Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако техническата служба реши да извърши измерванията по такъв начин, светлинният интензитет се коригира, като измерената стойност се умножава по индивидуалния коефициент F lamp на стандартната (еталонната) нажежаема лампа, за да се провери съответствието с фотометричните изисквания, където:
Czech[cs]
Rozhodne-li se technická zkušebna provést měření tímto způsobem, svítivost se zkoriguje tak, že se naměřená hodnota vynásobí jednotlivým faktorem Flamp pro standardní (referenční) žárovku, aby se ověřil soulad s fotometrickými požadavky, přičemž:
Danish[da]
Hvis den tekniske tjeneste vælger at gennemføre målingerne på denne måde, korrigeres lysstyrken ved at gange den målte værdi med den individuelle faktor F lampe for standardglødelampen (étalon), så man kan kontrollere overensstemmelse med de fotometriske forskrifter, hvor:
German[de]
Wenn der technische Dienst beschließt, Messungen auf diese Weise durchzuführen, muss die Lichtstärke korrigiert werden, indem der gemessene Wert mit dem Faktor F Glühlampe der Prüfglühlampe multipliziert wird, um die Einhaltung der fotometrischen Anforderungen zu prüfen, wobei Folgendes gilt:
Greek[el]
Αν η Τεχνική Υπηρεσία επιλέξει να διενεργήσει τις μετρήσεις κατά τέτοιο τρόπο, η φωτεινή ένταση πρέπει να διορθωθεί με πολλαπλασιασμό της μετρηθείσας τιμής επί τον ατομικό συντελεστής F λαμπτήρα του προτύπου λαμπτήρα πυράκτωσης, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση με τις φωτομετρικές απαιτήσεις, όπου:
English[en]
If the Technical Service chooses to carry out measurements in such a manner, the luminous intensity shall be corrected by multiplying the measured value by the individual factor F lamp of the standard (étalon) filament lamp in order to verify the compliance with the photometric requirements where:
Spanish[es]
Si el servicio técnico elige realizar medidas de esta forma, la intensidad luminosa se corregirá multiplicando el valor medido por el factor individual F lámpara de la lámpara de incandescencia normalizada (de referencia) a fin de verificar la conformidad con los requisitos electrónicos, donde:
Estonian[et]
Kui tehniline teenistus soovib teha mõõtmisi sellisel viisil, tuleb valgustugevust korrigeerida mõõdetud väärtuse korrutamise teel etalonhõõglambi teguriga Flamp, et kontrollida vastavust fotomeetrilistele nõuetele, kui:
Finnish[fi]
Jos tekninen tutkimuslaitos päättää tehdä mittaukset tällä tavalla, valovoima on korjattava kertomalla mitattu arvo vakiohehkulampun kertoimella F lamp, jotta voidaan tarkastaa fotometristen vaatimusten täyttyminen.
French[fr]
Si le service technique choisit de procéder de la sorte, l’intensité lumineuse doit être corrigée, afin de vérifier le respect des prescriptions photométriques, en multipliant la valeur mesurée par le facteur F lampe propre à la lampe à incandescence étalon:
Croatian[hr]
Odluči li tehnička služba tako obaviti mjerenja, svjetlosna jakost ispravlja se množenjem izmjerene vrijednosti s pojedinačnim faktorom Flamp standardne (etalon) žarulje sa žarnom niti radi provjere usklađenosti s fotometrijskim zahtjevima, pri čemu je:
Hungarian[hu]
Ha a műszaki szolgálat a mérések ily módon való elvégzése mellett dönt, a fénytani követelmények teljesítésének ellenőrzése érdekében a fényerősséget a következőképpen kell korrigálni: a fényerősség mért értékét meg kell szorozni a szabványos (etalon) izzólámpa Fizzólámpa egyedi tényezőjével, ahol:
Italian[it]
Se il servizio tecnico sceglie di effettuare tale tipo di misurazione, l’intensità luminosa va corretta moltiplicando il valore misurato con il fattore unico F lamp della lampada a incandescenza campione (étalon) per verificarne la conformità ai requisiti fotometrici, in cui:
Lithuanian[lt]
Jeigu techninė tarnyba nutaria matavimus atlikti taip, tuomet, siekiant patikrinti, ar įvykdyti fotometriniai reikalaviai, šviesos stipris koreguojamas išmatuotą vertę dauginant iš standartinės (etaloninės) kaitinamosios lempos atskiro koeficiento F lamp; čia:
Latvian[lv]
Ja tehniskais dienests izvēlas veikt mērījumus šādā veidā, gaismas intensitāti koriģē, izmērīto vērtību reizinot ar standarta (etalona) kvēlspuldzes individuālo faktoru F lampa, lai pārbaudītu atbilstību fotometriskajām prasībām, kur:
Maltese[mt]
Jekk is-Servizz Tekniku jagħżel li jwettaq il-kejl b’dan il-mod, l-intensità luminuża għandha tiġi kkoreġuta billi l-valur imkejjel jiġi mmultiplikat bil-fattur individwali F lamp tal-bozza tal-filament standard (étalon) sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti fotometriċi, fejn:
Dutch[nl]
Indien de technische dienst ervoor kiest de metingen aldus uit te voeren, moet de lichtsterkte worden gecorrigeerd door de gemeten waarde te vermenigvuldigen met de individuele factor F lamp van de standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) teneinde de naleving van de fotometrische voorschriften te verifiëren, waarbij:
Polish[pl]
Jeżeli placówka techniczna postanowi dokonać pomiarów w taki sposób, światłość musi zostać skorygowana poprzez pomnożenie wartości zmierzonej przez indywidualny współczynnik F lamp żarówki wzorcowej (etalonu) w celu sprawdzenia, czy przestrzegane są wymogi fotometryczne, gdzie:
Portuguese[pt]
Se os serviços técnicos optarem por efetuar as medições dessa forma, a intensidade luminosa deve ser corrigida multiplicando o valor medido pelo fator individual Fluz da lâmpada de incandescência normalizada (padrão) a fim de se verificar a conformidade com as prescrições fotométricas:
Romanian[ro]
Dacă serviciul tehnic optează pentru efectuarea măsurătorilor în această manieră, intensitatea luminoasă trebuie corectată prin înmulțirea valorii măsurate cu factorul individual F lampă al lămpii cu incandescență standard (etalon), pentru a verifica respectarea cerințelor fotometrice, unde:
Slovak[sk]
Ak sa technická služba rozhodne vykonať merania týmto spôsobom, svietivosť sa upraví vynásobením nameranej hodnoty individuálnym faktorom F lamp štandardnej (etalónovej) žiarovky s cieľom overiť súlad s fotometrickými požiadavkami, kde:
Slovenian[sl]
Če se tehnična služba odloči za izvajanje meritev na tak način, se svetilnost popravi tako, da se izmerjena vrednost za preverjanje skladnosti s fotometričnimi zahtevami pomnoži s faktorjem Flamp standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko, pri čemer je:
Swedish[sv]
Om den tekniska tjänsten väljer att utföra mätningarna på ett sådant sätt ska ljusstyrkan korrigeras genom att mätvärdet multipliceras med den enskilda faktorn F lamp för standardglödlampan vid kontrollen av att de fotometriska kraven är uppfyllda, där