Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat God gesê het: “Ek weet goed watter pyn hulle ly.”
Amharic[am]
አምላክ “ሥቃያቸውንም ተረድቼአለሁ” በማለት እንደተናገረ ልብ በል።
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво казал Бог: ‘Зная неволите им.’
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, ঈশ্বর বলেছিলেন: “আমি তাহাদের দুঃখ জানি।”
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang Diyos miingon: “Ako nahibalo pag-ayo sa mga kasakit nga ilang giantos.”
Chuukese[chk]
Nengeni met Kot a apasa: “Üa pwal silei ar weires meinisin.”
Czech[cs]
Všimněte si, že Bůh řekl: „Dobře znám bolesti, jimiž trpí.“
Danish[da]
Læg mærke til at Gud sagde: „Jeg kender jo deres lidelser.“
German[de]
Das wird an der Aussage deutlich: „Ich weiß wohl, welche Schmerzen sie leiden.“
Ewe[ee]
De dzesii be Mawu gblɔ be: “Menya woƒe fukpekpewo.”
Efik[efi]
N̄kọ omokụt ke Abasi ọkọdọhọ ete: ‘Mmọfiọk ubiak mmọ.’
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Θεός είπε: «Γνωρίζω καλά τους πόνους που υποφέρουν».
English[en]
Notice that God said: “I well know the pains they suffer.”
Spanish[es]
De hecho, afirmó: “Conozco bien los dolores que sufren”.
Estonian[et]
Jumal ütles ju Moosesele: „Ma tean hästi nende valu.”
Finnish[fi]
Hänhän sanoi: ”Tiedän hyvin heidän kärsimänsä tuskat.”
Fijian[fj]
Dikeva na ka e kaya: ‘Au kila na nodra rarawa.’
French[fr]
Notez ce qu’il dit : “ Je connais bien les douleurs qu’ils subissent.
Gujarati[gu]
એટલે યહોવાહે કહ્યું કે ‘તેઓનું દુઃખ હું જાણું છું.’
Gun[guw]
Doayi nuhe Jiwheyẹwhe dọ go: “Yẹn yọ́n awufiẹsa yetọn lẹ.”
Hausa[ha]
Ka lura cewa Allah ya ce: “Na san baƙinzuciyarsu.”
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि परमेश्वर ने यूँ कहा: “मैं उसका दुःख अच्छी तरह जानता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga nagsiling ang Dios: “Nahibaluan ko gid ang ila mga pag-antos.”
Croatian[hr]
Zapazite da je Bog rekao: “Dobro znam boli njihove.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan fogalmazott: „jól tudom, milyen fájdalmakat szenvednek el.”
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Allah mengatakan, ”Aku tahu benar kepedihan yang mereka derita.”
Igbo[ig]
Cheta na Chineke sịrị: “M maara nnọọ ihe mgbu ha na-enwe.”
Iloko[ilo]
Imutektekam ta kinuna ti Dios: “Ammok unay dagiti rigat a sagsagabaenda.”
Isoko[iso]
Muẹrohọ inọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Mẹ riẹ uye rai.”
Italian[it]
Si noti che Dio disse: “Conosco bene le pene che soffre”.
Japanese[ja]
注目すべきなのは,神が「わたしは彼らの忍ぶ苦痛をよく知っている」と言われたことです。「
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ ღვთის ნათქვამს: „კარგად ვიცი, რა ტკივილსაც განიცდიან“.
Kalaallisut[kl]
Guutip ima oqarnera malugiuk: “Erloqissutaat nalunngilakka.”
Kannada[kn]
ದೇವರು ಏನಂದನೆಂದು ಗಮನಿಸಿ: “ಅವರ ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.”
Korean[ko]
“나는 그들이 겪는 고통을 잘 알고 있다”라는 하느님의 말씀에 유의하시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Yoká ndenge Nzambe alobaki: “Nayebi malamu bampasi oyo bazali komona.”
Lithuanian[lt]
Įsiklausykime, ką Dievas pasakė: „Iš tikrųjų aš gerai žinau, ką jie kenčia.“
Lushai[lus]
Pathianin: “An lungngaihnate chu ka hre reng si a,” tia a sawi hi lo chhinchhiah rawh.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, ka Dievs sacīja: ”Es.. zinu viņu ciešanas.”
Malagasy[mg]
Mariho ilay teniny hoe: “Fantatro tsara ny fijaliany.”
Macedonian[mk]
Забележи дека Бог рекол: „Добро ги знам нивните болки“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ അറിയുന്നു” എന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
देवाने काय म्हटले याकडे लक्ष द्या: “त्यांचे क्लेश मी जाणून आहे.”
Maltese[mt]
Innota li Alla qal: “Naf tajjeb kemm qed isofru.”
Burmese[my]
“သူတို့နာကြည်းခြင်းဝေဒနာကို ငါသိ၏” ဟုဘုရားသခင်မိန့်ဆိုကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Merk deg at Gud sa: «Jeg kjenner godt til de smerter de lider.»
Nepali[ne]
परमेश्वरले के भन्नुभयो याद गर्नुहोस्: “तिनीहरूको दुःख मलाई थाह छ।”
Dutch[nl]
Merk op wat God zei: „Ik weet terdege wat voor smarten zij lijden.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Modimo o itše: “Ditlaišêxô tša bôná ke a di tseba.”
Nyanja[ny]
Taonani kuti Mulungu anati: “Ndidziwa zowawitsa zawo.”
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Ripará ku Dios a bisa: “mi ta konsiente di nan sufrimentunan.”
Polish[pl]
Zwróć uwagę na Jego słowa: „Dobrze znam boleści, jakich doznają”.
Pohnpeian[pon]
Tehk me Koht mahsanih: “I dehdehkiher uwen ar lokolok laud.”
Portuguese[pt]
Veja o que Deus disse: “Eu bem sei das dores que sofrem.”
Rundi[rn]
Urabona ko Imana yavuze iti: “[Ndazi] neza imibabaro barimwo.”
Romanian[ro]
Iehova îl asigură pe Moise: „Cunosc bine durerile pe care le îndură“.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Imana yavuze iti “nzi [neza] imibabaro yabo.”
Sinhala[si]
(නික්මයාම 3:7, NW) ඊශ්රායෙල් සෙනඟ පීඩා විඳිනවා දෙවි දුටු අතර ඔවුන්ගේ වේදනාව ඔහුට හොඳින්ම දැනුණා.
Slovak[sk]
Všimnite si, že Boh povedal: „Dobre poznám bolesti, ktorými trpia.“
Slovenian[sl]
Upoštevajte, da je Bog rekel »Jaz poznam bolečine njegove« oziroma, kot pravi drug prevod, »Dobro poznam njegove bolečine« (NW).
Samoan[sm]
Mātau le fetalaiga a le Atua: “Ua ou iloa foʻi lo latou tigā.”
Shona[sn]
Ona kuti Mwari akati: “Ndinonyatsoziva kurwadziwa kwavo.”
Albanian[sq]
Vëreni se Perëndia tha: «I di dhembjet që heqin.»
Serbian[sr]
Zapazite šta je rekao: „Dobro znam muke koje podnose.“
Sranan Tongo[srn]
Luku taki Gado ben taki: „Mi sabi heri bun fa den e pina.”
Southern Sotho[st]
Sena re se bona mantsoeng a Molimo a reng: “Ke tseba hantle bohloko boo [ba] bo utloang.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att Gud sade: ”Jag känner till de smärtor de lider.”
Swahili[sw]
Ona kwamba Mungu alisema: “Nayajua vizuri maumivu waliyo nayo.”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Mungu alisema: “Nayajua vizuri maumivu waliyo nayo.”
Tamil[ta]
‘அவர்கள் படுகிற வேதனைகளை நன்றாக அறிந்திருக்கிறேன்’ என்று அவர் சொன்னதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
“వారి బాధ నాకు తెలుసు” అని దేవుడు చెప్పాడన్నది గమనించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ที่ พระเจ้า ตรัส ว่า “เรา รู้ ถึง ความ ทุกข์ โศก ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ “ስቓዮም ኣጸቢቐ ርኤኹ” ኸም ዝበለ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Ungwa kwagh u Aôndo ôr ne: “M fa atsan a ve la.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ng Diyos: “Nalalaman kong lubos ang kirot na kanilang tinitiis.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Modimo o ne a re: “Ke itse sentle botlhoko jo ba bo utlwang.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok God i mekim: “Mi save tru long pen na hevi ol i karim.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın ne dediğine dikkat edin: “Çektikleri acıları çok iyi biliyorum.”
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Xikwembu xi te: “Ndza ku tiva swinene ku vava loku va ku twaka.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi laj yal xtoke: «Jnaʼoj lec scotol ti cʼu xʼelan chichʼic vocole».
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що він сказав: «Пізнав Я болі його».
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý lời Ngài phán: ‘Ta biết được nỗi đau-đớn của họ’.
Wolaytta[wal]
Xoossay: ‘Ta asay tuggatiyo tuggaa geeshsha beˈaas’ giidoogaa hassaya.
Xhosa[xh]
Khawuve ukuba wathini uThixo: “Ndiyazi kakuhle intlungu yabo.”
Yoruba[yo]
Kíyè sóhun tí Ọlọ́run sọ, ó ní: “Mo mọ ìrora tí wọ́n ń jẹ ní àmọ̀dunjú.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Jach maʼalob in wojelil baʼax ku mukʼyajtikoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Laapebe guniʼbe: «Nannaʼ dxicheʼ xi guendananá cadíʼdicabe».
Chinese[zh]
上帝说自己“清楚知道他们所受的痛苦”。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uNkulunkulu wathi: “Ngibazi kahle ubuhlungu ababuzwayo.”