Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А когато си трезвен и ненадървен, работиш по несъществуващи убийства.
Bosnian[bs]
I to malo vremena kad si trijezan i kad si spustenog kurca, radis na ubistvima koja ne postoje.
Czech[cs]
A když jsi střízlivej a s měkkým ptákem, tak děláš na vraždách, který ani neexistujou.
German[de]
In der wenigen Zeit, die du nüchtern bist,... arbeitest du an Mordfällen, die nicht existieren.
English[en]
And what little time you do spend sober and limp-dicked, you're working murders that don't even exist.
Spanish[es]
Cuando estás sobrio y con la verga caída investigas asesinatos inexistentes.
Finnish[fi]
Jos et ole kännissä tai muna pystyssä, tutkit keksittyjä murhia.
French[fr]
Quand tu es sobre et seul, t'enquêtes sur des meurtres inventés.
Croatian[hr]
I to malo vremena kad si trijezan i kad si spuštenog kurca, radiš na ubistvima koja ne postoje.
Hungarian[hu]
Mikor épp józan vagy, és lóg a pöcsöd, nem létező gyilkosságokat oldasz meg.
Italian[it]
E nel poco tempo che passi sobrio e a cazzo moscio, indaghi su omicidi che nemmeno esistono.
Macedonian[mk]
А кога си трезен и со спуштен кур, работиш на убиства кои не постојат.
Dutch[nl]
En als je dan's nuchter bent... werk je aan moorden die niet bestaan.
Portuguese[pt]
Quando não estás sóbrio, estás a trabalhar em homicídios que não existem.
Romanian[ro]
Şi în puţinele ore de trezie, te ocupi de nişte crime care nici măcar nu există!
Russian[ru]
А когда хер в штанах и котелок варит, ты работаешь по фиктивным убийствам.
Slovenian[sl]
Ko pa si trezen, rešuješ umore, ki ne obstajajo.
Serbian[sr]
I to malo vremena kad si trijezan i kad si spuštenog kurca, radiš na ubistvima koja ne postoje.
Swedish[sv]
När du väl är nykter och slak jobbar du på mord som inte existerar.
Turkish[tr]
Azıcı kafan ayık olduğunda da gerçekte olmayan cinayetleri çözmeye çalışıyorsun.