Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gipakita usab sa inspiradong mga pulong ni Pedro nga nag-ingon nga ang “usa ka adlaw kang Jehova ingon sa usa ka libo ka tuig ug ang usa ka libo ka tuig ingon sa usa ka adlaw.”
Czech[cs]
Svědčí o tom také to, co Petr pod inspirací zapsal, a sice že „jeden den je u Jehovy jako tisíc let a tisíc let jako jeden den“.
Danish[da]
Det fremgår også af Peters inspirerede udtalelse om at „én dag er for Jehova som tusind år, og tusind år som én dag“.
German[de]
Das wird auch durch die inspirierte Bemerkung des Petrus bestätigt, „daß e i n Tag bei Jehova wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie e i n Tag“ (2Pe 3:8).
Greek[el]
Ενδεικτική αυτού του γεγονότος είναι και η θεόπνευστη παρατήρηση του Πέτρου, σύμφωνα με την οποία «μία ημέρα είναι για τον Ιεχωβά σαν χίλια χρόνια και χίλια χρόνια σαν μία ημέρα».
English[en]
Also indicative of this is Peter’s inspired observation that “one day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”
French[fr]
Va également dans ce sens la déclaration inspirée de Pierre selon laquelle “ un jour devant Jéhovah est comme mille ans et mille ans comme un jour ”.
Hungarian[hu]
Szintén erre utal Péter ihletett kijelentése, mely szerint „Jehovánál egy nap annyi, mint ezer év, és ezer év, mint egy nap” (2Pt 3:8).
Indonesian[id]
Hal itu juga ditunjukkan oleh kesimpulan Petrus yang terilham bahwa ”bagi Yehuwa satu hari ialah seperti seribu tahun dan seribu tahun seperti satu hari”.
Iloko[ilo]
Kasta met nga impasimudaag daytoy ti naipaltiing a kapaliiwan ni Pedro a ti “maysa nga aldaw ken Jehova kasla sangaribu a tawen ket ti sangaribu a tawen kasla maysa nga aldaw.”
Italian[it]
Ciò è confermato anche dall’ispirata osservazione di Pietro che “un giorno è presso Geova come mille anni e mille anni come un giorno”.
Japanese[ja]
また,「エホバにあっては,一日は千年のようであり,千年は一日のようである」というペテロの霊感による言葉もその点を暗示しています。(
Korean[ko]
또한 “여호와께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같”다는 베드로의 영감받은 말도 이 점을 시사해 준다.
Malagasy[mg]
Marina koa izany rehefa jerena ny tenin’i Petera hoe: “Ny iray andro amin’i Jehovah dia toy ny arivo taona, ary ny arivo taona toy ny iray andro.”
Norwegian[nb]
Noe annet som peker i samme retning, er apostelen Peters inspirerte uttalelse: «Én dag er for Jehova som tusen år og tusen år som én dag.»
Dutch[nl]
Dit wordt ook bevestigd doordat Petrus onder inspiratie zei dat „bij Jehovah één dag als duizend jaar is en duizend jaar als één dag” (2Pe 3:8).
Polish[pl]
Potwierdza to też natchniona wypowiedź Piotra, że „u Jehowy jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat — jak jeden dzień” (2Pt 3:8).
Portuguese[pt]
Isto também é indicado pela observação inspirada de Pedro, de que “um só dia é para Jeová como mil anos, e mil anos, como um só dia”.
Russian[ru]
Об этом также свидетельствуют слова Петра, который под вдохновением написал: «Для Иеговы один день как тысяча лет и тысяча лет как один день» (2Пт 3:8).
Swedish[sv]
Något annat som också vittnar om detta är aposteln Petrus inspirerade uttalande: ”En dag för Jehova är som tusen år och tusen år som en dag.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig din ito ng kinasihang pananalita ni Pedro na “ang isang araw kay Jehova ay gaya ng isang libong taon at ang isang libong taon ay gaya ng isang araw.”
Chinese[zh]
另外,彼得受圣灵启示,说:“在耶和华看来,一日如千年,千年如一日。”(