Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член #, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни
Czech[cs]
o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. # druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření
Danish[da]
om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel #, stk. #, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
German[de]
zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaatenden Gesellschaften im Sinne des Artikels # Absatz # des Vertrags im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten
English[en]
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article # of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
Spanish[es]
tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el artículo #, párrafo segundo, del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros
Estonian[et]
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli # teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
Finnish[fi]
niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen # artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi
French[fr]
tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article #, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
Hungarian[hu]
az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés #. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
Italian[it]
intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell’articolo #, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi
Lithuanian[lt]
dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės reikalauja iš Sutarties # straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių siekiant apsaugoti narių ir trečiųjų asmenų interesus, koordinavimo, siekiant suvienodinti tokias apsaugos priemones
Latvian[lv]
par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma #. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses
Maltese[mt]
dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu # tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti
Dutch[nl]
strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel # van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken
Polish[pl]
w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. # akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich
Portuguese[pt]
tendente a coordenar as garantias que, para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros, são exigidas nos Estados-Membros às sociedades, na acepção do segundo parágrafo do artigo #.o do Tratado, a fim de tornar equivalentes essas garantias em toda a Comunidade
Romanian[ro]
de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului # al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților
Slovak[sk]
o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku # druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk
Slovenian[sl]
o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena # Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
Swedish[sv]
om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel # andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen