Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приложение I: основните трудности са свързани с равняването на данните с получените оценки, за да се изпълнят задълженията за докладване, определени в Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и Конвенцията на ИКЕ на ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния („уравнителните позиции“), обхващането на емисиите на флуорсъдържащи парникови газове и разпределянето на емисиите от автомобилния транспорт по промишлени отрасли, включени в Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейския съюз (NACE);
Czech[cs]
Příloha I: největší potíže se týkají sladění údajů s odhady provedenými za účelem splnění povinnosti podávání zpráv, kterou stanoví Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu a Úmluva EHK OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice („vyrovnávací položky“), zprostředkování údajů o emisích fluorovaných plynů a přiřazení emisí pocházejících ze silniční dopravy k odvětvím NACE.
Danish[da]
Bilag I: De største vanskeligheder indebærer afstemning af dataene med estimater, der er foretaget for at opfylde indberetningskravene i UNFCCC og UNECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande ("udligningsposter"), dækningen af emissioner af fluorholdige gasser og fordelingen af emissioner fra vejtransport på NACE-industrier.
German[de]
Anhang I: Die Hauptschwierigkeiten beinhalten die Abstimmung der Daten mit den Schätzungen, die erstellt wurden, um die Berichtspflichten des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und des UN/ECE-Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung („bridging items“) zu erfüllen, die Erfassung der Emissionen fluorierter Gase und die Zuordnung von Emissionen des Straßenverkehrs zu den entsprechenden NACE-Branchen.
Greek[el]
Παράρτημα I: Οι κύριες δυσκολίες περιλαμβάνουν τη σύγκριση των στοιχείων με τις εκτιμήσεις που παράγονται ώστε να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζει η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και η σύμβαση της UNECE για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση («συμπληρωματικά στοιχεία»), η κάλυψη των εκπομπών φθοριούχων αερίων και η κατανομή των εκπομπών των οδικών μεταφορών σε κλάδους της NACE.
English[en]
Annex I: the main difficulties involve the reconciliation of the data with the estimates produced to meet the reporting obligations set by the United Nations Framework Convention on Climate Change and the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (‘bridging items’), the coverage of emissions of fluorinated gases and the allocation of road transport emissions to NACE industries.
Spanish[es]
Anexo I: Las principales dificultades se refieren a la conciliación de los datos con las estimaciones facilitadas para cumplir las obligaciones de información previstas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio de la CEPE sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia («elementos de enlace»), la cobertura de las emisiones de gases fluorados y la asignación de emisiones del transporte por carretera a los sectores de actividad de la NACE.
Estonian[et]
I lisa: peamised raskused hõlmavad andmete ühtlustamist hinnangutega, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis ning ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioonis kehtestatud aruandekohustuste täitmiseks (ühendavad kirjed), fluoritud gaaside heitkoguste katvust ning maanteeveo heitkoguste jaotamist NACE tegevusaladele.
Finnish[fi]
Liite I: suurimmat vaikeudet liittyvät tietojen ja tehtyjen arvioiden yhteensovittamiseen niiden raportointivaatimusten täyttämiseksi, jotka on asetettu ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksessa (UNFCCC) ja YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevassa yleissopimuksessa (yhdistävät erät), fluorattujen kasvihuonekaasujen kattavuuteen ja maantieliikenteen päästöjen jakamiseen NACE-toimialoille.
French[fr]
annexe I: les principales difficultés concernent le rapprochement des données avec les estimations produites pour satisfaire les obligations de déclaration fixées par la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et la convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance («éléments de liaison»), la couverture des émissions de gaz fluorés et l’imputation des émissions liées aux transports routiers aux secteurs d’activité de la NACE;
Croatian[hr]
Prilog I.: glavne poteškoće odnose se na usklađivanje podataka s procjenama koje se pripremaju kako bi se ispunile obveze u pogledu izvješćivanja u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama i Konvencije UNECE-a o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka („vezne stavke”), izvještavanje o emisijama fluoriranih plinova i raspodjelu emisija u cestovnom prometu prema NACE klasifikaciji djelatnosti.
Hungarian[hu]
I. melléklet: A fluorinozott gázok figyelembevétele és a közúti forgalomból eredő emisszióknak a NACE-iparágak közötti elosztása mellett a legnagyobb nehézséget az okozta, hogy az adatokat össze kellett egyeztetni azokkal a becslésekkel, amelyeket az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye és a Határokon Nagy Távolságra Átterjedő Légszennyezésekről szóló UNECE Egyezmény által előírt jelentési kötelezettségek teljesítése eredményezett.
Italian[it]
allegato I: le principali difficoltà riguardano la riconciliazione dei dati con le stime prodotte per rispettare gli obblighi di comunicazione stabiliti dalla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e dalla convenzione UNECE sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza ("elementi di raccordo"), la copertura delle emissioni di gas fluorurati e l'attribuzione delle emissioni del trasporto su strada ai settori NACE;
Lithuanian[lt]
I priedas: esminiai sunkumai susiję su duomenų suderinamumu su įvertinimais, atliktais siekiant įvykdyti ataskaitinius įsipareigojimus pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (UNFCCC) ir Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (UNECE) Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją („maršrutiniai vienetai“), į orą išmetamų flourintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų aprėptimi ir NACE pramonės sektoriams paskirstytomis kelių transporto į orą išmetamų teršalų kvotomis.
Latvian[lv]
I pielikums: lielākās grūtības ir datu salīdzināšana ar indikatīvi aprēķinātajiem rādītājiem, lai atbilstu ziņojuma prasībām atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām un UNECE Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos (“savienot vienības”), informāciju par fluorētām siltumnīcefektu gāzu emisijām un autoceļa transporta emisiju attiecināšanu uz konkrētām NACE nozarēm.
Maltese[mt]
L-Anness I: id-diffikultajiet ewlenin jinvolvu r-rikonċiljazzjoni tad-dejta mal-istimi prodotti sabiex jiġu ssodisfati l-obbligi ta’ rapportar stabbiliti mill-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Konvenzjoni tan-NU/KEE fuq it-Tniġġis tal-Arja Transkonfini fuq Distanza Kbira (“elementi ta' konnessjoni”), il-kopertura tal-emissjonijiet ta’ gassijiet fluworurati u l-allokazzjoni ta’ emissjonijiet tat-trasport bit-triq għall-industriji tal-NACE.
Dutch[nl]
Bijlage I: de belangrijkste problemen betroffen de vereniging van de gegevens met de geproduceerde schattingen om te voldoen aan de verslagvereisten die zijn opgesteld door Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand ('overbruggingsitems') van de UNECE, die gaan over uitstoot van gefluoreerde gassen en de toewijzing van emissie van transport over de weg aan NACE-industrieën.
Polish[pl]
załącznik I: główne trudności dotyczą uzgodnienia danych z szacunkami opracowanymi, aby wypełnić obowiązki w zakresie sprawozdawczości ustanowione w Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu oraz Konwencji EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości („pozycje pomostowe”), zakresu emisji fluorowanych gazów cieplarnianych oraz przypisania emisji zanieczyszczeń pochodzących z transportu drogowego do gałęzi przemysłu NACE;
Portuguese[pt]
Anexo I: As principais dificuldades prendem-se com a conciliação dos dados com as estimativas elaboradas para cumprir as obrigações de reporte definidas pela Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas e pela Convenção da UNECE sobre a poluição atmosférica transfronteiriça a longa distância («elementos de ligação»), a cobertura das emissões de gases fluorados e a atribuição de emissões do transporte rodoviário às indústrias da NACE .
Romanian[ro]
Anexa I: principalele dificultăți se referă la corelarea datelor cu estimările elaborate în vederea respectării obligațiilor de raportare stabilite de Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și de Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi a CEE-ONU („elemente de legătură”), acoperirea emisiilor de gaze fluorurate și alocarea emisiilor din transporturile rutiere către industriile din clasificarea NACE.
Slovak[sk]
Príloha I: hlavné problémy sa týkali zosúladenia údajov s vypracovanými odhadmi s cieľom plniť povinnosti spojené s predkladaním správ stanovené v Rámcovom dohovore o zmene klímy a Dohovore EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov („premosťovacie položky“), pokrytia emisií fluórovaných skleníkových plynov a rozčleňovania emisií z cestnej dopravy podľa odvetví štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskej únii (NACE).
Slovenian[sl]
Priloga I: glavne težave vključujejo usklajevanje podatkov z ocenami, oblikovanimi z namenom izpolnjevanja obveznosti poročanja iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Konvencije UNECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (v nadaljnjem besedilu: premostitvene postavke), kritje emisij fluoriranih plinov in dodelitev emisij v cestnem prometu na industrije NACE;
Swedish[sv]
Bilaga I: De flesta svårigheter uppstod vid när uppgifterna skulle stämmas av med de skattningar som gjorts för att uppfylla rapporteringsskyldigheterna i FN:s ramkonvention om klimatförändring och Uneces konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (s.k. avstämningsposter), de fluorerade växthusgasutsläppens omfattning och fördelningen av utsläppen av fluorerade växthusgaser efter Nace-näringsgren.