Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předmět: Dodatečné zdanění starobních důchodů, které platí migrující pracovníci bez ohledu na ustanovení Dohody týkající se volného pohybu osob
Danish[da]
Om: Yderligere skattemæssig belastning af pensionerede grænsegængere på trods af aftalen om fri bevægelighed
German[de]
Betrifft: Steuerliche Mehrbelastung von Grenzgängern in der Alterspension trotz FZA
Greek[el]
Θέμα: Πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση συνταξιούχων μεθοριακών εργαζομένων παρά τη συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία
English[en]
Subject: Additional tax on old-age pensions paid by frontier workers in spite of the provisions of the Agreement on Freedom of Movement
Spanish[es]
Asunto: Imposición fiscal adicional para los trabajadores transfronterizos jubilados, pese al acuerdo de libre circulación de personas
Estonian[et]
Teema: Täiendava maksu kehtestamine piirialatöötajatele makstava vanaduspensioni suhtes vaatamata liikumisvabaduse lepingu sätetele
Finnish[fi]
Aihe: Vanhuuseläkkeellä olevien rajatyöntekijöiden verotuksellinen lisäkuormitus vapaata liikkuvuutta koskevasta sopimuksesta huolimatta
French[fr]
Objet: Imposition supplémentaire pour les travailleurs frontaliers retraités malgré les dispositions de l'accord sur la libre circulation des personnes
Hungarian[hu]
Tárgy: A külföldi munkásoknak több adót kell fizetniük az öregségi nyugdíjuk után, a szabad mozgásról kötött megállapodás rendelkezései ellenére
Italian[it]
Oggetto: Oneri fiscali aggiuntivi per i frontalieri titolari di pensioni di vecchiaia nonostante l'ALCP
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl pasienio darbuotojų mokamų papildomų senatvės pensijų mokesčių, nepaisant Susitarimo dėl judėjimo laisvės nuostatų
Latvian[lv]
Temats: Papildu nodoklis vecuma pensijām, kuru maksā pierobežu strādnieki, neraugoties uz līguma noteikumiem par personu pārvietošanās brīvību
Dutch[nl]
Betreft: Extra belasting voor gepensioneerde grenswerkers ondanks overeenkomst inzake vrij verkeer
Polish[pl]
Dotyczy: dodatkowego opodatkowania emerytur pracowników przygranicznych, niezgodnego z przepisami porozumienia w sprawie swobodnego przepływu
Portuguese[pt]
Assunto: Agravamento fiscal para os trabalhadores fronteiriços titulares de uma pensão de reforma, não obstante o acordo de livre circulação
Slovak[sk]
Vec: Prirážka k dani zo starobných dôchodkov, ktorú platia pohraniční pracovníci napriek ustanoveniam Dohody o voľnom pohybe
Slovenian[sl]
Zadeva: Dodatni davek na starostno pokojnino, ki ga plačujejo obmejni delavci kljub določbam sporazuma o prostem gibanju oseb
Swedish[sv]
Angående: Högre skatt för gränsarbetare som gått i pension (ålderspension) trots avtal om fri rörlighet för personer