Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما عمل l لإطفائك ؟
Bulgarian[bg]
Какво съм направил, че не го искаш?
Bosnian[bs]
Šta da uradim da te uzbudim?
Greek[el]
Τι έκανα και σε κρύωσα;
English[en]
What did I do to turn you off?
Spanish[es]
¿Qué hice para quitarte el deseo?
Estonian[et]
Mis ma teinud olen, et sa huvi oled kaotanud?
Basque[eu]
Zer egin dut zu hozteko?
Finnish[fi]
Mitä tein väärin?
French[fr]
Qu'ai-je fait pour te couper l'envie?
Croatian[hr]
Što sam učinio da se ohladiš?
Hungarian[hu]
Mit csináltam, ami miatt ennyire hűvös lettél?
Italian[it]
Ma che ho fatto per stufarti?
Dutch[nl]
Waarom heb je zo'n afkeer voor mij?
Polish[pl]
Co takiego zrobiłem, że cię odpycham?
Portuguese[pt]
O que fiz para te tirar o desejo?
Romanian[ro]
Ce am făcut de nu te mai atrag?
Slovenian[sl]
Kaj sem naredil, da te odvaračm?
Swedish[sv]
Vad har jag gjort för att göra dig avtänd?
Turkish[tr]
Seni uzaklaştırmak için ne yaptım?