Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:18-21: Belowe die einde van ‘vier horings wat Juda verstrooi het’, dit wil sê al die regerings wat Jehovah se aanbidding teëgestaan het.
Amharic[am]
1:18-21፦ ‘ይሁዳን የበታተኑት ቀንዶች’ ማለትም የይሖዋን አምልኮ የተቃወሙት መንግሥታት በሙሉ እንደሚጠፉ ቃል ይገባል።
Arabic[ar]
١: ١٨-٢١: تعِد بسقوط ‹القرون الاربعة التي شتتت يهوذا›، اي جميع الحكومات التي قاومت عبادة يهوه.
Azerbaijani[az]
1:18-21: ‘Yerusəlimi dağıtmış dörd buynuzun’, yə’ni Yehovaya ibadətə müqavimət göstərən bütün dövlətlərin sonunun gələcəyi və’d edilir.
Baoulé[bci]
2:1-4: Awa’m be kwlaa nga be kunndɛman kɛ sran’m be su Zoova’n bé núnnún. Be nzɔliɛ yɛle ‘nnɛn wɛ nnan mɔ be kejeli Zidafuɛ’m be nun mɔ maan be bo sanndili’n.’
Central Bikol[bcl]
1:18-21: Nanunuga na tataposon an ‘apat na sungay na nagpawarak sa Juda,’ an boot sabihon, an gabos na gobyerno na nagtutumang sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
1:18-21: Ici cimonwa calelanda pa bulayo bwa kuti ‘insengo shine ishaulwile Yuda,’ tashakabeko na kabili, e kutila amabuteko yonse ayalelwisha bakapepa ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
1:18–21: Обещава, че ще бъдат ‘повалени четирите рога, които разпръснали Юда’, тоест всички правителства, които се противопоставяли на поклонението на Йехова.
Bislama[bi]
1:18-21: Vison ya i wan promes se ol ‘fo hon ya we oli ronemaot Juda,’ we i minim ol gavman we oli agensem wosip blong Jeova, bambae oli mas lus.
Bangla[bn]
১:১৮-২১: ‘চারি শৃঙ্গ যাহারা যিহূদাকে ছিন্নভিন্ন করিয়াছে,’ তারা হল যিহোবার উপাসনায় বাধা প্রদানকারী সমস্ত সরকার, তাদের শেষ সম্বন্ধে প্রতিজ্ঞা করে।
Cebuano[ceb]
1:18-21: Kini nagsaad nga laglagon ang ‘upat ka sungay nga nagpatibulaag sa Juda,’ buot ingnon, ang tanang kagamhanan nga supak sa pagsimba kang Jehova.
Chuukese[chk]
1:18-21: A pwonei sopwoloon ekkewe ‘fofoch mächän kow ra atoropasafeili chon Juta,’ ikkena meinisin ekkewe mwu ra u ngeni än Jiowa we fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
1:18-21: I promet destriksyon sa ‘kat korn ki’n fer Zida disperse,’ setadir tou bann gouvernman ki ti opoz ladorasyon Zeova.
Czech[cs]
1:18–21: Vyjadřuje slib, že budou svrženy ‚čtyři rohy, které rozehnaly Judu‘, tedy všechny vlády, které se stavěly na odpor uctívání Jehovy.
Danish[da]
1:18-21: Giver løfte om at ’de fire horn som spredte Juda’, det vil sige alle de riger der modstod tilbedelsen af Jehova, vil gå til grunde.
German[de]
1:18-21: Das Versprechen, dass ‘vier Hörner, die Juda versprengten’, verschwinden werden, das heißt alle Staaten, die sich der Anbetung Jehovas widersetzen.
Ewe[ee]
2:1-4: Do ‘lãdzo ene siwo kaka Yuda hlẽ,’ siwo nye dziɖuɖu siwo tsi tsitre ɖe Yehowa ƒe tadedeagu ŋu la ƒe nuwuwu ŋugbe.
Efik[efi]
1:18-21: N̄kukụt emi owụt ke ẹyesobo “ndụk inan̄ oro ẹkesuande Judah,” oro edi, ke ẹyesobo kpukpru ukara oro ẹbiọn̄ọde utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
1:18-21: Υπόσχεται το τέλος των “τεσσάρων κεράτων που διέσπειραν τον Ιούδα”, δηλαδή όλων των κυβερνήσεων που εναντιώνονταν στη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
1:18-21: Promises the end of ‘four horns that dispersed Judah,’ that is, all governments that opposed Jehovah’s worship.
Spanish[es]
1:18-21. Promete el final de ‘los cuatro cuernos que dispersaron a Judá’, es decir, todos los gobiernos enemigos de la adoración de Jehová.
Estonian[et]
2:1–4: Tõotab, et saabub lõpp neljale sarvele, „mis on pillutanud Juudat” ehk kõigile valitsustele, mis seisavad vastu Jehoova teenimisele.
Persian[fa]
۱:۱۸-۲۱: وعده میدهد که ‹شاخهایی که یهودا را پراکنده ساختهاند› یعنی همهٔ حکومتهایی که به مخالفت با پرستش یَهُوَه برخاستهاند از میان برداشته میشوند.
Finnish[fi]
1:18–21: Lupaa, että ”neljästä sarvesta”, ”jotka hajottivat Juudan” – toisin sanoen kaikista Jehovan palvontaa vastustavista valtakunnista – tehdään loppu.
Fijian[fj]
1:18-21: Yalataka na muduki ni ‘va na ileu sa vakasevi ira na Juta,’ oya na matanitu kece era saqata na sokalou vei Jiova.
French[fr]
1:18-21 : Promet la fin des ‘ quatre cornes qui ont dispersé Juda ’, c’est-à-dire tous les gouvernements qui se sont opposés au culte rendu à Jéhovah.
Ga[gaa]
2:1-4: Tsɔɔ akɛ abaakpata ‘akolontoi ejwɛ ni gbɛ Yuda shwã,’ ni ji nɔyelii fɛɛ ni teɔ shi woɔ Yehowa jamɔ lɛ ahiɛ.
Guarani[gn]
1: 18-21: Oñehundíta umi ‘irundy vaka ratĩngue omosarambivaʼekue Judayguápe’. Koʼãva hína umi tetã oñemoĩva Jehová adorasión rehe.
Gujarati[gu]
૧:૧૮-૨૧: યહોવાહની ભક્તિમાં ભંગ કરનાર ‘ચાર શિંગડાં’ એટલે કે જે સરકારોએ યહુદાહને વિખેરી નાખ્યા તેઓનો નાશ કરવાનું વચન.
Gun[guw]
1:18-21: Dopagbe dọ ‘azò ẹnẹ he vúnvún Juda pé’ lẹ na wá opodo, yèdọ gandudu he diọnukunsọ sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn lẹpo.
Hausa[ha]
1:18-21: Wannan ya yi alkawari cewa za a halaka ‘ƙahoni huɗu da suka watsa Yahuda,’ wato, dukan gwamnatocin da suke hamayya da bautar Jehobah.
Hebrew[he]
ב’:1–4: מצביע כי יושמדו ’ארבע קרנות אשר זֵרוּ [הפיצו] את יהודה’, כלומר, כל הממלכות שהתנגדו לעבודת יהוה הטהורה.
Hindi[hi]
1:18-21: इस दर्शन में दिखाया गया कि ‘यहूदा को तितर-बितर’ करनेवाले ‘चार सींगों,’ यानी यहोवा की उपासना का विरोध करनेवाली तमाम सरकारों को मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
1:18-21: Nagapasalig sang katapusan sang ‘apat ka sungay nga nagpaaplaag sang Juda,’ nga amo, ang tanan nga gobierno nga nagpamatok sa pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
1: 18- 21: Inai gwauhamata herevana be, idia ura Iuda idia hadikaia doa foa be dika do idia davaria, anina be Iehova ese Iena taunimanima idia tuari henia gavamani ibounai do ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
1:18-21 Obećava da će biti oborena ‘četiri roga što su rasijala Judu’, odnosno sve vlasti koje su se protivile obožavanju Jehove.
Haitian[ht]
1:18-21 : Pwomèt ‘ kat kòn ki te gaye Jida yo ’, sètadi tout gouvènman ki te opoze ak adorasyon Jewova yo, ap detwi.
Hungarian[hu]
1:18–21 Megígéri, hogy ’a négy szarv, amelyek szétszórták Júdát’, vagyis minden kormányzat, amely szembeszállt Jehova imádatával, el fog pusztulni.
Indonesian[id]
1:18-21: Menjanjikan akhir dari ’keempat tanduk yang menceraiberaikan Yehuda’, yakni semua pemerintah yang menentang ibadat Yehuwa.
Igbo[ig]
1:18-21: Ọhụụ a kwere nkwa na a ga-ebibi ‘mpi anọ ahụ sọsara Juda,’ ya bụ, mba nile megidere ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
1:18-21: Inkarina ti panagpatingga ‘dagiti uppat a sara a nangiwarawara iti Juda,’ kayatna a sawen, amin a gobierno a bumusbusor iti panagdayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
2:1-4: Gefur fyrirheit um að „hornin, sem tvístruðu Júda,“ líði undir lok, það er að segja allar stjórnir sem standa gegn tilbeiðslunni á Jehóva.
Isoko[iso]
1:18-21: O ya eyaa kpahe ‘izeri ene nọ e te vaha Juda,’ koyehọ, isuẹsu kpobi nọ e wọso egagọ Jihova.
Italian[it]
1:18-21: Promette la fine delle ‘quattro corna che dispersero Giuda’, cioè tutti i governi che si sono opposti all’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
1:18‐21: 『ユダを追い散らした四本の角』すなわち,エホバの崇拝に反対した政府すべてが終わることを約束する。
Georgian[ka]
1:18—21: განადგურდება ის ‘ოთხი რქა, რომელმაც გაფანტა იუდა’, ანუ განადგურდება ყველა სახელმწიფო, რომლებიც იეჰოვას თაყვანისმცემლობას ეწინააღმდეგება.
Kongo[kg]
2:1-4: Mbona-meso yai ketubila nsuka ya ‘bibongo iya yina kupanzaka bantu ya Yuda,’ disongidila baluyalu yonso yina vandaka kumenga lusambu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
1:18—21. Бұл аян ‘Яһуданы шашып тастаған төрт мүйіздің’, яғни шынайы ғибадатқа қарсылық жасаған барлық мемлекеттердің, жойылатынын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
2:1-4: Neriorsuutaapput ’nassuit sisamat Judamik tamanut tamaanga siammartitsisut’, tassa naalagaaffiit Jehovamik pallorfiginninnermik akerlilersuisut tamarmik, piujunnaarumaarnerannik.
Khmer[km]
១:១៨ - ២១: បញ្ជាក់ ថា ទីបញ្ចប់ នៃ‹ស្នែង ទាំង ៤ ដែល បាន កំចាត់ កំចាយ ពួក យូដា›។ ស្នែង ទាំង នោះ តំណាង រដ្ឋាភិបាល ទាំង អស់ ដែល ធ្លាប់ ប្រឆាំង នឹង ការ ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kannada[kn]
1:18-21: ‘ಯೆಹೂದವನ್ನು ಚದರಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಕೊಂಬುಗಳು’ ಅಥವಾ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮಣ್ಣುಮುಕ್ಕುವವೆಂಬ ವಾಗ್ದಾನ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
1:18-21: ‘유다를 흩어지게 한 네 뿔’ 즉 여호와의 숭배를 반대한 모든 정부들의 종말을 약속한다.
Kaonde[kqn]
1:18-21: Paji mulaye wa kuleta mpelo ku ‘nsengo yapalañenye bena Yuda,’ ko kuba’mba makafulumende akaine mpopwelo ya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 18-21: Yisiang’o nsilu a mbaninu a ‘mpaka zau ziyá zamwanganisa Yuda’ i sia vo tuyalu twawonso twasianga nsambil’a Yave e kitantu.
Kyrgyz[ky]
Захария 1:18—21. Жүйүттү туш-тушка чачыратып жиберген «төрт мүйүздүн» же Жахабага сыйынууга каршы чыккан бардык элдердин жок кылынары убадаланат.
Ganda[lg]
1:18-21: Kulimu ekisuubizo nti ‘amayembe ana agaasaasaanya Yuda,’ kwe kugamba, gavumenti zonna ezaawakanya okusinza kwa Yakuwa, gajja kumalibwawo.
Lingala[ln]
1:18-21: Emonaneli oyo esakolaki nsuka ya ‘maseke minei oyo epanzaki Yuda,’ elingi koloba baguvɛrnema nyonso oyo ezalaki kotɛmɛla losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
1:18-21: Pono ye i bonisa kuli ‘manaka a mane a na hasanyize Juda’ a ka fela, ili ku talusa ku yunda kwa milonga kaufela ye ne lwanisize bulapeli bwa Jehova bwa niti.
Luba-Katanga[lu]
1:18-21: Kilaya mfulo ya “masengo aná akalañanya Yuda” ko kunena’mba, imbikalo yādi ilwa na butōtyi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
1:18-21: Dilaya dia nshikidilu wa ‘nsengu inayi yakatangadija bena Yuda’ mmumue ne: makalenge onso avua aluisha ntendelelu wa Yehowa.
Luvale[lue]
1:18-21: Chavafwelelesele nge ‘jimbinga jiwana jize jamwangile Yuta’ navakajinongesa, kulumbununa jifulumende josena jize jafumbukilile vaka-kulemesa Yehova.
Lunda[lun]
1:18-21: Yakana kukuma ‘kwanseñu jiwaana japalañesheli Yuda,’ dikwila nawu, nfulumendi jejima jadikañili nakudifukula kwaYehova.
Lushai[lus]
1: 18-21: ‘Juda tidarhtu ki pali’ tâwpna, Jehova biakna dodâltu sawrkâr zawng zawngte tâwpna chu a tiam a ni.
Latvian[lv]
2:1—4. Šajā parādībā bija ietverts solījums, ka ”ragiem, kas izklīdināja Jūdu,” proti, visām valdībām, kas pretojās Jehovas pielūgsmei, pienāks gals.
Morisyen[mfe]
1:18-21: Promette la fin ‘quatre corne ki’nn disperse Juda,’ setadir la fin tou bann gouvernement ki’nn opposé ar l’adoration Jéhovah.
Malagasy[mg]
2:1-4: Fanomezan-toky fa horinganina ireo ‘tandroka efatra nampihahaka ny Joda’, izany hoe ireo fanjakana nanohitra ny fivavahana tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
1: 18- 21: Ej kallimur kin jemlokin ‘drun ko emen rar kejebliklok ri Judah,’ melelen, kien ko aolep me rar jumae kabuñ eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
1:18-21 ветува дека ќе им дојде крај на ‚четирите рога што го распрснале Јуда‘, односно на сите влади што се противеле на обожавањето на Јехова.
Malayalam[ml]
1:18-21: ‘യെഹൂദായെ ചിതറിച്ചുകളഞ്ഞ നാലു കൊമ്പുകളുടെ’ അഥവാ യഹോവയുടെ ആരാധനയെ എതിർത്ത സകല ഗവൺമെന്റുകളുടെയും അന്ത്യം മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
2:1-4: Verse kãensã pʋsẽ, b pʋlmame tɩ “yɩɩl a naasã” sẽn da kɩt tɩ Zida nebã fãa sãeegã na n sãamame. Yɩɩl a naasã makda goosneem buud fãa sẽn gɩdgd tɩ b ra tũ a Zeova wã.
Marathi[mr]
१:१८-२१: “यहुदास परागंदा” केलेल्या ‘चार शृंगांचा’ अर्थात, यहोवाच्या उपासनेचा विरोध करणाऱ्या सर्व सरकारांचा नाश होईल असे वचन देतात.
Maltese[mt]
2: 1- 4 (1: 18- 21, NW): Twiegħed it- tmiem taʼ l- ‘erbat iqrun li xerrdu lil Ġuda,’ jiġifieri, il- gvernijiet kollha li jopponu l- qima taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
1: 18—21: Lover at de ’fire horn som har spredt Juda’, det vil si alle de nasjoner som har motarbeidet tilbedelsen av Jehova, skal få en ende.
Nepali[ne]
१:१८-२१: ‘यहूदालाई तितरबितर पार्ने चार सिंह’ अर्थात् यहोवाको उपासनाको विरोध गर्ने सबै सरकारहरूको अन्त हुनेछ भन्ने प्रतिज्ञा।
Ndonga[ng]
1:18-21: Emoniko ndika oli li euvaneko kutya ‘ooniga ne ndhoka dha li dha halakanitha aantu yaJuda,’ sha hala okutya, omapangelo agehe ngoka taga pataneke elongelokalunga lyaJehova, otaga ka hulithwa po.
Niuean[niu]
1:18-21: Ko e maveheaga ke fakaoti e “tau hoe [fā] ne fakamavehevehe a Iuta,” ko e tau fakatufono oti haia ne totoko ke he tapuakiaga ha Iehova.
Dutch[nl]
1:18-21: Belooft het einde van ’vier hoorns die Juda hebben verstrooid’, dat wil zeggen alle regeringen die tegen Jehovah’s aanbidding gekant waren.
Northern Sotho[nso]
2:1-4: E holofetša go fedišwa ga ‘dinaka tše nne tše di tšitlantšego Juda,’ ke gore, mebušo ka moka yeo e ilego ya ganetša borapedi bja Jehofa.
Nyanja[ny]
1:18-21: Akulonjeza kutha kwa ‘nyanga zinayi zimene zinabalalitsa Yuda,’ kutanthauza maboma onse amene anatsutsa kulambira Yehova.
Ossetic[os]
1:18–21. Дзуры, «Иудӕйы чи ныххӕлиу кодта, уыцы цыппар сыкъайӕн» сӕ кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн, ома, Йегъовӕйы дины ныхмӕ чи цӕуы, уыцы паддзахӕдты кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
1:18-21: ‘ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਖੇਰੂੰ ਖੇਰੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਸਿੰਙਾਂ’ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
1:18-21: Mangisisipan ed pangangga na ‘apatiran saklor ya angitayaktayak ed Juda,’ salanti, amin a gobiernon sinmumpa ed panagdayew ed si Jehova.
Pijin[pis]
1: 18- 21: Promis hao ‘fofala horn wea separatem Judah’ bae finis, wea diswan hem minim evri gavman wea againstim worship bilong Jehovah.
Polish[pl]
Druga (1:18-21) zapowiadała usunięcie ‛czterech rogów, które rozproszyły Judę’, wyobrażających wszelkie władze przeciwne wielbieniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
1:18-21: Inoukihda me ‘kod pahieu me kamwarakpeseng wehin Suda,’ me wehwehki koperment kan koaros me uhwongadar sapwellimen Siohwa kaudok pahn ohla.
Portuguese[pt]
1:18-21: Prometeu o fim dos ‘quatro chifres que dispersaram Judá’, ou seja, todos os governos que se opuseram à adoração de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
1:18-21. Prometechkanmi ‘Juda nacionpi yachaqkunata cheqerachiq tawa waqrakuna’ tukunankumanta, chaynatamá tukunqaku Jehová Diospa yupaychaqninkunapa contranpi churakuq gobiernokunaqa.
Cusco Quechua[quz]
1:18-21. Judá llaqtapi ‘tiyaqkunata ch’eqechiq atiyniyoq suyukunaq’ chinkananmanta willan, paykunan kanku Jehová Diospa contranpi hatariq kamachikuqkuna.
Rundi[rn]
1:18-21: Iryo yerekwa ritanga umuhango wo gukuraho ‘amahembe ane yasabagije Abayuda’, ni ukuvuga intwaro zose zarwanya ugusenga Yehova.
Ruund[rnd]
1:18-21: Kushilamu kwa kuyinongish ‘misengu yinying yadinga ni kuyipalangesh in Yuda,’ charumburik anch, mant mawonsu mapompatina difukwil dia Yehova.
Romanian[ro]
1:18–21: Promite sfârşitul celor ‘patru coarne care au risipit Iuda’, adică sfârşitul tuturor guvernărilor care s-au opus închinării aduse lui Iehova.
Russian[ru]
1:18—21. Свидетельствует о конце четырех рогов, которые «разбросали Иуду», то есть о конце всех государств, противящихся чистому поклонению Иегове.
Kinyarwanda[rw]
2:1-4: hasezeranya irimbuka ry’ubutegetsi bwose bwarwanyije abasenga Yehova bugereranywa n’‘amahembe ane yatatanije Abayuda.’
Sango[sg]
1:18-21: A mû zendo so fade a yeke futi ‘nza osio so akangbi azo ti Juda’, so ti tene a yeke hunzi ande angorogbia kue so agi ti kanga lege na vorongo ti Jéhovah.
Sinhala[si]
1:18-21, NW: ‘යූදා දේශය පාළු කළ අං වලින් නියෝජනය කළ බලවතුන්ව’ විනාශ කරන බවට දුන් පොරොන්දුව. සැබෑ නමස්කාරයට විරුද්ධ වන සියලුම පාලනයන් ඊට අයිතියි.
Slovak[sk]
1:18–21: Sľub, že ‚štyri rohy, ktoré rozptýlili Júdu‘, čiže všetky vlády, ktoré sa stavali na odpor uctievaniu Jehovu, budú zničené.
Slovenian[sl]
1:18–21: Obljuba, da bodo uničeni ‚štirje rogovi, ki so razkropili Judo‘, torej vse vladavine, ki so takrat nasprotovale Jehovovemu čaščenju.
Samoan[sm]
1:18-21: E faamautinoa ai le iʻuga o ‘nifo e fā na faataapeapeina Iuta,’ po o faigāmalo e teena le tapuaʻiga iā Ieova.
Shona[sn]
1:18-21: Anovimbisa kuguma kwe‘nyanga ina dzakaparadzira Judha,’ kureva kuti, hurumende dzose dzaipikisa kunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
1:18-21: Premton fundin e ‘katër brirëve që shpërndanë Judën’, domethënë, të të gjitha qeverive që iu kundërvunë adhurimit të Jehovait.
Serbian[sr]
1:18-21. Proročanstvo o kraju ’četiri roga koji su rasejali Judu‘, to jest svih naroda koji su se protivili obožavanju Jehove.
Sranan Tongo[srn]
1:18-21: A fisyun disi e pramisi a pipel taki wan kaba ben o kon na den ’fo tutu di ben panya a pipel fu Yuda go na ala sei’, dati wani taki na ala tirimakti di e gens na anbegi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
1:18-21: E tšepisa hore ‘linaka tse ’nè tse ileng tsa qhalakanya Juda,’ e leng mebuso eohle e neng e le khahlanong le borapeli ba Jehova, li tla felisoa.
Swedish[sv]
1:18–21. Lovar att ”de [fyra] horn som skingrade Juda”, dvs. alla regeringar som motarbetar Jehovas tillbedjan, skall få ett slut.
Swahili[sw]
1:18-21: Yanaahidi mwisho wa ‘pembe nne ambazo zilitawanya Yuda,’ yaani, serikali zote zilizopinga ibada ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
1:18-21: Yanaahidi mwisho wa ‘pembe nne ambazo zilitawanya Yuda,’ yaani, serikali zote zilizopinga ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
1:18-21: ‘யூதாவைச் சிதறடித்த நான்கு கொம்புகளுக்கு,’ அதாவது யெகோவாவின் வழிபாட்டை எதிர்த்த அனைத்து அரசாங்கங்களுக்கும் முடிவு வரும் என வாக்குக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
1:18-21: ‘యూదావారిని చెదరగొట్టిన నాలుగు కొమ్ములు’ అంటే యెహోవా ఆరాధనను వ్యతిరేకించిన ప్రభుత్వాలన్నీ అంతమౌతాయని వాగ్దానం చేస్తుంది.
Thai[th]
1:18-21: สัญญา เรื่อง อวสาน ของ ‘สิงค์ สอง คู่ ที่ ขวิด ยะฮูดา ให้ กระจัด กระจาย ไป’ ซึ่ง ก็ คือ รัฐบาล ทั้ง สิ้น ที่ ต่อ ต้าน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
1:18-21:- እቶም ‘ንይሁዳ ፋሕ ዘበልዋ ኣርባዕተ ኣቕርንቲ:’ ማለት ኵሎም እቶም ንኣምልኾ የሆዋ ዚጻረሩ መንግስትታት ኪጠፍኡ ምዃኖም መብጽዓ ይህብ።
Tiv[tiv]
1:18-21: Aôndo tôndo zwa ken mpase ne ér a kar a ‘akor a anyiin a a sambe Yuda’ la kera, ka ugomoti mba ve hendan a mcivir u Yehova je la.
Turkmen[tk]
1:18—21. Ýahudany dagadan dört şahyň, ýagny Ýehowanyň arassa seždesine garşy çykýan ähli döwletleriň ýok ediljekdigini görkezýär.
Tagalog[tl]
1:18-21: Ipinangangako na lilipulin ang ‘apat na sungay na nagpanabog sa Juda,’ samakatuwid nga, ang lahat ng pamahalaan na sumasalansang sa pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
1:18-21: Ndakaka ekomelo ka ‘seke nyɛi yakahandjola Juda,’ mbuta ate mandji tshɛ yakalɔshanaka la ɔtɛmwɛlɔ wa Jehowa.
Tswana[tn]
1:18-21: E solofetsa bokhutlo jwa ‘dinaka di le nnè tse di neng tsa phatlalatsa Juda’ tse di emelang dipuso tsotlhe tse di ganetsang kobamelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
1: 18- 21: Tala‘ofa mai ‘a e ngata‘anga ‘o e ‘faa‘i nifo kuó ne fakamovetevete ‘a Siutá,’ ‘a ia ko e kotoa ia ‘o e ngaahi pule‘anga na‘a nau fakafepaki‘i ‘a e lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
1:18-21: Cisyomezya kuti ‘meja one aakamwaisya Juda’ ayoomana, nkokuti mfwulumende zyoonse zikazya bukombi bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
1: 18- 21: Dispela em tok promis bilong ‘4-pela kom i bin bagarapim ol Juda,’ em i makim ol gavman i bin birua long lotu bilong Jehova, ol bai pinis.
Turkish[tr]
1:18-21: ‘Yahuda diyarını dağıtmış olan dört boynuzun’, yani Yehova’ya sunulan pak tapınmaya karşı gelen yönetimlerin sona ereceğine dair vaatte bulunur.
Tsonga[ts]
1:18-21: Xi tshembisa leswaku ‘timhondzo ta mune leti hangalaseke Yuda,’ ku nga tihulumendhe hinkwato leti kaneteke vugandzeri bya Yehovha a ti ta herisiwa.
Tatar[tt]
1:18—21. «Яһүдияне таратып ташлаган» дүрт мөгезнең ахыры, ягъни Йәһвәгә саф гыйбадәт кылуга каршы торучы барлык дәүләтләрнең ахыры турында шаһитлек бирелә.
Tumbuka[tum]
1:18-21: Layizgo lakuti ‘sengwe zinayi izo zikambininiska Yuda’ zizamumara, kung’anamura maboma ghose agho ghakasuska kusopa Yehova.
Twi[tw]
1:18-21: Ɛhyɛɛ bɔ sɛ ‘mmɛn anan a ɛbɔɔ Yuda petee’ no bɛba awiei, a nea na ɛkyerɛ ne sɛ wobeyi nniso a ɛsɔre tiaa Yehowa som no nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
1:18-21: Te fafau ra i te hopea o ‘na tara e maha i purara ’i Iuda,’ oia hoi te mau faatereraa atoa i patoi i te haamoriraa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
1:18-21. Chalbe slajeb li chanib kachuetik ti jaʼ la spukik batel li Judae, jaʼ xkaltik, skotol li ajvaliletik ti skontrainojik li yichʼel ta mukʼ Jeovae.
Ukrainian[uk]
2:1—4. Обіцяє кінець «рогам, що розпорошили Юду», тобто всім урядам, які чинили опір поклонінню Єгови.
Umbundu[umb]
1: 18-21: Vi lekisa ohuminyo yoku kundula “olombinga vikuãla” via sandola o Yuda, okuti vi lomboloka olosoma viosi via suvukile efendelo lia Yehova.
Urdu[ur]
۱:۱۸-۲۱: یہ رویا ”یہوداہ کو پراگندہ“ کرنے والے ”چار سینگوں“ یعنی اُن تمام حکومتوں کے خاتمے کا وعدہ کرتی ہے جو یہوواہ خدا کی پرستش کی مخالف تھیں۔
Venda[ve]
2:1-4: Ḽo fulufhedzisa nga ha u fheliswa ha ‘ṋanga nṋa dze dza phusukanya Yuda,’ dze dza vha dzi mivhuso yoṱhe ye ya vha i tshi pikisa vhurabeli ha Yehova.
Vietnamese[vi]
1:18-21: Lời hứa về sự hủy diệt ‘bốn cái sừng đã làm tan-tác Giu-đa’, tức tất cả những chính phủ chống lại sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
1:18-21: Nagsasaad han kawara han ‘upat nga sungay nga nagpasarang han Juda,’ nga amo an ngatanan nga pagmando nga nakontra ha pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
1:18-21: ʼE fakapapau ai ia te fakagata ʼo ‘te ʼu tala e fā ʼaē neʼe natou faka mavetevete ia Suta,’ ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu puleʼaga fuli ʼaē ʼe fakafeagai ki te tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
1:18-21: Uthembisa ukuba “iimpondo ezasasaza uYuda,” ziza kuphela, oko kukuthi bonke oorhulumente abachasa unqulo lukaYehova.
Yapese[yap]
1:18-21: Be micheg ni bay ni thang ‘aningeg e gagey ni ke wageynag yu Judah,’ ni be yip’ fan urngin e am ni kar togopuluwgad ko liyor rok Jehovah.
Yoruba[yo]
1:18-21: Ìran yìí jẹ́ ìlérí pé ‘àwọn ìwo mẹ́rin tí ó fọ́n Júdà ká’ kò ní sí mọ́, ìyẹn gbogbo àwọn ìjọba tí kò fara mọ́ ìjọsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
1:18-21. Ku yaʼalikeʼ yaan u xuʼulsaʼal tiʼ le «kampʼéel baakoʼob» tu kʼiʼitbesoʼob Judaoʼ, wa tiʼ le gobiernoʼob tu tsʼáajubaʼob tu contra le jaajil adoracionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1:18-21. Cuzeeteni xi zeeda gaca guidapaʼ cachu ni bicheeche ndase ca binni de Judá, o guiráʼ gobiernu ni qué niná ñuni adorar ca binni que Jiobá casi modo riuulaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
1:18-21 应许“四只角”必被毁灭。“ 把犹大人驱散”的“四只角”预表所有敌挡耶和华崇拜的政府。
Zande[zne]
1:18-21: Si ayugu gupai nga, ‘agu agbanga du biama nagbandaka Yuda,’ nga agu azogarago dunduko nasovura kuti iriso Yekova, si nika digo adigo.
Zulu[zu]
1:18-21: Uthembisa ukuphela ‘kwezimpondo ezine ezahlakaza uJuda,’ okungukuthi, bonke ohulumeni ababephikisana nokukhulekelwa kukaJehova.