Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Операторите информират компетентния орган на държавата членка по произход и подават заявление до компетентния орган в държавата членка по местоназначение за разрешение за изпращане на странични животински продукти и производни продукти, посочени в член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1069/2009, и рибно масло и рибно брашно от материали от категория 3, предназначени за детоксикация, в съответствие със следния формат в TRACES:
Czech[cs]
Provozovatelé informují příslušný orgán členského státu původu a podají žádost u příslušného orgánu členského státu určení o povolení k odeslání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů uvedených v čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 a rybího tuku nebo rybí moučky z materiálů kategorie 3 určených pro dekontaminaci v souladu s tímto formátem v systému TRACES:
Danish[da]
Driftsledere skal underrette oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed og ansøge bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed om tilladelse til afsendelse af animalske biprodukter og afledte produkter, jf. artikel 48, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009, samt fiskeolie eller fiskemel af kategori 3-materialer, der er bestemt til rensning, i overensstemmelse med følgende format i Traces:
German[de]
Die Unternehmer informieren unter Verwendung des folgenden Formats in TRACES die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats und beantragen bei der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats die Genehmigung des Versands von tierischen Nebenprodukten und von ihren Folgeprodukten gemäß Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 sowie von zur Entgiftung bestimmtem Fischöl oder Fischmehl aus Material der Kategorie 3:
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης και υποβάλλουν αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού για την έγκριση της αποστολής ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, καθώς και ιχθυελαίου ή ιχθυαλεύρου από υλικά της κατηγορίας 3 που προορίζεται για αποτοξίνωση, σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα στο TRACES:
English[en]
Operators shall inform the competent authority of the Member State of origin and apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, and fish oil or fishmeal of Category 3 materials intended for detoxification in accordance with the following format in TRACES:
Spanish[es]
Los explotadores deberán informar a la autoridad competente del Estado miembro de origen y solicitar a la autoridad competente del Estado miembro de destino la autorización para el envío de los subproductos animales y los productos derivados mencionados en el artículo 48, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, así como del aceite de pescado o la harina de pescado de los materiales de la categoría 3 destinados a detoxificación, de conformidad con el modelo siguiente, a través de Traces:
Estonian[et]
Käitlejad teavitavad päritoluliikmesriigi pädevat asutust ja esitavad sihtliikmesriigi pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 48 lõikes 1 osutatud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete ning 3. kategooria materjali hulka kuuluva detoksifitseerimisele suunatava kalaõli ja kalajahu lähetamiseks loataotluse süsteemis TRACES, kasutades järgmist vormi.
Finnish[fi]
Toimijoiden on Traces-järjestelmässä ilmoitettava alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja haettava määräjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden sekä detoksisoitavaksi tarkoitetun luokkaan 3 kuuluvaa ainesta olevan kalaöljyn tai kalajauhon lähettämistä koskevaa lupaa seuraavassa esitetyn mallin mukaisesti:
French[fr]
Les exploitants doivent informer l'autorité compétente de l'État membre d'origine et demander à l'autorité compétente de l'État membre de destination l'autorisation d'expédier des sous-produits animaux et des produits dérivés visés à l'article 48, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1069/2009, ainsi que des huiles de poisson ou des farines de poisson relevant des matières de catégorie 3 destinées à être détoxifiées, en respectant le modèle ci-dessous dans Traces:
Croatian[hr]
Subjekti obavješćuju nadležno tijelo države članice podrijetla i podnose zahtjev nadležnom tijelu države članice odredišta za odobrenje otpreme nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda iz članka 48. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 te ribljeg ulja ili ribljeg brašna od materijala kategorije 3 namijenjenih za detoksifikaciju u skladu sa sljedećim obrascem u sustavu TRACES:
Hungarian[hu]
Az üzemeltetőknek tájékoztatniuk kell a származási hely szerinti tagállam illetékes hatóságát és a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságánál kérelmezniük kell az 1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdésében említett állati melléktermékek és az azokból származó termékek, valamint a 3. kategóriába tartozó, méregtelenítésre szánt halolaj vagy halliszt elszállításának engedélyezését a TRACES rendszerben a következő formában:
Italian[it]
Gli operatori informano l'autorità competente dello Stato membro di origine e presentano all'autorità competente dello Stato membro di destinazione le domande di autorizzazione della spedizione di sottoprodotti di origine animale e di prodotti derivati di cui all'articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1069/2009 come pure di olio di pesce e farina di pesce di materiali di categoria 3 destinati alla detossificazione rispettando il seguente formato del sistema TRACES:
Lithuanian[lt]
Ūkio subjektai informuoja kilmės valstybės narės kompetentingą instituciją ir pateikia paskirties vietos valstybės narės kompetentingai institucijai paraišką suteikti leidimą išsiųsti šalutinius gyvūninius produktus ir jų gaminius, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 48 straipsnio 1 dalyje, ir 3 kategorijos žuvų taukus arba žuvų miltus, skirtus detoksikuoti, naudodami šią formą TRACES sistemoje:
Latvian[lv]
Lai saņemtu atļauju nosūtīt dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un atvasinātos produktus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1069/2009 48. panta 1. punktā, un 3. kategorijas materiālu zivju eļļu un zivju miltus, kas paredzēti detoksikācijai, uzņēmēji informē izcelsmes dalībvalsts kompetento iestādi un galamērķa dalībvalsts kompetentajai iestādei TRACES sistēmā iesniedz šādam formātam atbilstošu pieteikumu:
Maltese[mt]
L-operaturi għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini, u jibagħtu applikazzjoni fil-format li ġej lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-ispedizzjoni ta' prodotti sekondarji tal-annimali u ta' prodotti derivati minnhom, kif imsemmi fl-Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u taż-żejt tal-ħuta jew tal-frakass tal-fdal tal-ħut ta' materjali tal-Kategorija 3 maħsubin għad-diżintossikazzjoni, billi jużaw is-sistema TRACES:
Dutch[nl]
Exploitanten stellen de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong in kennis van een aanvraag om toestemming voor de verzending van dierlijke bijproducten en afgeleide producten, als bedoeld in artikel 48, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1069/2009, en van visolie en vismeel van categorie 3-materialen bestemd voor zuivering en dienen deze in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming overeenkomstig het volgende formaat in Traces:
Polish[pl]
Podmioty informują właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia i składają do właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia wnioski o zezwolenie na wysyłkę produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, o których mowa w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, oraz oleju z ryb lub mączki rybnej należących do materiałów kategorii 3 przeznaczonych do detoksykacji zgodnie z następującym formatem w systemie TRACES:
Portuguese[pt]
Os operadores devem informar a autoridade competente do Estado-Membro de origem e apresentar à autoridade competente do Estado-Membro de destino os pedidos de autorização da expedição de subprodutos animais e produtos derivados referidos no artigo 48.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1069/2009, bem como de óleo de peixe ou farinha de peixe de matérias da categoria 3 destinados a descontaminação, em conformidade com o seguinte formato no TRACES: