Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
30 В точка 59 от обжалваното съдебно решение Общият съд добавя, че апелативният състав не е допуснал грешка и като е приел, че наличието на централен фармацевтичен номер за другите продукти „Cystus“, продажбата на тези продукти в аптеките и особено факта, че при продажбата им се подчертава способността им да предпазват от грип и настинка и да помагат при възпаления в устата и гърлото, са допълнителни убедителни аргументи против квалификацията им като „немедицински хранителни добавки“ от клас 30 от Ницската спогодба.
Czech[cs]
30 Tribunál v bodě 59 napadeného rozsudku dodal, že odvolací senát nepochybil, ani když měl za to, že existence centrálního farmakologického čísla pro ostatní výrobky Cystus, prodej těchto výrobků v lékárnách, a zvláště skutečnost, že je při jejich uvádění na trh zdůrazňována prevence před chřipkou a nachlazením a že pomáhají při zánětech v ústní dutině a hltanu, představují řadu dodatečných průkazných indicií svědčících proti jejich kvalifikaci jako „potravinových doplňků pro neléčebné účely“ náležejících do třídy 30 ve smyslu Niceské dohody.
Danish[da]
30 Retten tilføjede i den appellerede doms præmis 59, at appelkammeret heller ikke havde begået en fejl ved at fastslå, at den omstændighed, at der findes et farmacentralnummer for de andre Cystus-varer, at disse sælges på apoteker, og navnlig den omstændighed, at de markedsføres med oplysning om, at de beskytter mod influenza og forkølelse og hjælper ved betændelse i mund og svælg, er et argument, der taler imod, at de kvalificeres som »ikke-medicinske næringstilsætningsmidler« i klasse 30 i Nicearrangementet.
German[de]
30 Das Gericht ergänzte in Rn. 59 des angefochtenen Urteils, es liege auch kein Rechtsfehler in der Annahme der Beschwerdekammer, dass das Bestehen einer Pharmazentralnummer für die anderen Cystus-Produkte, der Verkauf dieser Produkte in Apotheken und insbesondere ihr Vertrieb mit dem Hinweis, dass sie vor Grippe und Erkältungen schützten und bei Entzündungen im Mund- und Rachenraum hälfen, weitere gewichtige Anhaltspunkte seien, die gegen die Einstufung der Produkte als „nicht medizinische Nahrungsergänzungsmittel“ der Klasse 30 des Nizzaer Abkommens sprächen.
Greek[el]
30 Με τη σκέψη 59 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, το Γενικό Δικαστήριο προσέθεσε ότι το τμήμα προσφυγών επίσης δεν υπέπεσε σε πλάνη κρίνοντας ότι η ύπαρξη γενικού αριθμού φαρμάκου για τα λοιπά προϊόντα Cystus, η πώληση των προϊόντων αυτών από τα φαρμακεία και, ειδικότερα, το γεγονός ότι, κατά την εμπορία τους, υπογραμμιζόταν η καταλληλότητά τους για την πρόληψη της γρίπης και των κρυολογημάτων καθώς και το ανακουφιστικό τους αποτέλεσμα σε περιπτώσεις φλεγμονών της στοματοφαρυγγικής κοιλότητας, συνιστούσαν πρόσθετες σοβαρές ενδείξεις κατά του χαρακτηρισμού τους ως «συμπληρωμάτων διατροφής για μη ιατρική χρήση» της κλάσης 30 του Διακανονισμού της Νίκαιας.
English[en]
30 The General Court added, in paragraph 59 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had likewise not erred in finding that the existence of a central pharmaceutical number for the other Cystus goods, the sale of those goods in chemists and, in particular, the fact that their ability to prevent colds and influenza and provide relief for inflammations of the mouth and throat was emphasised as part of their marketing, constituted additional cogent evidence against their classification as ‘food supplements not for medical purposes’ in Class 30 of the Nice Agreement.
Spanish[es]
30 El Tribunal General añadió, en el apartado 59 de la sentencia recurrida, que la Sala de Recurso tampoco había incurrido en error al considerar que la existencia de un código farmacéutico central para los demás productos Cystus, la venta de dichos productos en una farmacia y, en particular, el hecho de que se destacaban, en el momento de su comercialización, su capacidad de prevención de la gripe y el resfriado y su virtud de aliviar la inflamación de la cavidad bucofaríngea constituían otros tantos indicios probatorios adicionales contra su calificación de «complementos alimenticios que no sean para uso médico», comprendidos en la clase 30 del Arreglo de Niza.
Estonian[et]
30 Üldkohus lisas vaidlustatud kohtuotsuse punktis 59, et apellatsioonikoda ei eksinud ka leides, et muude Cystus toodete keskregistri ravimikoodi olemasolu, nende müük apteekides ja eelkõige nende turustamine märkega, et need hoiavad ära grippi ja külmetushaigusi ning leevendavad suu- ja neelupõletikke, on täiendavad kaudsed tõendid selle kohta, et need tooted ei ole Nizza kokkuleppe klassi 30 kuuluvad „ravitoimeta toidulisandid“.
Finnish[fi]
30 Unionin yleinen tuomioistuin lisäsi valituksenalaisen tuomion 59 kohdassa, ettei valituslautakunta tehnyt virhettä myöskään katsoessaan, että muiden Cystus-tuotteiden lääkevalmisteen tuotenumeron olemassaolo, näiden tuotteiden myynti apteekissa ja erityisesti se, että niiden kaupan pitämisen yhteydessä tuodaan esille niiden kyky suojata vilustumiselta ja flunssalta ja lievittää suun ja nielun tulehduksia, ovat täydentäviä todisteita siitä, ettei niitä pidä luokitella Nizzan sopimuksen mukaiseen luokkaan 30 kuuluviksi ”ei-lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuiksi lisäravintoaineiksi”.
French[fr]
30 Le Tribunal a ajouté, au point 59 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours n’avait pas non plus commis d’erreur en considérant que l’existence d’un numéro pharmacologique central pour les autres produits Cystus, la vente de ces produits en pharmacie et, en particulier, le fait qu’étaient soulignées, lors de leur commercialisation, leur faculté de prévention de la grippe et des refroidissements ainsi que leur vertu de soulagement des inflammations de la cavité bucco-pharyngée constituaient autant d’indices probants supplémentaires, plaidant à l’encontre de leur qualification de « suppléments d’aliments non à usage médical », relevant de la classe 30 de l’arrangement de Nice.
Croatian[hr]
30 Opći je sud u točki 59. pobijane presude dodao da žalbeno vijeće nije počinilo pogrešku ni zaključivši da postojanje centralnog farmaceutskog broja za ostale proizvode Cystus, prodaja tih proizvoda u ljekarni i, posebno, činjenica da je prilikom njihova stavljanja na tržište bila istaknuta njihova mogućnost sprečavanja gripe i prehlade te njihov učinak ublažavanja upale usne šupljine predstavljaju dodatne dokaze protiv njihove kvalifikacije kao „dodataka prehrani za nemedicinske potrebe” iz razreda 30. Nicanskog sporazuma.
Hungarian[hu]
30 A Törvényszék a megtámadott ítélet 59. pontjában hozzátette, hogy a fellebbezési tanács nem vétett hibát akkor sem, amikor úgy vélekedett, hogy az a tény, hogy a többi Cystus termék esetében létezik központi farmakológiai szám, e termékeket gyógyszertárakban árusítják, illetve különösen az a tény, hogy az értékesítésüknél kiemelik azoknak az influenza és a megfázás megelőzésére, valamint a torok és a szájüreg gyulladásainak enyhítésére való alkalmasságát, további olyan bizonyító erejű valószínűsítő körülményt képez, amely az ellen szól, hogy azokat a Nizzai Megállapodás szerinti 30. osztályba tartozó „nem gyógyászati célú étrend‐kiegészítőknek” minősítsék.
Italian[it]
30 Il Tribunale ha aggiunto, al punto 59 della sentenza impugnata, che la commissione di ricorso non aveva commesso un errore nemmeno nel considerare che l’esistenza di un codice numerico farmaceutico centrale per gli altri prodotti Cystus, la vendita di tali prodotti in farmacia e, in particolare, il fatto che fosse evidenziato, al momento della loro commercializzazione, la loro capacità di proteggere da influenza e raffreddamento e di essere d’ausilio nel caso di infiammazioni di bocca e gola, costituissero altri indizi probanti supplementari contro la loro qualificazione di «integratori alimentari non medicinali», rientranti nella classe 30 dell’Accordo di Nizza.
Lithuanian[lt]
30 Skundžiamo sprendimo 59 punkte Bendrasis Teismas pridūrė, kad Apeliacinė taryba taip pat nepadarė klaidos, kai nusprendė, kad centralizuoto farmakologinio numerio kitiems produktams „Cystus“ buvimas, šių produktų pardavimas vaistinėse ir ypač tai, kad prekiaujant jais buvo pabrėžiama, jog jie apsaugo nuo gripo ir peršalimo, ir tai, kad jie padeda esant burnos ertmės ir gerklės uždegimams, yra papildomi įrodymai, kad jie negali būti pripažinti prie Nicos sutarties 30 klasės priskiriamais „maisto papildais ne medicinos reikmėms“.
Latvian[lv]
30 Pārsūdzētā sprieduma 59. punktā Vispārējā tiesa piebilda, ka Apelācijas padome nesot arī pieļāvusi kļūdu, uzskatot, ka farmācijas identifikācijas koda attiecībā uz citiem “Cystus” produktiem esamība, šo preču pārdošana aptiekā un it īpaši fakts, ka to pārdošanās laikā tika uzsvērta to loma gripas un saaukstēšanās novēršanā un to spēja atvieglot mutes un rīkles dobuma iekaisumu, ir papildu pierādošas norādes, kas liecina pret to klasificēšanu par “nemedicīniskiem uztura bagātinātājiem”, kas ietilpst 30. klasē Nicas nolīguma izpratnē.
Maltese[mt]
30 Il-Qorti Ġenerali żiedet, fil-punt 59 tas-sentenza appellata, li l-Bord tal-Appell lanqas ma kien wettaq żball meta qies li l-eżistenza ta’ numru tar-reġistrazzjoni farmaċewtika għall-prodotti Cystus l-oħrajn, il-bejgħ ta’ dawn il-prodotti fl-ispiżeriji u, b’mod partikolari, il-fatt li, fil-kummerċjalizzazzjoni tagħhom, kienet enfasizzata l-possibbiltà li dawn jipproteġu kontra l-influwenza u l-irjiħat kif ukoll il-kwalità tagħhom li jtaffu inflammazzjonijiet fil-ħalq jew fil-griżmejn, kien jikkostitwixxi indizju partikolarment sinjifikanti addizzjonali kontra l-klassifikazzjoni tagħhom ta’ “supplimenti tal-ikel mhux għal skopijiet mediċi”, li jaqgħu taħt il-Klassi 30 tal-Ftehim ta’ Nice.
Dutch[nl]
30 Het Gerecht heeft daaraan in punt 59 van het bestreden arrest toegevoegd dat de kamer van beroep evenmin blijk had gegeven van een onjuiste opvatting met de overweging dat het bestaan van een centraal farmacologisch nummer voor de andere producten van Cystus, de verkoop van deze waren in apotheken en, in het bijzonder, het feit dat deze in de handel worden gebracht met de vermelding dat zij beschermen tegen griep en verkoudheden en helpen bij ontstekingen in mond- en keelholte, aanvullende overtuigende aanwijzingen vormden die pleitten tegen de kwalificatie ervan als „voedseladditieven, niet voor medische doeleinden” van klasse 30 van de Overeenkomst van Nice.
Polish[pl]
30 Sąd dodał w pkt 59 zaskarżonego wyroku, że Izba Odwoławcza nie popełniła także błędu, stwierdzając, iż istnienie centralnego numeru farmaceutycznego dla pozostałych towarów Cystus, sprzedaż tych towarów w aptece, a w szczególności okoliczność, że były one dystrybuowane ze wskazaniem, iż chronią przed grypą i przeziębieniem oraz pomagają przy zapaleniu jamy ustnej i gardła, stanowią dodatkowe przesłanki dowodowe, przemawiające za tym, żeby nie klasyfikować ich jako „dodatków do żywności nieprzeznaczonych do celów medycznych”, należących do klasy 30 porozumienia nicejskiego.
Portuguese[pt]
30 O Tribunal Geral acrescentou, no n.° 59 do acórdão recorrido, que a Câmara de Recurso também não cometeu um erro quando considerou que a existência de um número farmacológico central para os outros produtos Cystus, a venda desses produtos em farmácias e, em especial, o facto de, aquando da sua comercialização, serem sublinhadas as suas faculdades de prevenção contra a gripe e os resfriados, bem como a sua capacidade de alívio das inflamações das cavidades bucal e faríngea, constituem igualmente indícios probatórios adicionais, que militam contra a qualificação de «suplementos alimentares, sem ser para uso medicinal» pertencentes à classe 30 do Acordo de Nice.
Romanian[ro]
30 Tribunalul a adăugat, la punctul 59 din hotărârea atacată, că camera de recurs nu a săvârşit o eroare nici atunci când a considerat că existenţa unui număr farmacologic central pentru celelalte produse Cystus, vânzarea acestor produse în farmacie şi îndeosebi faptul că se sublinia, la momentul comercializării, potenţialul lor de prevenire a gripei şi a răcelii, precum şi de reducere a inflamaţiilor cavităţii buco‐faringiene constituiau tot atâtea elemente de probă suplimentare care se opuneau calificării lor drept „suplimente alimentare fără uz medical” din clasa 30 din Regulamentul de la Nisa.
Slovak[sk]
30 Všeobecný súd v bode 59 napadnutého rozsudku dodal, že odvolací senát sa tiež nedopustil nesprávneho posúdenia, keď sa domnieval, že existencia farmaceutického centrálneho čísla pre iné výrobky Cystus, predaj týchto výrobkov v lekárňach a najmä skutočnosť, že sa predávajú s odkazom, že chránia pred chrípkou a prechladnutím a pomáhajú pri zápaloch v ústnej dutine a hltane, predstavujú radu dodatočných presvedčivých dôkazov oproti ich kvalifikovaniu ako „výživové doplnky nie na lekárske použitie“ zaradené do triedy 30 Niceskej dohody.
Slovenian[sl]
30 Splošno sodišče je v točki 59 izpodbijane sodbe dodalo, da odbor za pritožbe ni storil napake s tem, da je menil, da so bili obstoj centralne farmacevtske številke za druge proizvode Cystus, prodaja teh proizvodov v lekarni in zlasti dejstvo, da sta bili pri njihovi prodaji poudarjeni njihova sposobnost preprečevanja gripe in prehladov ter njihova sposobnost ublažitve vnetja žrela ustne votline, dodatni dokazi zoper njihovo opredelitev kot „nemedicinska prehranska dopolnila“ iz razreda 30 Nicejskega aranžmaja.
Swedish[sv]
30 Tribunalen anförde därtill, i punkt 59 i den överklagade domen, att överklagandenämnden inte heller hade gjort något fel när den ansåg att förekomsten av ett centralt apoteksvarunummer för övriga Cystusvaror, försäljningen av dessa varor vid apotek och, i synnerhet, den omständigheten att man vid försäljningen av nämnda varor framhöll deras förmåga att förebygga influensa och förkylning och ge lindring vid inflammationer i munhåla och svalg i lika hög grad utgjorde ytterligare övertygande indicier, som talade mot att dessa varor kvalificerades som ”livsmedelstillskott för icke medicinska ändamål”, som omfattas av klass 30 i Niceöverenskommelsen.