Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочването на Austria Draht не позволявало да се направи извод за опасност от изключването му, тъй като думата „lo“ се отнасяла за „[г‐н G.]“, а преводът на „liquidare“ с „отстранявам“ бил неточен.
Czech[cs]
Z údaje týkajícího se společnosti Austria Draht nelze dovodit hrozbu jejího vyloučení, pojem „lo“ se vztahuje k „[panu G.]“ a překlad „liquidare“ pomocí „vyloučení“ je nepřesný.
Danish[da]
Det anførte vedrørende Austria Draht giver ikke grundlag for at konkludere, at der blev fremsat en trussel om udelukkelse af selskabet, idet udtrykket »lo« henviser til »[G.]«, og idet oversættelsen af »liquidare« med »udelukke« er ukorrekt.
German[de]
Aus der Angabe zu Austria Draht lasse sich nicht auf eine Drohung mit dem Ausschluss dieser Gesellschaft schließen, da sich das Wort „lo“ auf „[Herrn G.]“ beziehe und die Übersetzung von „liquidare“ mit „ausschließen“ unzutreffend sei.
Greek[el]
Από τη σχετική με την Austria Draht ένδειξη δεν μπορεί να συναχθεί απειλή αποκλεισμού της, καθώς η λέξη «lo» αναφέρεται στην «[G.]», η δε απόδοση της λέξεως «liquidare» με τη λέξη «εξοβελισμός» είναι ανακριβής.
English[en]
The statement relating to Austria Draht does not permit the conclusion that there was a threat to exclude it, as the word ‘lo’ refers to ‘[Mr G.’] and the translation of ‘liquidare’ as ‘kick out’ is incorrect.
Spanish[es]
Consideran que la indicación relativa a Austria Draht no permite llegar a la conclusión de que se produjo una amenaza de expulsión de ésta, ya que el término «lo» se refiere al «[Sr. G.]» y la traducción de «liquidare» por «expulsar» es inexacta.
Estonian[et]
Austria Drahti puudutav teave ei võimalda teha järeldust tema väljajätmise ähvarduse kohta, kuna „lo” viitab „[G‐le]” ning ebaõige on tõlkida „liquidare” „välja tõrjuma”.
Finnish[fi]
Austria Drahtiin liittyvän toteamuksen perusteella ei voida todeta sen poissulkemisen vaaraa, koska sana ”lo” liittyy ”G:hen” ja koska sanan ”liquidare” kääntäminen sanalla ”erottaa” on virheellistä.
French[fr]
L’indication relative à Austria Draht ne permettrait pas de conclure à une menace d’exclusion de celle‐ci, le terme « lo » se rapportant à « [M. G.] » et la traduction de « liquidare » par « évincer » étant inexacte.
Croatian[hr]
Naznaka u vezi s društvom Austria Draht ne omogućuje da se dođe do zaključka o prijetnji njegovim isključenjem, s obzirom na to da se izraz „lo“ odnosi na „[G.-a] i s obzirom na to da je prijevod izraza „liquidare“ rječju „izbaciti“ netočan.
Hungarian[hu]
Az Austria Drahtra vonatkozó megállapítás nem enged arra a következtetésre, hogy e társaságot a kizárással fenyegették, mivel a „lo” kifejezés „G.”‐re vonatkozik, és a „liquidare” kifejezésnek a „kizárni” kifejezéssel való fordítása téves.
Italian[it]
L’affermazione relativa all’Austria Draht non consentirebbe di concludere nel senso di una minaccia di esclusione di quest’ultima, in quanto il termine «lo» si riferirebbe al «sig. G.» e la traduzione di «liquidare» con «évincer» («estromettere») sarebbe inesatta.
Lithuanian[lt]
Nuoroda į Austria Draht neleidžia daryti išvados apie grasinimą ją pašalinti, nes žodis „lo“ susijęs su „[G.]“, o „liquidare“ vertimas kaip „pašalinti“ yra netikslus.
Latvian[lv]
Norāde attiecībā uz Austria Draht neļaujot secināt par tās izslēgšanas draudiem, jo vārds “lo” attiecoties uz “[G.]”, un tulkot vārdu “liquidare” kā “padzīt” esot neprecīzi.
Maltese[mt]
Skonthom, l-indikazzjoni dwar Austria Draht ma tippermettix li tintlaħaq konklużjoni fis-sens li hemm theddida ta’ esklużjoni fir-rigward tagħha, sa fejn il-kelma “lo” marbuta mas-“[Sur G.]” u t-traduzzjoni ta’ “liquidare” permezz ta’ “évincer” [“tkeċċija”] huma ineżatti.
Dutch[nl]
Uit hetgeen over Austria Draht is vermeld, kan niet de conclusie worden getrokken dat voor haar uitsluiting dreigde, aangezien het woord „lo” slaat op „[G.]” en „eruit trappen” een onjuiste vertaling van „liquidare” is.
Polish[pl]
Ze wskazania dotyczącego Austrii Draht nie można wyciągnąć wniosku co do zagrożenia jej wykluczeniem, ponieważ słowo „lo” odnosi się do „[pana G.]”, a tłumaczenie „liquidare” jako „wykluczać” jest niedokładne.
Portuguese[pt]
A indicação relativa à Austria Draht não permite concluir por uma ameaça de exclusão desta, uma vez que o vocábulo «lo» se reporta ao «[Sr. G.]» e que a tradução de «liquidare» por «expulsar» é incorreta.
Romanian[ro]
Mențiunea referitoare la Austria Draht nu ar permite să se concluzioneze în sensul unei amenințări de excludere a acesteia, termenul „lo” raportându‐se la „[domnul G.]”, iar traducerea termenului „liquidare” prin „înlăturare” fiind inexactă.
Slovak[sk]
Údaj týkajúci sa spoločnosti Austria Draht neumožňuje dospieť k záveru o hrozbe jej vylúčenia, pojem „lo“ sa týkal „[pána G.]“ a preklad „liquidare“ prostredníctvom slova „vylúčiť“ je nesprávny.
Slovenian[sl]
Navedba v zvezi z družbo Austria Draht naj ne bi omogočala ugotovitve glede grožnje o njeni izključitvi, ker se izraz „lo“ nanaša na „[g. G.]“, prevod izraza „liquidare“ v „izločiti“ pa ni pravilen.
Swedish[sv]
Hänvisningen till Austria Draht innebär inte att det förelåg ett hot om att utesluta företaget, eftersom ordet ”lo” syftar på [G.] och eftersom översättningen av ”liquidare” med ”utesluta” är inkorrekt.