Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die getroude man is besorg vir die dinge van die wêreld, hoe hy sy vrou se goedkeuring kan verkry, en hy is verdeeld.
Arabic[ar]
وأما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته. ان بين الزوجة والعذراء فرقا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an lalaking may agom napupurisaw sa mga bagay kan kinaban, kun paano nia mapaooyonan an saiyang agom na babae, asin sia nababanga.
Cebuano[ceb]
Apan ang lalaking minyo mabalak-on sa mga butang sa kalibotan, kon unsaon niya pagbaton ang pag-uyon sa iyang asawa, ug siya nabahin.
Czech[cs]
Ale ženatý muž je úzkostlivý o světské věci, jak by získal schválení své manželky, a je rozdělený.
Danish[da]
Men den gifte mand er bekymret for det der hører verden til, hvordan han kan opnå sin hustrus godkendelse, og han er delt.
German[de]
Der Verheiratete aber ist um die Dinge der Welt besorgt, wie er seiner Frau wohlgefalle, und er ist geteilt.
Greek[el]
Αλλά ο παντρεμένος άντρας ανησυχεί για τα πράγματα του κόσμου, πώς να κερδίσει την επιδοκιμασία της συζύγου του, και είναι μοιρασμένος.
English[en]
But the married man is anxious for the things of the world, how he may gain the approval of his wife, and he is divided.
Spanish[es]
Pero el hombre casado se inquieta por las cosas del mundo, en cuanto a cómo ganar la aprobación de su esposa, y está dividido.
Finnish[fi]
Mutta naimisissa oleva mies on huolissaan maailman asioista, kuinka hän saisi vaimonsa hyväksynnän, ja hän on jakautunut.
Hiligaynon[hil]
Apang ang tawong minyo nagakabalaka sa mga butang sang kalibutan, kon paano niya matigayon ang kahamuot sang iya asawa, kag nabahinbahin sia.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pria yang menikah khawatir untuk perkara-perkara dunia, bagaimana ia bisa mendapat perkenan istrinya, dan ia terbagi.
Iloko[ilo]
Ngem ti naasawaan a lalaki maringgoran kadagiti bambanag ti lubong, no kasano a magun-odanna ti anamong ti asawana, ket isu nabingbingay.
Italian[it]
Ma l’uomo sposato è ansioso delle cose del mondo, come possa guadagnare l’approvazione della moglie, ed è diviso.
Japanese[ja]
一方,結婚している男子は,どうしたら妻の是認を得られるかと,世の事柄に気を遣い,彼は分かたれるのです。
Lingala[ln]
Nde moto oyo abali akotiaka motema na makambo na mokili ete asepelisa mwasi na ye boni, mpe motema na ye ekabwani.
Malagasy[mg]
Fa izay manam-bady kosa miahy ny an’izao fiainana izao mba hahafaly ny vavy.
Norwegian[nb]
Men den gifte mann bekymrer seg for de ting som hører verden til, hvordan han kan oppnå sin hustrus godkjennelse, og han er delt.
Dutch[nl]
Maar de gehuwde man is bezorgd voor de dingen van de wereld, hoe hij de goedkeuring van zijn vrouw kan verwerven, en hij is verdeeld.
Polish[pl]
Żonaty zaś jest zatroskany o sprawy świata, jak zyskać uznanie żony, i jest w rozterce.
Portuguese[pt]
Mas o homem casado está ansioso das coisas do mundo, de como pode ganhar a aprovação de sua esposa, e ele está dividido.
Romanian[ro]
Dar cine este căsătorit se îngrijeşte de lucrurile lumii, cum să placă soţiei.
Slovak[sk]
Ale ženatý muž je úzkostlivý o veci sveta, ako by získal schválenie svojej manželky, a je rozdelený.
Serbian[sr]
I opet ima i razlike između žene i device.
Sranan Tongo[srn]
Ma a man di trow e broko en ede gi den sani foe grontapoe, fa en wefi kan feni en boen, èn a [man] prati.
Southern Sotho[st]
Empa ea nyetseng o hlokomela tsa lefatše lena, le kamoo a ka khahlisang mosali oa hae kateng.
Swedish[sv]
Men den gifte mannen bekymrar sig om det som hör världen till, hur han skall vinna sin hustrus godkännande, och han är delad.
Swahili[sw]
Tena iko tofauti hii kati ya mke na mwanamwali.
Tamil[ta]
விவாகம்பண்ணினவன் தன் மனைவிக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, உலகத்திற்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.
Thai[th]
แต่ คน ที่ มี ภรรยา แล้ว ก็ สาละวน ด้วย การ ของ โลก นี้, เพื่อ จะ ทํา สิ่ง ซึ่ง ชอบ ใจ ภรรยา เป็น การ สอง ฝัก สอง ฝ่าย.
Tagalog[tl]
Ngunit ang lalaking may-asawa ay nababalisa para sa mga bagay ng sanlibutan, kung paano niya makakamit ang pagsang-ayon ng kaniyang asawang babae, at siya ay nababahagi.
Tswana[tn]
Mme yo o nyetseng o tlhokometse dilo tsa lefatshe, ka fa o ka kgatlhang mosadi wa gagwe ka teng.
Wallisian[wls]
Kae ko te tagata ʼohoana ʼe tuʼania ia ki te ʼu meʼa ʼo te mālama, peʼe lava feafeaʼi hana maʼu te ʼofa ʼo tona ʼohoana, pea ʼe vaelua ia.
Xhosa[xh]
Ozekileyo ke uxhalele izinto zehlabathi, ukuba angathini na ukumkholisa umkakhe [“yaye ke wahlulelene,” NW].
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ọkùnrin tí ó gbéyàwó ń ṣàníyàn fún awọn ohun ti ayé, bí oun ṣe lè jèrè ojúrere ìtẹ́wọ́gbà aya rẹ̀, ó sì pínyà lọ́kàn.
Chinese[zh]
娶了妻的,是为世上的事挂虑,想怎样叫妻子喜悦。
Zulu[zu]
Kodwa indoda eshadile ikhathazeka ngezinto zezwe, ukuthi ingakuthola kanjani ukwamukelwa umkayo, futhi ihlukene phakathi.