ayrıldıqlarını xatırlatmalı idi.
Central Bikol[bcl]
An napapalaen na kabingkabing kan gubing kan mga Israelita dapat na magpagirumdom sa sainda na sinda sarong banwaan na itinagama tanganing sumamba sa Dios asin kuyogon an saiyang mga togon.
Bemba[bem]
Inseela shaibela ishali ku fya kufwala fya bena Israele shalebacinkulako ukuti balipaatwilwe ku kupepa Lesa no kuumfwila amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Уникалните ресни по дрехите на израилтяните трябвало да им напомнят, че са отделени като народ, за да се покланят на Бога и да се подчиняват на заповедите му.
Bislama[bi]
Ol spesel tasel we oli hanghang long klos blong ol man Isrel i blong mekem olgeta oli tingbaot se God i makemaot olgeta finis blong oli wosip long hem mo obei long ol loa blong hem.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের জামায় অসাধারণ থোপ তাদের এই বিষয়টা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য ছিল যে, ঈশ্বরের উপাসনা এবং তাঁর আদেশগুলোর বাধ্য হওয়ার জন্য তারা পৃথকীকৃত লোক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang talagsaon nga mga borlas sa sidsid sa besti sa mga Israelinhon gituyo sa pagpahinumdom kanila nga sila maoy mga tawo nga gilain alang sa pagsimba sa Diyos ug sa pagtuman sa iyang mga kasugoan.
Chuukese[chk]
Ewe fout le pwulun ufen chon Israel epwe achema ngeniir pwe ir eu aramas mi kaimulo fan iten ar repwe fel ngeni Kot me alleasochisi an kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa franz lo bout lenz bann Izraelit ti servi konman en rapel ki zot ti en pep separe pour ador Bondye e pour obeir son bann komannman.
Czech[cs]
Zvláštní třásně na oděvu měly Izraelitům připomínat, že jsou lidem, který je oddělen, aby uctíval Boha a poslouchal jeho přikázání.
Danish[da]
Den specielle frynse på israelitternes klædning skulle minde dem om at de var et folk som var sat til side til tilbedelsen af Gud, og om at de skulle adlyde Guds bud.
German[de]
Die einzigartigen Fransen an den Kleidern der Israeliten sollten sie daran erinnern, dass sie als Volk abgesondert wurden, um Gott anzubeten und seinen Geboten zu gehorchen.
Ewe[ee]
Susu si tae Israel-viwo de gbo tɔxɛ woƒe awuwo nu enye be wòaɖo ŋku edzi na wo be wonye dukɔ si woɖo anyi koŋ ɖe tadedeagu na Mawu kple toɖoɖo eƒe sededewo ta.
Efik[efi]
San̄asan̄a nyeriye ke ọfọn̄idem nditọ Israel eketi mmọ nte ke ẹma ẹsio mmimọ san̄asan̄a ẹnịm man ituak ibuot inọ Abasi inyụn̄ inam mme ewụhọ esie.
Greek[el]
Τα κρόσσια που είχαν μόνο οι Ισραηλίτες στα ρούχα τους χρησίμευαν στο να τους υπενθυμίζουν ότι ήταν ένας λαός που είχε ξεχωριστεί για να λατρεύει τον Θεό και να υπακούει στις εντολές του.
English[en]
The unique fringe of the Israelites’ dress was intended to remind them that they were a people set apart to worship God and to obey his commandments.
Spanish[es]
Los peculiares flecos de la indumentaria de los israelitas tenían el propósito de recordarles que eran un pueblo separado para adorar a Dios y obedecer sus mandamientos.
Estonian[et]
Iisraellaste riiete ainulaadsed hõlmatutid olid mõeldud selleks, et tuletada rahvale meelde nende eraldatust Jumala kummardamiseks ja tema käskudele kuuletumiseks.
Persian[fa]
فقط اسرائیلیان از صیصیَت، [بندهای تابیده شده یا منگوله] برای تزئین حاشیهٔ لباسهای خود استفاده میکردند و نشانهٔ آن بود که این قوم برای پرستش یَهُوَه و پیروی از شریعت او از اقوام دیگر مجزا شده بودند.
Fijian[fj]
Na iukuuku e cula ena bele ni nodra isulu e vukei ira na Isireli mera nanuma tiko nona digitaki ira na Kalou mera qaravi koya ra muria tale ga na nona ivakaro.
French[fr]
La frange très particulière que les Israélites devaient faire pour leurs vêtements leur rappellerait qu’ils formaient un peuple mis à part pour adorer Dieu et observer ses commandements.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni yɔɔ amanyai ni yɔɔ srɔto ni yɔɔ Israelbii lɛ atadei lɛ anaa lɛ sɛɛ ji ni ekai amɛ akɛ amɛji mɛi ni ahala amɛ koni amɛjá Nyɔŋmɔ ni amɛbo emlai lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
Te etete ae kaokoro ni maninganingani kunikaiia I-Iteraera, e karaoaki ibukin kauringakia bwa ngaiia aomata aika kaokoroaki ibukin taromauriakin te Atua ao n aantaeka nakon ana tua.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓએ તેઓનાં કપડાંની કિનારીએ ફીત કે ફૂમતાં લગાડવાના હતા. એ તેઓને યાદ અપાવતું હતું કે યહોવાહની ભક્તિ કરવા અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળવા માટે તેઓને બીજાઓથી અલગ કરવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Lẹndai okẹ̀yẹ̀ avọ̀ Islaelivi lẹ tọn wẹ nado nọ flin yé dọ yé yin akọta de heyin kinklandovo nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe bo setonuna gbedide etọn lẹ.
Hausa[ha]
Tuntayen riguna na Isra’ilawa domin ya tunasar da su ne cewa an keɓe su domin bauta wa Allah kuma domin su yi biyayya da dokokinsa.
Hebrew[he]
הציצית המיוחדת שהיתה על כנפי בגדיהם של בני ישראל נועדה להזכיר להם כי הם נבדלים מיתר העמים במטרה לעבוד את אלוהים ולציית למצוותיו.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को अपनी पोशाक के किनारे पर अनोखी झालर लगाने की आज्ञा इसलिए दी गयी थी ताकि उन्हें हमेशा ध्यान रहे कि वे परमेश्वर की उपासना करने और उसकी आज्ञा मानने के लिए अलग किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan sang pinasahi nga plikos sa panapton sang mga Israelinhon amo ang pagpahanumdom sa ila nga katawhan sila nga napain sa pagsimba sa Dios kag sa pagtuman sang iya mga sugo.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia edia dabua ena isena dekenai idia noho varo ese idia ia hadibaia lou, Dirava ese idia ia abia hidi Ia idia tomadiho henia bona ena taravatu idia badinaia totona.
Haitian[ht]
Franj espesyal ki te nan rad Izrayelit yo te fè yo sonje yo se yon pèp apa ki la pou adore Bondye e pou obeyi kòmandman l yo.
Armenian[hy]
Իսրայելացիների հագուստի վրայի հատուկ ծոպերը նախատեսված էին՝ հիշեցնելու նրանց, որ նրանք Աստծո երկրպագության համար առանձնացված ժողովուրդ են, ու պետք է հնազանդվեն նրա պատվերներին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիներուն հագուստներուն քղանցքներուն վրայ անզուգական ծոպերուն նպատակն էր իրենց յիշեցնել թէ զատուած ժողովուրդ մըն էին՝ Աստուած պաշտելու եւ իր պատուիրաններուն հնազանդելու համար։
Indonesian[id]
Jumbai yang unik pada pakaian orang Israel dimaksudkan sebagai pengingat bahwa mereka adalah umat yang dikhususkan untuk beribadat kepada Allah dan untuk menaati perintah-perintah-Nya.
Igbo[ig]
E mere ka ọnụ ọnụ uwe ụmụ Izrel pụọ iche iji chetara ha na ha bụ ndị e wepụrụ iche maka ofufe Chineke na irubere iwu ya isi.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan a barayubay ti kawes dagiti Israelita ket nairanta a mangipalagip kadakuada a maysada nga ili a napili tapno agdayaw iti Dios ken tapno agtulnog kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn áttu að vera með skúfa eða kögur á faldi klæða sinna til að minna sig á að þeir væru helgaðir tilbeiðslunni á Guði og ættu að hlýða boðorðum hans.
Isoko[iso]
Iwu emọ Izrẹl i wo ubiozọ oghẹrẹsa re o kareghẹhọ ae inọ a rrọ ahwo nọ a hẹriẹ no kẹ egagọ Ọghẹnẹ je yo ẹme kẹ ijaje riẹ.
Italian[it]
La particolare frangia degli abiti degli israeliti serviva a ricordare loro che erano un popolo separato per adorare Dio e per ubbidire ai suoi comandamenti.
Japanese[ja]
イスラエル人の衣服の独特な房べりは,彼らが神を崇拝してそのおきてを守り行なうために取り分けられた民であることを思い起こさせるためのものでした。
Georgian[ka]
ისრაელების სამოსლის კიდეზე გაკეთებული ფოჩების დანიშნულება იყო, მათთვის შეეხსენებინა, რომ ღვთის თაყვანისმცემლობისთვის იყვნენ გამოყოფილნი და მის მცნებებს უნდა დამორჩილებოდნენ.
Kongo[kg]
Malenda yina bantu ya Izraele mpamba vandaka kutula na bilele na bo kuvandaka sambu na kuyibusa bo nde bo kele bantu yina Nzambi metulaka na kingenga sambu na lusambu na yandi mpi bo fwete lemfuka na bansiku na yandi.
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің киімдерінің етектеріндегі ерекше шашақтары олардың естеріне Құдайға қызмет етіп, оның өсиеттеріне бағыну үшін таңдалған халық екендіктерін естеріне салып отыру керек болған.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut atisaasa nivingataasa immikkut ittut eqqaasissavaat inuiaqatigiittut Guutimik pallorfiginninnermut inatsisaasalu naalannissaannut immikkoortitaanerannik.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಪೂರ್ವ ಗೊಂಡೆಗಳು, ಅವರು ದೇವರ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೀಸಲಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜನರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들의 옷에 달린 독특한 술은 그들이 하느님을 숭배하고 그분의 계명에 순종하도록 구별된 백성임을 기억나게 하기 위한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuvwala minyumbwe kwa bena Isalela kwaikele kwa kwibavululako’mba bajinga bantu basalululwa kumupopwela Lesa kabiji ne kukokela mikambizho yanji.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын кийиминдеги чачылар аларга өздөрүнүн Кудайга сыйынууга жана анын осуяттарына баш ийүүгө бөлүнгөн эл экенин эске салып турган.
Ganda[lg]
Amatanvuuwa ag’enjawulo agaali ku ngoye z’Abaisiraeri gaalinga ga kubajjukiza nti baali bantu abaawuliddwawo okusinza Katonda n’okugondera ebiragiro bye.
Lingala[ln]
Malenda oyo ezalaki na nsɔngɛ ya bilamba ya Bayisalaele ezalaki kosalisa bango bábosana te ete bazali bato oyo Nzambe aponi mpo na kosambela ye mpe mpo na kotosa mibeko na ye.
Lozi[loz]
Munganja o ipitezi o ne u li kwa liapalo za Maisilaele ne u ba tusa ku hupula kuli ne ba li batu ba ba ketezwi ku lapela Mulimu ni ku utwa litaelo za hae.
Lithuanian[lt]
Kutai ant drabužių turėjo priminti izraelitams, kad jie yra tauta, atskirta garbinti Dievą ir paklusti jo įsakymams.
Luba-Katanga[lu]
Dinyamvwa dya pa bula dyādi ku mitwelo ya bene Isalela dyādi dibavuluja amba i bantu bapandulwe mwanda wa kutōta Leza ne kukōkela ku mbila yandi.
Luba-Lulua[lua]
Malenda avua ku nkanzu ya bena Isalele avua ne tshipatshila tshia kubavuluija ne: bavua tshisamba tshitapuluke bua kutendelela Nzambi ne bua kutumikila mikenji yende.
Luvale[lue]
Jizombo jakumahina vavwalilenga vaIsalele javanukishilenga nge, vakivo kaha vasakwile kuli Kalunga mangana vamulemese nakwononokela jishimbi jenyi.
Lushai[lus]
Israelte puan hmâwr fêm dang lam bîk tak chu Pathian chibai bûk tûr leh a thupêkte zâwm tûra tihhran an nihzia hriattîr nân a ni.
Latvian[lv]
Ar īpašajiem pušķiem jeb bārkstīm izraēliešu drēbju stūros viņiem tika atgādināts, ka viņi ir tauta, kas ir nošķirta no citām, lai pielūgtu Dievu un paklausītu viņa baušļiem.
Malagasy[mg]
Hafakely ny morontongotr’akanjon’ny Israelita. Nampahatsiahy azy ireo izany, fa vahoaka voatokana hanompo an’Andriamanitra sy hankatò ny didiny izy ireo.
Marshallese[mh]
Tõrerein nuknuk ko ejejuan Ri Israel ro rar kõmmane ñan kakememej ir bwe rar einwõt juõn jar in armij ejenolok jen ro jet ñan kabuñ ñan Anij im bokake kien do an.
Macedonian[mk]
Уникатните реси на облеката на Израелците требало да ги потсетуваат дека тие се народ издвоен да го обожава Бог и да ги слуша неговите заповеди.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനുമായി വേർതിരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനതയാണ് ഇസ്രായേല്യർ എന്ന് അവരെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു അവരുടെ വസ്ത്രത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ തൊങ്ങൽ.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã futã zerd sẽn da pa wõnd buud a taabã rẽndã ra tẽegd-b lame tɩ b yaa nin-buiid sẽn welg toor n na n balem Wẽnnaam la b sak a tõodã.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांच्या वस्रांच्या काठाला लावलेले गोंडे त्यांना याची आठवण करून देण्यासाठी होते, की त्यांना देवाची उपासना करण्यासाठी आणि त्याच्या आज्ञा पाळण्यासाठी वेगळे करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Il- ġmiemen, jew il- freneż, uniċi taʼ l- ilbies taʼ l- Iżraelin kienu jsiru bl- iskop li jfakkruhom li huma kienu poplu mwarrab għall- qima t’Alla u li kellu jobdi l- kmandamenti tiegħu.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ ထူးခြားသောဝတ်ရုံပန်းဖွားက သူတို့သည် ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏မိန့်မှာချက်များကို လိုက်နာရန် သီးသန့်ခွဲခြားထားသော လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်ကြောင်း သတိပေးဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den spesielle frynsekanten på israelittenes klær skulle minne dem om at de var et folk som var satt til side for å tilbe Gud og adlyde hans bud.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूको लुगाको किनारमा विशेष प्रकारको झुम्काले तिनीहरूलाई, तिनीहरू परमेश्वरको उपासनाको लागि छुट्याइएको जाति हुनुका साथै तिनीहरूले उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नुपर्छ भनी सम्झाउनु पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oondjendja dhi li shimwe shi ili dhoonguwo dhAaisrael odha li dha dhiladhililwa oku ya dhimbulukitha kutya oye li oshigwana shi ikalekelwa okulongela Kalunga nokuvulika kiipango ye.
Niuean[niu]
Ko e fakahafehafe kehe lahi he tau tapulu he tau Isaraela ne taute ke fakamanatu ki a lautolu kua vevehe kehe a lautolu ke tapuaki ke he Atua mo e ke omaoma ke he hana tau poakiaga.
Dutch[nl]
De unieke franje aan de kleding van de Israëlieten was bedoeld om hen eraan te herinneren dat ze een volk waren dat afgezonderd was om God te aanbidden en zich aan zijn geboden te houden.
Northern Sotho[nso]
Morumo wa moswana-noši wa diaparo tša ba-Isiraele o be o reretšwe go ba gopotša gore e be e le batho bao ba hlaoletšwego go rapela Modimo le go kwa melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Cholinga cha mphonje zapadera zimene zinkakhala pa zovala za Aisrayeli chinali kuwakumbutsa kuti iwo ndi anthu opatulidwa kuti alambire Mulungu ndi kumvera malamulo ake.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ сӕ уӕлӕдарӕсы кӕрӕттыл цы хаутӕ дардтой, уый руаджы сӕ нӕ рох кодта, Хуыцауы ӕвзӕрст адӕм кӕй уыдысты ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ кӕй хъуамӕ ӕххӕст кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਬਸਤਰਾਂ ਦੀ ਕਿਨਾਰੀ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਝਾਲਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪੂਜਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say nikaduman palagaygay ed saloy na kawes na saray Israelita so ginetman mangipanonot a sikaray nibiig a totoon mandayew ed Dios tan mangunor ed saray ganggan to.
Papiamento[pap]
Intenshon di e fraña úniko riba e bistí di e israelitanan tabata pa kòrda nan ku nan tabata un pueblo apartá pa adorá Dios i pa obedesé su mandamentunan.
Pijin[pis]
Spesol samting long botom long kaleko bilong olketa Israelite hem for mekem olketa tingim hao olketa mas stap separate for worshipim God and for obeyim olketa komandment bilong hem.
Polish[pl]
Frędzle na skraju szat Izraelitów miały im przypominać, że są ludem oddzielonym, by wielbić Boga i przestrzegać Jego przykazań.
Pohnpeian[pon]
Pwungen ahn mehn Israel akan likou reirei kin wia mehn kataman me irail aramas ekei me pilipilda pwehn kaudok ong Siohwa oh irail kin peikiong sapwellime kosonned akan.
Portuguese[pt]
A franja, que era uma característica peculiar das vestes dos israelitas, destinava-se a lembrar-lhes que eram um povo separado para a adoração de Deus e para obedecer aos seus mandamentos.
Rundi[rn]
Ubuyonga bumeze ukwabwo bw’impuzu z’Abisirayeli bwari bugenewe kubibutsa yuko bari ihanga ryashizwe ku ruhande kugira ngo ryambaze Imana kandi rigamburuke amabwirizwa yayo.
Romanian[ro]
Ciucurele din vestimentaţia israeliţilor avea menirea de a le reaminti acestora că erau un popor pus deoparte pentru a-i sluji lui Dumnezeu şi a-i respecta poruncile.
Russian[ru]
Особые кисти на краях одежды израильтян должны были напоминать им, что они, как народ, отделены, чтобы служить Богу и слушаться его заповедей.
Kinyarwanda[rw]
Umusozo wihariye wo ku myenda y’Abisirayeli, wari ugamije kubibutsa ko ari ubwoko bwatandukanyijwe n’ubundi kugira ngo busenge Imana, kandi bwubahirize amategeko yayo.
Sango[sg]
Yanga ti bongo ti amolenge ti Israël so ayeke nde na ti tanga ti amara ayeke lani ti dabe ala so ala yeke mbeni mara so a zia lo nde ti tene lo voro Nzapa na ti sala ye alingbi na akomandema ti lo.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලිතයන්ගේ වස්ත්රවල සුවිශේෂ වූ වාටිය ඔවුන්ට මතක් කර දුන්නේ ඔවුන් දෙවිට නමස්කාර කිරීම සහ ඔහුගේ ආඥාවලට කීකරු වීම සඳහා වෙන් කරන ලද සෙනඟක් වූ බවයි.
Slovenian[sl]
Edinstveni šopki, ki so jih imeli Izraelci na svojih oblačilih, so jih spominjali, da so izbrano ljudstvo, ki časti Boga in uboga njegove zapovedi.
Samoan[sm]
O tuupao iloga o ofu o tagata Isaraelu, sa fuafua ina ia faamanatu atu ai iā i latou e faapea, ua vavaeesea i latou ina ia tapuaʻi i le Atua ma usiusitai i ana tulafono.
Shona[sn]
Mupendero wakasiyana nemimwe wenguo dzevaIsraeri waiitirwa kuvayeuchidza kuti vaiva vanhu vakatsaurwa kuti vanamate Mwari uye kuti vateerere mirayiro yake.
Albanian[sq]
Thekët e veçantë që duhej të kishin veshjet e izraelitëve duhej t’u kujtonin atyre se ishin një popull i ndarë veç për të adhuruar Perëndinë dhe për t’iu bindur urdhërimeve të tij.
Serbian[sr]
Rese koje su jedino Izraelci nosili na svojim haljinama služile su im kao podsetnik da su narod odvojen da bi obožavali Boga i slušali njegove zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Na aparti franya di den Israelsma ben abi na den krosi, ben de fu memre den taki den ben de wan pipel di poti aparti fu anbegi Gado èn fu gi yesi na den komando fu en.
Southern Sotho[st]
Litjellane tse ikhethang liaparong tsa Baiseraele li ne li reretsoe ho ba hopotsa hore ke batho ba khethetsoeng borapeli ba Molimo le hore ba mamele litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Fransen som israeliterna hade på sina kläder var unik och skulle påminna dem om att de var ett folk som var avskilt för att tillbe Gud och lyda hans befallningar.
Swahili[sw]
Upindo wa kipekee wa vazi la Waisraeli ulikusudiwa kuwakumbusha kwamba walikuwa watu waliotengwa kwa ajili ya ibada ya Mungu na kutii amri zake.
Congo Swahili[swc]
Upindo wa kipekee wa vazi la Waisraeli ulikusudiwa kuwakumbusha kwamba walikuwa watu waliotengwa kwa ajili ya ibada ya Mungu na kutii amri zake.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் கடவுளை வணங்குவதற்கும் அவருடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதற்கும் தனியாக பிரித்து வைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதை அவர்களுடைய வஸ்திரங்களின் ஓரங்களில் இருந்த விசேஷித்த தொங்கல்கள் நினைப்பூட்டின.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల బట్టల అంచులకు కుచ్చులు చేసుకోవడం, వాళ్లు దేవుని ఆరాధన కోసం ప్రత్యేకించబడిన, ఆయన ఆజ్ఞలకు లోబడవలసిన ప్రజలని వారికి జ్ఞాపకం చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది.
Thai[th]
พู่ รอบ ชาย เสื้อ ของ ชาว อิสราเอล ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ มุ่ง หมาย ที่ จะ เตือน ว่า พวก เขา เป็น ประชาชน ที่ ถูก แยก ไว้ ต่าง หาก เพื่อ นมัสการ พระเจ้า และ เพื่อ จะ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Anzôr a Mbaiserael yange ve ta sha azongo a akondo ve i doo kenger la lu sha u a umbur ve ér mba ior mba Aôndo á tsough ve sha u ve civir un shi ve kuran atindi a na kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ang kakaibang palawit sa pananamit ng mga Israelita ay nilayon upang paalalahanan sila na sila’y isang bayang ibinukod upang sambahin ang Diyos at sundin ang kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
Ehembo w’ahɔndɔ wakalɔtaka ase Isariyɛlɛ waki l’oyango wa mbaohola dia vɔ waki wodja wakakitshama lânde dia tɛmɔla Nzambi ndo kitanyiya wadjango ande.
Tswana[tn]
Lekantsa le le tlhomologileng le le neng le le mo moaparong wa Baiseraele e ne e le go ba gopotsa gore e ne e le batho ba ba neng ba tlhaoletswe go obamela Modimo le go ikobela ditaolo tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko e teunga pao makehe ‘o e kau ‘Isilelí na‘e fakataumu‘a ia ke fakamanatu kia kinautolu ko ha kakai kinautolu kuo fakamavahe‘i ke nau lotu ki he ‘Otuá pea ke talangofua ki he‘ene ngaahi fekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imoombe uulibedelede wazikobela zyabana Israyeli wakali wakubayeezya kuti bakali bantu baandaanizyidwe kukukomba Leza akukutobela milawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilas i stap arere long klos bilong ol lain Israel i bilong kirapim ol long tingim olsem ol i lain i save lotuim God na bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Sadece İsrailoğullarının elbiselerinde bulunan benzersiz saçaklar, onlara Tanrı’ya tapınmak ve O’nun emirlerine itaat etmek üzere ayrılmış bir toplum olduklarını hatırlatmak içindi.
Tsonga[ts]
Madziva yo hlawuleka ya tinguvu ta Vaisrayele a ma endleriwe ku va tsundzuxa leswaku a va ri vanhu lava hlawuleriweke ku gandzela Xikwembu ni ku yingisa swileriso swa xona.
Tatar[tt]
Исраил улларының киеме кырыйларындагы махсус чуклар аларның исләренә шуны төшереп торырга тиеш булган: алар Аллага хезмәт итәргә һәм аның сүзләренә буйсынырга аерылып куелган халык.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakasonanga mphonje zapadera ku minjilira yawo mwakuti ziŵakumbuskenge kuti ŵakaŵa ŵanthu ŵakupatulika, nakuti ŵasopenge Ciuta na kupulikira malango ghake.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵kese a fele o gatu o te kau Isalaelu ke fakamasaua atu i ei i a latou ne tino kolā ko oti ne ‵vae keatea ke tapuaki atu ki te Atua kae faka‵logo ki ana fakatonuga.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ Israelfo no ntama ano nnwow soronko no kae wɔn sɛ wɔyɛ nnipa a wɔayi wɔn sɛ wɔnsom Onyankopɔn na wonni ne mmara nsɛm so.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te hiti otahi o te ahu o te mau Iseraela no te haamehara ia ratou e e nunaa faataa-ê-hia ratou no te haamori i te Atua e no te auraro i ta ’na mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Своєрідні кутаси, або китиці, на одязі ізраїльтян мали нагадувати їм, що вони люди, відокремлені для поклоніння Богові і виконання його заповідей.
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کو اپنے کپڑوں کے کناروں پر جھالر لگانے کا حکم دیا گیا۔ وہ اسلئے کہ انہیں ہمیشہ یاد رہے کہ خدا کی عبادت اور اُسکے حکموں پر عمل کرنے کیلئے اُنکو دوسری قوموں سے الگ رہنا پڑیگا۔
Venda[ve]
Mupendelo wo khetheaho wa nguvho ya Vhaisiraele wo vha wo itelwa u vha humbudza uri vho vha vhe vhathu vho khethelwaho vhurabeli ha Mudzimu na u thetshelesa ndaela dzawe.
Vietnamese[vi]
Tua đặc biệt nơi tà áo người Y-sơ-ra-ên nhằm nhắc nhở rằng họ là một dân được tách biệt để thờ phượng Đức Chúa Trời và vâng theo mệnh lệnh của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An naiiba nga sidsid ha panapton han mga Israelita gintuyo basi magpahinumdom ha ira nga katawohan hira nga iginbulag para ha pagsingba ha Dios ngan ha pagsunod han iya mga sugo.
Wallisian[wls]
Ko te makehe ʼo te ʼu teu ʼo te kau Iselaele, neʼe ko he fakamanatu kia nātou ʼe ko he ʼu hahaʼi neʼe fili kehe moʼo atolasio ki te ʼAtua pea mo fakalogo ki tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Umqukumbelo okhethekileyo kwiimpahla zamaSirayeli wawenzelwe ukuwakhumbuza ukuba ayengabantu abakhethiweyo ukuba bakhonze uThixo nokuba bathobele imithetho yakhe.
Yapese[yap]
Ba thil tabanggin e mad rok piyu Israel ko mad rok e pi nam ma arrogon ya nge puguran ngorad ni yad ba thil ni fan e ngar liyorgad ngak Got ma ngar folgad ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìṣẹ́tí àrà ọ̀tọ̀ tó wà létí aṣọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wà fún ni láti máa rán wọn létí pé èèyàn tí Ọlọ́run yà sọ́tọ̀ fún ìjọsìn rẹ̀ ni wọ́n àti pé wọ́n ní láti máa pa òfin rẹ̀ mọ́.
Zande[zne]
I amangi gu ga aYisaraere ngba-rokoo nadu kia tipa si naatingida yo na gupai nga, i angia agu aboro i aima kparayo tipa iriso Mbori na tipa i irisi gako arugute.
Zulu[zu]
Insephe eyayiba sengutsheni yama-Israyeli kuphela yayihloselwe ukuwakhumbuza ukuthi ayengabantu abahlukaniselwe ukukhonza uNkulunkulu nokulalela imiyalo yakhe.