Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لِمَ لا تجلس لتزيد من بؤسي ؟
Bulgarian[bg]
Седна до мен, за да ме направиш нещастна ли?
Czech[cs]
Příjdeš si sem a kazíš mi náladu.
Danish[da]
Hvorfor sætter du dig ikke ned, og får mig til at føle mig elendig?
German[de]
Wollen Sie sich nicht setzen, damit ich mich noch mieser fühle?
English[en]
Why don't you sit down and make me miserable?
Spanish[es]
¿Por qué no te sientas y me haces miserable?
Estonian[et]
Miks sa ei võiks maha istuda ja mind õnnetuks teha.
Finnish[fi]
Liity seuraan ja masenna minua.
French[fr]
Asseyez-vous et déprimez-moi.
Hebrew[he]
למה שלא תשב ותעשה אותי אומללה?
Croatian[hr]
Sjedni i učini me nesretnom.
Hungarian[hu]
Gyerünk, ejtsen kétségbe!
Indonesian[id]
Bagaimana kalau kau duduk dan membuatku menderita?
Italian[it]
Perché non si siede e mi deprime un po'?
Norwegian[nb]
Sett deg ned, og få meg i elendig stemning.
Dutch[nl]
Ga zitten en geef me een belazerd gevoel.
Portuguese[pt]
Porque não senta e me fazes miserável?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să stai jos să mă faci să mă simt mizerabil?
Russian[ru]
Ты пришел ко мне и расстраиваешь меня?
Slovak[sk]
Prídeš si sem a kazíš mi náladu.
Slovenian[sl]
Prisedite in me spravite v slabo voljo.
Albanian[sq]
Ulu të më trishtosh.
Serbian[sr]
Hoćeš li sesti i učiniti me nesrećnom?
Swedish[sv]
Slå dig ner och gör livet surt för mig.
Turkish[tr]
Neden biraz oturup keyfimi kaçırmıyorsun?
Ukrainian[uk]
Може Ви б присіли і зіпсували мені настрій?
Vietnamese[vi]
Thôi đi, anh trông cũng giống ông ấy đấy.
Chinese[zh]
是 个 愤青 啊 为什么 不 坐下 来 让 我 难受 难受 ?