Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, когато не може да се предостави такава подходяща подкрепа в рамките на ускорената процедура или процедурата на границата, по-специално когато държавите членки считат, че кандидатът се нуждае от специални процедурни гаранции в резултат на мъчение, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие, на държавите членки не се разрешава да прилагат тези процедури или те трябва да престанат да ги прилагат.
Czech[cs]
V případech, kdy nelze tuto přiměřenou podporu poskytnout v rámci zrychlených řízení a řízeních na hranicích, zejména pokud se členské státy domnívají, že žadatel potřebuje zvláštní procesní záruky v důsledku mučení, znásilnění nebo jiných vážných forem psychického, fyzického nebo sexuálního násilí, členské státy taková řízení nepoužijí nebo přestanou používat.
Danish[da]
Hertil kommer, at når en sådan passende støtte ikke kan ydes inden for rammerne af den fremskyndede procedure eller grænseproceduren, navnlig når medlemsstaterne finder, at ansøgeren har behov for særlige proceduremæssige garantier på grund af følger af tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold, må medlemsstaterne ikke anvende sådanne procedurer eller skal ophøre med at anvende dem.
German[de]
Kann zudem eine solche angemessene Unterstützung nicht im Rahmen des beschleunigten Verfahrens oder des Verfahrens an der Grenze geleistet werden, insbesondere wenn die Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dass der Antragsteller besondere Verfahrensgarantien benötigt, da er Folter, Vergewaltigung oder sonstige schwere Formen psychischer, physischer oder sexueller Gewalt erlitten hat, so dürfen die Mitgliedstaaten diese Verfahren nicht oder nicht mehr anwenden.
Greek[el]
Επίσης, όταν αυτή η επαρκής υποστήριξη δεν μπορεί να παρέχεται στο πλαίσιο ταχείας ή συνοριακής διαδικασίας, ιδίως όταν τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ο αιτών χρήζει ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων συνεπεία βασανισμού, βιασμού ή άλλων σοβαρών μορφών ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμόζουν τέτοιες διαδικασίες ή πρέπει να παύουν να τις εφαρμόζουν.
English[en]
Moreover, where such adequate support cannot be provided within the framework of accelerated or border procedures, in particular where Member States consider that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, Member States are not allowed to apply such procedures, or must cease to apply them.
Spanish[es]
Además cuando dicho apoyo adecuado no pueda facilitarse en el marco de los procedimientos acelerados o los procedimientos en la frontera, en particular cuando los Estados miembros consideren que el solicitante necesita garantías procesales especiales como resultado de tortura, violación u otra forma grave de violencia psicológica, física o sexual, no se permitirá a los Estados miembros aplicar dichos procedimientos, o deberán dejar de aplicarlos.
Estonian[et]
Kui sellist piisavat tuge ei saa pakkuda kiirendatud või piirimenetluste raames, eelkõige juhul kui liikmesriigid leiavad, et taotleja vajab spetsiaalseid menetlustagatisi piinamise või vägistamise ohvriks langemise tõttu või tema suhtes tarvitatud muu jõhkra psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla tõttu, siis ei ole liikmesriikidel lubatud selliseid menetlusi kohaldada või nad peavad nende kohaldamise lõpetama.
Finnish[fi]
Lisäksi jos riittävää tukea ei voida antaa nopeutettujen menettelyjen tai rajamenettelyjen puitteissa erityisesti tapauksissa, joissa jäsenvaltiot katsovat, että hakija tarvitsee erityisiä menettelyllisiä takeita kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan vuoksi, jäsenvaltiot eivät saa soveltaa näitä menettelyjä tai niiden on lopetettava niiden soveltaminen.
French[fr]
En outre, lorsqu'un tel soutien adéquat ne peut être fourni dans le cadre des procédures accélérées ou à la frontière, notamment lorsque les États membres estiment qu'un demandeur nécessite des garanties procédurales spéciales parce qu'il a été victime de torture, de viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle, ils ne sont pas autorisés à appliquer ces procédures ou doivent cesser de les appliquer.
Hungarian[hu]
Ezenfelül amennyiben gyorsított vagy határon folytatott eljárás keretében nem biztosítható a megfelelő támogatás, különösen, amennyiben a tagállamok úgy ítélik meg, hogy a kérelmezőnek kínzás, nemi erőszak vagy bármely egyéb súlyos pszichológiai, fizikai vagy szexuális erőszak következményeként különleges eljárási garanciára lenne szüksége, a tagállamok nem alkalmazhatják ezen eljárásokat, illetve azokat fel kell függeszteniük.
Italian[it]
Inoltre, qualora tale sostegno adeguato non possa essere fornito nell'ambito di procedure accelerate o di frontiera, in particolare qualora gli Stati membri ritengano che il richiedente necessiti di garanzie procedurali particolari in quanto vittima di torture, stupri o altre forme gravi di violenza psicologica, fisica o sessuale, essi non possono applicare tali procedure o devono cessare di applicarle.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu tokios tinkamos paramos negalima suteikti pagal paspartintą ar pasienio procedūrą, visų pirma kai valstybės narės mano, kad prašytojui reikia specialių procedūrinių garantijų dėl patirto kankinimo, žaginimo ar kitokio rimto psichologinio, fizinio, psichinio ar seksualinio smurto, valstybėms narėms neleidžiama taikyti šių procedūrų, arba toks taikymas turi būti nutrauktas.
Latvian[lv]
Turklāt, ja šādu pienācīgu atbalstu nevar sniegt saistībā ar paātrinātajām procedūrām vai robežprocedūrām, jo īpaši, ja dalībvalstis uzskata, ka pieteikuma iesniedzējam spīdzināšanas, izvarošanas vai cita veida nopietnas psiholoģiskas, fiziskas vai seksuālas vardarbības dēļ ir nepieciešamas īpašas procesuālās garantijas, dalībvalstīm nav atļauts piemērot minētās procedūras vai tās ir jāpārtrauc piemērot.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta dan l-appoġġ adegwat ma jkunx jista' jingħata fi ħdan il-qafas tal-proċeduri aċċellerati jew fuq il-fruntiera, partikolarment meta l-Istati Membri jqisu li l-applikant ikun jeħtieġ garanziji proċedurali speċjali b'riżultat ta' tortura, stupru jew forom serji oħrajn ta' vjolenza psikoloġika, fiżika jew sesswali, l-Istati Membri mhumiex permessi japplikaw tali proċeduri, jew għandhom jieqfu milli japplikawhom.
Dutch[nl]
Indien deze passende steun niet kan worden verleend in het kader van versnelde procedures of grensprocedures, in het bijzonder indien lidstaten van oordeel zijn dat een verzoeker bijzondere procedurele waarborgen behoeft ten gevolge van foltering, verkrachting of andere ernstige vormen van psychisch, fysiek of seksueel geweld, mogen de lidstaten dergelijke procedures niet of niet langer toepassen.
Polish[pl]
Ponadto w sytuacjach, gdy takie adekwatne wsparcie nie może zostać zapewnione w ramach procedur prowadzonych w trybie przyspieszonym lub procedur granicznych – w szczególności gdy państwa członkowskie uważają, że wnioskodawca wymaga szczególnych gwarancji proceduralnych w związku z torturami, zgwałceniem lub innymi poważnymi formami przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej – państwa członkowskie nie mają prawa wszcząć takich procedur lub muszą przestać je stosować.
Portuguese[pt]
Além disso, se esse apoio adequado não puder ser prestado no âmbito de procedimentos acelerados ou de fronteira, em especial se os Estados-Membros considerarem que o requerente necessita de garantias processuais especiais em virtude de tortura, violação ou outras formas graves de violência psicológica, física ou sexual, os Estados-Membros não podem aplicar, ou continuar a aplicar, esses procedimentos.
Romanian[ro]
Mai mult, în situația în care nu poate fi furnizat un astfel de sprijin adecvat în cadrul procedurilor accelerate sau al procedurilor la frontieră, în special în situația în care statele membre consideră că solicitantul are nevoie de garanții procedurale speciale ca urmare a torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală, statele membre nu pot aplica aceste proceduri sau trebuie să înceteze să le aplice.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak sa takáto primeraná pomoc nemôže poskytnúť v rámci zrýchleného konania alebo konania na hraniciach, najmä ak sa členské štáty domnievajú, že žiadateľ potrebuje osobitné procesné záruky, pretože bol podrobený mučeniu, znásilnený alebo vystavený iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia, členské štáty nesmú uplatniť tieto konania, alebo ich musia prestať uplatňovať.
Slovenian[sl]
Če takšne ustrezne podpore ni mogoče zagotoviti v pospešenem postopku ali postopku na meji, zlasti če države članice menijo, da prosilec potrebuje posebna procesna jamstva zaradi mučenja, posilstva ali drugih težjih oblik psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, države članice takšnih postopkov ne smejo uporabiti ali jih morajo prenehati uporabljati.
Swedish[sv]
Om sådant lämpligt stöd inte kan ges inom ramen för påskyndade prövningsförfaranden eller gränsförfaranden, särskilt när medlemsstaterna anser att sökanden är i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier till följd av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld, får medlemsstaterna inte tillämpa eller ska upphöra att tillämpa sådana förfaranden.