Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedrog word omskryf as “’n plan of opsetlike misleiding om geld te bekom deur van valse voorwendsels, voorstellings of beloftes gebruik te maak”.
Amharic[am]
ማጭበርበር “አስመስሎ በመቅረብ፣ በማምታታት ወይም የውሸት ቃል በመግባት አታልሎ ገንዘብ መውሰድ” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
بحسب احد المراجع، يُعرَّف الاحتيال انه «مكيدة او غش متعمَّد للحصول على المال باللجوء الى ادعاءات وروايات ووعود كاذبة».
Bulgarian[bg]
Измамата бива определяна като „план или съзнателно заблуждаване с користна цел посредством преструвки, лъжи или обещания“.
Cebuano[ceb]
Ang panglimbong gihubit ingong “usa ka malipotong laraw o tinuyo nga pag-ilad aron makasapi pinaagig pagpakaaron-ingnon, mini nga mga dokumento, o mga saad.”
Czech[cs]
Podvod je definován jako „záměrné uvedení v omyl s úmyslem poškodit někoho, neoprávněně získat něco“.
Danish[da]
Bedrageri er blevet defineret som „dét bevidst at vildlede andre ved hjælp af falske påstande og løfter i den hensigt at opnå økonomisk gevinst“.
Greek[el]
Απάτη ορίζεται «το τέχνασμα ή η σκόπιμη παραπλάνηση που στοχεύει στην απόκτηση χρημάτων μέσω αναληθών ισχυρισμών, στοιχείων ή υποσχέσεων».
English[en]
Fraud is defined as “a scheme or knowing deception to obtain money by means of false pretenses, representations, or promises.”
Spanish[es]
El diccionario define estafar como “perjudicar económicamente a alguien mediante engaño, [en especial] abusando de su buena fe y confianza”.
Estonian[et]
Kelmust defineeritakse kui „varavastast kuritegu, mis seisneb võõra vara, varalise õiguse või muu kasu saamises usalduse kuritarvitamise või pettuse abil”.
French[fr]
On définit l’escroquerie comme “ un stratagème ou une tromperie élaborée dans l’intention de s’enrichir au moyen de faux-semblants, de boniments ou de promesses ”.
Hebrew[he]
הונאה מוגדרת כ”מזימה או מעשה מרמה מכוונים שנועדו להשיג כסף באמצעות העמדת פנים, הצהרות או הבטחות שווא”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangdaya ginahatagan sing kahulugan subong “isa ka buko ukon hungod nga paglimbong agod makakuarta paagi sa pagpakunokuno, pagpatupato, ukon mga pangako.”
Hungarian[hu]
A csalást úgy lehet meghatározni, mint ami valakinek a „ravasz fondorlattal, megtévesztéssel, félrevezetéssel való szándékos megkárosítása”.
Iloko[ilo]
Madepinar ti panagsaur a “maysa a gakat wenno inggagara a panangallilaw tapno makakuarta babaen iti panagpammarang, panangipapati, wenno adu a kari.”
Icelandic[is]
Fjársvik hafa verið skilgreind sem bragð eða vísvitandi blekking til að komast yfir peninga á fölskum forsendum, undir röngu yfirskyni eða með sviknum loforðum.
Italian[it]
Una definizione di truffa è “reato commesso da chi ricava illecito profitto a danno di altri, avendoli indotti in errore con artifici o raggiri”.
Japanese[ja]
詐欺は,「虚偽の口実,説明,約束などによってお金を得るための策略または意図的な欺き」と定義されています。
Lithuanian[lt]
Sukčiavimas — tai „pinklės arba sąmoningas siekis melagingomis pretenzijomis, pasakojimais ar pažadais išvilioti pinigų“.
Latvian[lv]
Krāpt nozīmē ar izlikšanās un nepatiesu apgalvojumu un solījumu palīdzību tīšuprāt mānīt citus, lai iegūtu materiālu labumu.
Malayalam[ml]
തട്ടിപ്പിനെ ഇങ്ങനെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു: “പണമുണ്ടാക്കുന്നതിനു വേണ്ടി തെറ്റായ ധാരണകളോ വിവരങ്ങളോ വാഗ്ദാനങ്ങളോ നൽകിയുള്ള ചതി അഥവാ വഞ്ചന.”
Maltese[mt]
Il- kelma frodi tiġi deskritta bħala “komplott jew qerq intenzjonat biex jinkisbu flus permezz taʼ pretensjonijiet, stqarrijiet, jew wegħdi foloz.”
Norwegian[nb]
Svindel, eller bedrageri, er blitt definert som «det å narre penger fra noen under falske forutsetninger».
Nepali[ne]
ठगीलाई “एउटा परियोजना वा झूटो बहाना, विवरण अथवा प्रतिज्ञाहरूद्वारा पैसा धुत्न जानाजानी गरिएको छलछाम” भनेर परिभाषित गरिएको छ।
Dutch[nl]
Het Groot woordenboek der Nederlandse taal van Van Dale definieert oplichterij als „bedrog waarbij men onder de schijn van eerlijke handel of overeenkomst iem[and] geld of goederen afhandig weet te maken”.
Nyanja[ny]
Kuba mwachinyengo akuti ndi “kunyenga dala munthu wina n’cholinga chopeza ndalama ponamizira kukhala munthu wina, kunena mabodza, kapena kulonjeza zinthu zabodza.”
Papiamento[pap]
Froude òf estafa ta ser definí komo “un plan mañoso òf engaño deliberá pa optené plaka pa medio di pretenshon-, representashon- òf promesanan falsu.”
Portuguese[pt]
Define-se fraude como “qualquer ato ardiloso, enganoso, de má-fé, com o intuito de lesar ou ludibriar outrem, ou de não cumprir determinado dever; logro”.
Romanian[ro]
Frauda poate fi definită drept „plan sau înşelătorie premeditată cu scopul de a obţine bani prin afirmaţii false ori promisiuni deşarte“.
Russian[ru]
Мошенничеством называют «завладение личным имуществом граждан и приобретение права на него путем обмана или злоупотребления доверием».
Sinhala[si]
වංචාව යන්න නිර්වචනය කර තිබෙන්නේ, “මුදල් ලබාගැනීම සඳහා බොරු මවාපෑම්, විස්තර නැතහොත් පොරොන්දු යොදාගෙන කරන සැලැස්මක් හෝ සිතා මතා කරන රැවටීමක්” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Podvod je definovaný ako „úkladné alebo úmyselné oklamanie s cieľom získať peniaze pomocou pretvárky, rečí a sľubov“.
Slovenian[sl]
Goljufija je definirana kot »spletka ali namerna prevara, da bi se s pretvarjanjem, z lažnimi trditvami oziroma obljubami prišlo do denarja«.
Shona[sn]
Kubiridzira kunotsanangurwa so“urongwa kana kuti kunyengera kwemaune kuti uwane mari nokunyepedzera, nokushandisa mashoko enhema, kana vimbiso.”
Albanian[sq]
Mashtrimi është përkufizuar si «një plan ose dredhi e paramenduar për të marrë para, duke u shtirur, duke bërë deklarata ose premtime të rreme».
Serbian[sr]
Prevara se definiše kao „zavera ili namerna obmana u cilju dobijanja novca putem navođenja lažnih razloga, lažnog prikazivanja činjenica ili lažnih obećanja“.
Southern Sotho[st]
Qhekello e hlalosoa e le “leano kapa ho thetsa ka boikemisetso ba ho fumana chelete ka mekhoa e fosahetseng, ka litlaleho tsa lichelete kapa litšepiso.”
Swedish[sv]
Bedrägeri definieras som ”ett planerat eller avsiktligt vilseledande för att skaffa sig pengar genom falska förespeglingar, uppgifter eller löften”.
Swahili[sw]
Ulaghai hufafanuliwa kuwa “mbinu ya udanganyifu ya kupata pesa kwa kutumia unafiki, habari za uwongo, na ahadi zisizo za kweli.”
Congo Swahili[swc]
Ulaghai hufafanuliwa kuwa “mbinu ya udanganyifu ya kupata pesa kwa kutumia unafiki, habari za uwongo, na ahadi zisizo za kweli.”
Tamil[ta]
“பாசாங்கு செய்தோ, போலி ஆதாரங்களை காட்டியோ, வாக்குறுதிகள் கொடுத்தோ பணத்தை அபகரிக்க திட்டமிட்டு வஞ்சிப்பது, அல்லது சதித் திட்டம் போடுவதுதான்” மோசடி என வரையறுக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
การ ฉ้อ โกง ได้ รับ การ นิยาม ว่า “แผน หรือ การ ตั้งใจ หลอก ลวง เพื่อ จะ ได้ เงิน โดย ใช้ คํา กล่าว อ้าง, การ แสดง ข้อ ความ, หรือ คํา สัญญา อัน เป็น เท็จ.”
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuturan ang pandaraya bilang “isang pakana o sinasadyang panlilinlang upang makakuha ng salapi sa pamamagitan ng pagkukunwari, mga representasyon, o pangako.”
Tswana[tn]
Tsietso e tlhalosiwa e le “leano kgotsa boferefere jo bo dirwang ka boomo go bona madi ka go itira se o seng sone kgotsa go solofetsa dilo tse di seyong.”
Turkish[tr]
Dolandırmak “yalan dolanla kandırarak, aldatarak birinin parasını ya da malını alıp kendisine mal etmek” diye tanımlanır.
Tsonga[ts]
Vukanganyisi byi hlamuseriwa tanihi “ndlela yo tirhisa vuxisi leswaku u kuma mali kumbe ku endla switshembiso swa vunwa, ku tlanga xitumbelelana.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ń jẹ́ jìbìtì ni “ọgbọ́n àrékendá tàbí ẹ̀tàn láti rówó nípa dídíbọ́n, píparọ́ gbowó tàbí ṣíṣèlérí.”
Zulu[zu]
Ukukhwabanisa kuchazwa ngokuthi “iqhinga noma ukukhohlisa ngenhloso ukuze uthole imali ngokuzenzisa, ngezitatimende, noma ngezithembiso ezingamanga.”