Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това всяка гаранция, за която не се получава подходящо възнаграждение, предполага пряка загуба на финансови средства за държавата.
Czech[cs]
Záruka, za kterou není poskytnuta náležitá odměna, mimoto znamená přímou ztrátu finančních prostředků pro stát.
Danish[da]
Endvidere indebærer en garanti, for hvilken der ikke betales en passende modydelse, et direkte tab af finansielle midler for staten.
German[de]
Zudem bedeutet jede Garantie, für die kein angemessenes Entgelt gezahlt wird, einen direkten finanziellen Verlust für den Staat.
Greek[el]
Επιπλέον, κάθε εγγύηση που δεν αμείβεται κατάλληλα συνεπάγεται άμεση απώλεια οικονομικών πόρων για το Δημόσιο.
English[en]
Moreover, any guarantee that is not properly remunerated implies a direct loss of financial resources for the State.
Spanish[es]
Además, cualquier garantía que no esté adecuadamente remunerada supone una pérdida directa de recursos financieros para el Estado.
Finnish[fi]
Lisäksi takauksista, joista ei saada asianmukaista korvausta, on suoranaisena seurauksena valtion varojen menetys.
French[fr]
De plus, toute garantie non rémunérée correctement implique une perte directe de ressources financières pour l'État.
Croatian[hr]
Nadalje, svako jamstvo koje nije propisno nadoknađeno podrazumijeva izravan gubitak financijskih sredstava države.
Hungarian[hu]
Továbbá minden olyan kezességvállalás, amely nem tartalmaz megfelelő ellentételezést, közvetlen veszteséget jelent az állami pénzügyi források számára.
Italian[it]
Inoltre, qualsiasi garanzia non opportunamente remunerata comporta per lo Stato una perdita diretta di risorse finanziarie.
Latvian[lv]
Turklāt jebkura garantija, kas netiek pienācīgi atlīdzināta, nozīmē valsts finanšu līdzekļu tiešu zaudējumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kull garanzija li ma tkunx remunerata sew timplika telf dirett ta' riżorsi finanzjarji għall-Istat.
Dutch[nl]
Bovendien houdt elke garantie zonder behoorlijke vergoeding een direct verlies aan financiële middelen voor de staat in.
Polish[pl]
Ponadto każda gwarancja, za którą nie uzyskuje się odpowiedniego wynagrodzenia, oznacza dla państwa bezpośrednią utratę zasobów finansowych.
Portuguese[pt]
Além disso, qualquer garantia que não seja adequadamente remunerada implica uma perda direta de recursos financeiros para o Estado.
Romanian[ro]
În plus, orice garanție care nu este remunerată în mod corespunzător implică o pierdere directă de resurse financiare pentru stat.
Slovak[sk]
Akákoľvek záruka, za ktorú nie je riadna odmena, navyše znamená pre štát priamu stratu finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega vsako poroštvo, ki ni ustrezno povrnjeno, za državo pomeni neposredno izgubo finančnih sredstev.
Swedish[sv]
En garanti som inte ersätts fullt ut innebär dessutom att staten direkt förlorar medel.