Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens wil ek jou prys omdat jy die antwoord op jou vraag in die Bybel probeer vind het.
Amharic[am]
ሁለተኛ ደግሞ የጥያቄውን መልስ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ለማግኘት ያደረግከውን ጥረት አድንቄያለሁ።
Arabic[ar]
ثانيا، من اللافت انك لجأت اليه محاولا ايجاد الجواب عن سؤالك.
Aymara[ay]
Kuna toqettï pächaskta ukjja, Bibliatwa qhanañchäwi thaqtajja, ukasa wali askirakiwa.
Azerbaijani[az]
Sizdə olan gözəl xüsusiyyətin biri də odur ki, suallarınızın cavabını Müqəddəs Kitabda axtarırsınız.
Central Bikol[bcl]
Saka magayon an ginibo mo ta sa Bibliya mo hinanap an simbag sa saimong hapot.
Bemba[bem]
Icalenga bubili ico ndefwaya ukumutashapo ni filya mwabelengele muli Baibolo ilyo mwalefwaya amasuko.
Bulgarian[bg]
И второ, искам да те похваля, че търсиш отговор на въпроса си в Библията.
Bangla[bn]
আপনাকে প্রশংসা করার দ্বিতীয় কারণটা হল, আপনি আপনার প্রশ্নের উত্তর খোঁজার জন্য বাইবেল ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Maayo sab kay sa Bibliya ka nangitag tubag sa imong pangutana.
Chuukese[chk]
Oruuan, ua pwal mochen apúngaok pún ka kútta pélúwan óm kapas eis seni ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
En lot keksoz ki mon ti a kontan felisit ou lo la, se ki ou’n al rod larepons ou kestyon dan Labib.
Czech[cs]
A pak vás ještě chci pochválit za to, že když se snažíte najít odpověď na nějakou otázku, hledáte přímo v Bibli.
Danish[da]
Og for det andet vil jeg rose dig fordi du prøver at finde svar på dine spørgsmål i Bibelen.
Ewe[ee]
Susu evelia si tae nèdze na kafukafue nye be esi mèse nya sia gɔme o la, èdi ŋuɖoɖoa le Biblia me.
Efik[efi]
Amanam etieti n̄ko nte esiyomde ibọrọ mbụme fo ke Bible.
Greek[el]
Δεύτερον, επειδή στράφηκες στη Γραφή για απάντηση στο ερώτημά σου.
English[en]
Second, I want to commend you for turning to the Bible when trying to find an answer to your question.
Spanish[es]
Y segundo, por usarla para tratar de encontrar la respuesta a sus dudas.
Estonian[et]
Teiseks meeldib mulle see, et sa otsisid oma küsimusele vastust Piiblist.
Finnish[fi]
Toiseksi haluan kiittää sinua siitä, että etsit vastauksia kysymyksiisi suoraan Raamatusta.
Fijian[fj]
Kena ikarua, o vakadidike ena iVolatabu me saumi kina nomu vakatataro.
French[fr]
Et puis, c’est bien de chercher la réponse à vos questions dans la Bible.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni ji enyɔ hewɔ ni mijieɔ oyi lɛ ji akɛ otao osanebimɔ lɛ hetoo kɛjɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, I kani kamoamoako bwa ko okira te Baibara ngkana ko kataia n ukera kaekaan am titiraki.
Guarani[gn]
Ha avei rofelisitase reheka haguére la Bibliaitépe voi umi mbaʼe reikuaaséva.
Gujarati[gu]
બીજું કે, તમારા પ્રશ્નોના જવાબો મેળવવા તમે બાઇબલમાં સંશોધન કર્યું.
Ngäbere[gym]
Aune ketebukäre, kukwe ñaka nüke gare mäi ye mätä känene Bibliabätä yebätä ti törba kwin niei mäi arato.
Hausa[ha]
Dalili na biyun kuwa shi ne yadda ka bincika Littafi Mai Tsarki domin ka sami amsar tambayarka.
Hebrew[he]
גם רציתי לשבח אותך על זה שאתה פונה למקרא כדי למצוא תשובות לשאלות שלך.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, luyag ko komendahan ka sa pagpangita mo sa Biblia sang sabat sa imo pamangkot.
Hiri Motu[ho]
(2) Oi lau hanamoa badina, emu henanadai ena haere be Baibel ai oi tahua.
Croatian[hr]
Moram vas pohvaliti i zbog toga što ste odgovor na svoje pitanje pokušali pronaći u Bibliji.
Haitian[ht]
Dezyèmman, m vle felisite w paske se nan Bib la w ale lè w ap eseye jwenn repons pou kesyon w lan.
Hungarian[hu]
Azért is dicséretet érdemel, mert a Bibliában keresett választ a kérdésére.
Armenian[hy]
Նաեւ ուզում եմ գովել քեզ, որ քո հարցի պատասխանը իմանալու համար դիմել ես Աստվածաշնչին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երկրորդ, կ’ուզեմ քեզ գովել քանի որ հարցումիդ պատասխանը Աստուածաշունչէն փնտռեցիր։
Indonesian[id]
Bapak juga patut dipuji karena Bapak cari tahu tentang itu di Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ mere m ji aja gị mma bụ na ị gụrụ Baịbụl ka i nwee ike chọta azịza ajụjụ ndị i nwere.
Iloko[ilo]
Apresiarek met ti inaramidmo a nagsukimatka iti Biblia no adda saludsod a kayatmo a masungbatan.
Icelandic[is]
Mig langar líka til að hrósa þér fyrir að leita svara við spurningunni þinni í Biblíunni.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, me yere owhẹ rọkẹ epanọ whọ be hae rọ jọ Ebaibol na gwọlọ iyo kẹ enọ ra.
Italian[it]
E poi complimenti perché l’hai consultata per trovare la risposta a una tua domanda.
Japanese[ja]
それに,ジャンさんは疑問の答えを聖書から見つけようとされましたね。
Georgian[ka]
კარგია, რომ თქვენს კითხვაზე პასუხის მისაღებად ბიბლიას მიმართეთ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no nyende gũgũcokeria ngatho nĩ ũguo wahũthĩrire Bibilia gũcaria macokio ma kĩũria gĩaku.
Kuanyama[kj]
Oshitivali, onda hala oku ku pandula eshi wa kendabala okukonga enyamukulo loye mOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik, nersualaarusuppakkit apeqqutit Biibilimi akissutissarsiorakku.
Kimbundu[kmb]
O ia kaiadi, mu ku lengela mu Bibidia mu ku sota o itambuijilu ia Ibhuidisu iê.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಉತ್ತರ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರೋದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೇದೆ.
Korean[ko]
그리고 궁금한 점이 생겼을 때 성경에서 답을 찾으려고 하시는 것도 칭찬해 드리고 싶습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, mbena kwimusanchila pa kwingijisha Baibolo umvwe mubena kukeba kutana mikumbu.
Kwangali[kwn]
Sininke sauvali, ove ko paparere elimbururo moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianzole, isanisini wau osadidi e Bibila muna vava e mvutu za kiuvu kiaku.
Kyrgyz[ky]
Сурооңузга жоопту Ыйык Китептин өзүнөн издегениңиз туура болуптур.
Ganda[lg]
Eky’okubiri, nkwebaza olw’okunoonyereza mu Bayibuli osobole okufuna eky’okuddamu mu kibuuzo kye weebuuza.
Lingala[ln]
Ya mibale, napesi yo longonya mpo osalelaki Biblia mpo na koluka eyano na motuna na yo.
Lozi[loz]
Sa bubeli, naa mi babaza bakeñisa ku eza patisiso mwa Bibele kuli mu fumane kalabo kwa puzo ye mu na ni yona.
Luba-Katanga[lu]
Bwa bubidi, nakufwija’ko pa kupūtula Bible mwanda wa kutana malondololo a kipangujo kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi, ndi nkuela kalumbandi bua muudi ukeba Bible bua kupeta mandamuna a nkonko yebe.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, inakuyihameka hakuzatisha Bayibolu kulonda muwani ñakwilu kumalwihu enu.
Morisyen[mfe]
Me mo ti pou kontan felisit ou osi parski ou esey rod repons ou bann kestion dan Labib.
Malagasy[mg]
Dia izao koa... Tena mety ilay tonga dia mijery Baiboly rehefa misy zavatra tsy azo.
Marshallese[mh]
Im elukkuun bar em̦m̦an bwe el̦ak lõñ am̦ kajjitõk kwõj kappukot uwaakier ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Второ, морам да те пофалам затоа што на твоето прашање одговор си побарал во Библијата.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, та асуултынхаа хариуг Библиэс хайсан байна.
Marathi[mr]
आणि दुसरी गोष्ट म्हणजे तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर तू बायबलमध्ये शोधण्याचा प्रयत्न केलास.
Malay[ms]
Saya juga ingin memuji kamu kerana mencari jawapan daripada Bible.
Norwegian[nb]
Og så synes jeg det er fint at du gikk til Bibelen for å få svar på spørsmålet ditt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ojpatika, porin ompa tikontemoua tikonajsis itanankililuan netajtanilmej tein tikonpia.
Nepali[ne]
अनि तपाईंको प्रशंसा गर्न मन लागेको दोस्रो कारण चाहिं तपाईंले आफ्नो प्रश्नको जवाफ बाइबलमा नै भेट्टाउने कोसिस गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Oshitiyali, onda hala oku ku pandula sho ho kambadhala okukonga omayamukulo gomapulo goye mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Uaaki, manako au ke nava ki a koe he kumi ke he Tohi Tapu he lali ke moua e tali ke he hūhū haau.
Dutch[nl]
Ik vind het ook goed van je dat je in de Bijbel naar het antwoord bent gaan zoeken.
South Ndebele[nr]
Kwesibili, ngifuna ukukubuka ngokuya eBhayibhelini newufuna ipendulo yombuzwakho.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, ke nyaka go go retela gore o ile wa ya Beibeleng ge o be o leka go hwetša karabo ya potšišo ya gago.
Nyaneka[nyk]
Tya vali ndyikupandulila otyetyi waovola Mombimbiliya ekumbululo liepulo liove.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, mekulo kɛ mekanvo wɔ kɛ ɛnea wɔ Baebolo ne anu kɛ ɛbanwu kpuyia bie mualɛ la.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, mi kier elogiá bo pasobra bo a bai buska e kontesta pa bo pregunta den Beibel.
Palauan[pau]
Ongerung, ngsoak el chotengau e le ke mo er a Biblia sel molasem el osiik a nger er a kerim.
Pijin[pis]
Hem gud iu iusim Bible for chekim wanem iu readim.
Polish[pl]
Oprócz tego chcę pana pochwalić, że właśnie w Biblii szuka pan odpowiedzi na swoje pytanie.
Pohnpeian[pon]
Keriau, I men kapingahkin uhk ni omw kin pahkala iren Paipel kan ni omw kin song en diarada pasapengpen omw peidek kan.
Portuguese[pt]
E você também está de parabéns por procurar na Bíblia a resposta para sua pergunta.
Quechua[qu]
Chantapis kusikullanitaj tapuykunasniykipaj kutichiykunata Bibliapi maskʼasqaykimanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliami tucuilla librocunata yali ashtahuan ali libro can.
Rarotongan[rar]
Pera katoa ka inangaro au i te akameitaki ia koe no te kimi anga i te pauanga ki taau au uianga i roto i te Pipiria.
Rundi[rn]
Ikindi gituma ngukeza ni uko warondereye muri Bibiliya inyishu y’ikibazo cawe.
Romanian[ro]
În al doilea rând, vreau să te laud pentru că apelezi la Biblie ori de câte ori cauţi răspuns la o întrebare.
Russian[ru]
А во-вторых, хочу похвалить вас за то, что вы обратились именно к Библии, когда искали ответ на свой вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri ngushimira ni uko ikibazo wagize, wagerageje kugishakira igisubizo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Use ni, mbi gonda mo ndali ti so tongana mo yeke na mbeni hunda, mo yeke gi ambeni versê ti wara na kiringo tënë na hunda ti mo ni.
Sinhala[si]
ඔයා කරලා තියෙන්නේ බයිබලේ කරන්න කියලා තියෙන දේමයි.
Slovak[sk]
A rád by som vás pochválil aj za to, že ste sa snažili nájsť odpoveď na túto otázku v Biblii.
Slovenian[sl]
Kot drugo pa vas moram pohvaliti, da ste odgovor na svoje vprašanje želeli poiskati v Svetem pismu.
Samoan[sm]
O le isi mea, ou te faamālō atu ona o lou saʻili i le Tusi Paia mo tali o au fesili.
Shona[sn]
Chechipiri ndechokuti wakashandisa Bhaibheri pawaitsvaka mhinduro yemubvunzo wako.
Albanian[sq]
Së dyti, dua të të lavdëroj që i kërkon në Bibël përgjigjet e pyetjeve që ke.
Serbian[sr]
Pohvalno je i to što ste odgovor na svoje pitanje potražili u samoj Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Èn mi feni en moi tu taki yu go suku a piki tapu na aksi fu yu na ini Bijbel.
Swati[ss]
Lokunye futsi lengikuncomela kona kutsi uye eBhayibhelini kuze utfole imphendvulo yembuto wakho.
Southern Sotho[st]
Hape ke u babatsa ka hore ebe u ile ua batla karabo ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Och vad bra att du vänder dig till Bibeln när du vill få svar på dina frågor.
Swahili[sw]
Jambo la pili, nakupongeza kwa sababu umetafuta majibu kwa kutumia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tena, ninakusifu kuona namna unachunguza Biblia wakati unapenda kupata majibu ya maulizo yako.
Tetun Dili[tdt]
No buat ida tan neʼebé diʼak mak bainhira iha pergunta ruma, maun loke uluk Bíblia atu buka resposta.
Telugu[te]
తెలివిని ‘వెదుకుతూ’ ఉండమని బైబిల్లో ఉంది.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ንሕቶታትካ መልሲ ንምርካብ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ምድላይካ ዚንኣድ እዩ።
Tiv[tiv]
U sha uhar yô, m ngu wuese we er ka u ker iwanger sha kwagh u a tsume u ken Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Saka natutuwa ako na hinahanap mo sa Bibliya ang sagot sa mga tanong mo.
Tetela[tll]
Dui dia hende ele, dimi kaandolaka l’ɔtɛ wakayasale eyangelo paka lo Bible dia nkondja okadimwelo lo dimbola diayɛ.
Tswana[tn]
Sa bobedi, o dirile sentle ka go batla karabo mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko hono uá, ‘oku ou loto ke fakaongoongolelei‘i koe ‘i ho‘o kumi ki he Tohi Tapú ke ma‘u ‘a e tali ki ho‘o fehu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nditikuwonangani so chifukwa chakuti mungupenjerezga m’Bayibolo kuti musaniya kwamuka kwa mafumbu nginu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kabili nkakuti, ndilamulumba akaambo kakuvwuntauzya mu Bbaibbele ciindi nomusola kujana bwiinguzi bwamubuzyo wanu.
Papantla Totonac[top]
Chu xliʼakgtiy, xlakata maklakaskina Biblia xlakata natekgsa xtakgalhtin mintakgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 samting mi laik tok amamas long yu, em yu painim bekim bilong dispela askim long Baibel.
Turkish[tr]
Ayrıca bir soruya cevap bulmak istediğinde Kutsal Kitaba başvurman da çok güzel.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, ndza ku bumabumela hileswi u pfulaka Bibele loko u ringeta ku kuma nhlamulo ya xivutiso xa wena.
Tswa[tsc]
A xa wumbiri nzi ku dzunzako hi xona, hi lezi u nga lava hlamulo wa xiwutiso xa wena lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
Икенчедән, сез үз сорауларыгызга җавап эзләгәндә, Изге Язмаларны кулланасыз.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te lua, e fakamālō atu eiloa au me ne ‵sala malosi koe ki te Tusi Tapu ke maua se tali ki tau fesili.
Twi[tw]
Woayɛ ade nso sɛ biribi kyere w’adwene a, wohwehwɛ ho mmuae wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
E haapopou atoa vau ia oe no te mea ua imi oe i te pahonoraa i roto i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Li xchibal kʼusi lek laj apase jaʼ ti laj avakʼ persa saʼel ta Vivlia li kʼusi mu xavaʼibe smelolale.
Umbundu[umb]
Cavali, ndu ku pandiya omo okuti poku sandiliya etambululo liepulilo limue, o kũlĩhĩsa Vembimbiliya liove.
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, ndi ni khoḓa ngauri no vhala Bivhili u itela u wana phindulo ya mbudziso yaṋu.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, tôi muốn khen vì anh hướng đến Kinh Thánh để tìm ra lời giải đáp cho câu hỏi của mình.
Makhuwa[vmw]
Etthu ya nenli eniphavela aka woottottopelani mwaha woomurumeela Biibiliya wira mphwanye waakhuliwa wa nikoho nanyu.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttuwan, neeni ne oyshaa zaaruwaa Geeshsha Maxaafaappe koyido gishshawu, nashshays.
Xhosa[xh]
Okwesibini, ndifuna ukukuncoma ngokuya eBhayibhileni xa ufuna impendulo yombuzo wakho.
Yapese[yap]
Ma bin migid e, ri kub manigil e n’en ni kam rin’ ni kam gay e fulweg ko deer rom u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Ohun kejì tó wú mi lórí ni pé, inú Bíbélì lo lọ tààràtà nígbà tí ò ń wá ìdáhùn sí ìbéèrè yẹn.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax maʼalob ta beeteʼ ta kaxtaj teʼ Biblia le baʼax taak a wojéeltikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sti cosa galán ni biʼnuʼ nga, luni biyúbiluʼ ni racaláʼdxiluʼ gánnaluʼ.
Zulu[zu]
Okwesibili, ngifisa ukukuncoma ngokuthi uyifune eBhayibhelini impendulo yombuzo wakho.