Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is Noriko van ’n respirator afhanklik om asem te haal, en sy is basies bedlêend.
Arabic[ar]
اما الآن فباتت تعتمد على جهاز للتنفُّس، وتكاد لا تفارق سريرها.
Bemba[bem]
Nomba ino nshita Noriko abomfya fye mashini pa kupeema, kabili ilingi line aba fye pa busanshi.
Bulgarian[bg]
Сега Норико диша с помощта на респиратор и почти през цялото време е на легло.
Bislama[bi]
Be naoia, Noriko i mas pulum win long wan masin, mo klosap oltaem hem i stap long bed nomo.
Cebuano[ceb]
Karon si Noriko nagdepende sa respirator aron makaginhawa, ug siya naghigda lang kanunay.
Danish[da]
Nu er hun tilsluttet en respirator for bare at trække vejret, og hun må tilbringe det meste af sin tid i sengen.
German[de]
Heute ist sie auf ein Beatmungsgerät angewiesen und muss die meiste Zeit im Bett liegen.
Greek[el]
Τώρα χρειάζεται ειδική συσκευή για να αναπνέει, ενώ τον περισσότερο καιρό είναι καθηλωμένη στο κρεβάτι.
English[en]
Now Noriko relies on a respirator to breathe, and she is mainly confined to bed.
Spanish[es]
Ahora Noriko depende de una máquina para respirar y está postrada en cama casi todo el tiempo.
Estonian[et]
Nüüd peab Noriko hingamisaparaadi abil hingama ning peamiselt voodis lamama.
French[fr]
Aujourd’hui, Noriko dépend d’un respirateur et est alitée la plupart du temps.
Gujarati[gu]
પણ હવે તો નોરીકો શ્વાસ પણ મશીનને આધારે લે છે. મોટા ભાગે તેણે પથારીમાં જ રહેવું પડે છે.
Hebrew[he]
עכשיו נוריקו תלויה במכונת הנשמה, ורוב הזמן היא מרותקת למיטה.
Hiligaynon[hil]
Subong, nagaginhawa si Noriko sa bulig sang respirator, kag nagahigda na lang sia pirme.
Croatian[hr]
Međutim sada diše pomoću respiratora i uglavnom je vezana uz krevet.
Hungarian[hu]
Most Noriko egy lélegeztetőgép segítségére szorul, és többnyire ágyhoz van kötve.
Armenian[hy]
Իսկ այժմ կինս հիմնականում պառկած է լինում անկողնում։
Indonesian[id]
Kini, Noriko bergantung pada alat bantu pernapasan, dan ia harus terbaring di tempat tidur.
Italian[it]
Oggi la sua vita dipende da un respiratore, e lei è praticamente costretta a letto.
Japanese[ja]
ところが妻は今や,息をするのも呼吸器に頼り,ほとんど寝たきりになってしまいました。
Georgian[ka]
ახლა ნორიკო სუნთქვის აპარატზეა დამოკიდებული და საწოლს არის მიჯაჭვული.
Kannada[kn]
ಈಗಲಾದರೋ ನೋರಿಕೋಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಕೃತಕ ಯಂತ್ರವೇ ಆಸರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಸಿಗೆಗೇ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이제 아내는 인공호흡기에 의지해서 숨을 쉬며 대부분의 시간을 침대에 누워서 지냅니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Noriko apemaka kaka na lisalisi ya aparɛyi moko mpe mbala mingi alalaka kaka na mbeto.
Lithuanian[lt]
Dabar Noriko gali kvėpuoti tik per respiratorių ir daugiausia laiko praleidžia lovoje.
Luvale[lue]
Oloze oholyapwa Noriko eji kuhwiminanga mumipila, kaha ejiva kusavala kaha mukahela.
Latvian[lv]
Mēs esam Jehovas liecinieki, un agrāk mana sieva un meitas daudz laika veltīja kristīgajai kalpošanai, bet tagad Noriko elpo ar aparāta palīdzību un gandrīz neceļas no gultas.
Malagasy[mg]
Tsy afa-miala eo ambony fandriana izao i Noriko, ary fitaovana no manampy azy hiaina.
Macedonian[mk]
Сега Норико дише само со помош на респиратор и е врзана за кревет.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴാകട്ടെ നോറീക്കോ തീർത്തും കിടപ്പിലാണ്. റെസ്പിരേറ്ററിന്റെ സഹായത്തോടെയാണ് അവൾ ശ്വസിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Issa Noriko tiddependi minn respiratur biex tieħu n- nifs, u hi kważi dejjem fis- sodda.
Norwegian[nb]
Nå er Noriko avhengig av respirator for å kunne puste, og hun må for det meste ligge i sengen.
Dutch[nl]
Nu is Noriko afhankelijk van een beademingsapparaat en moet ze het grootste deel van de tijd het bed houden.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Noriko o ithekga ka sedirišwa sa go mo thuša go hema gomme o dula a le malaong.
Nyanja[ny]
Koma panopa mkazi wangayu amangogona ndipo amapuma mothandizidwa ndi makina.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਨੋਰੀਕੋ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Polish[pl]
Teraz Noriko musi być podłączona do respiratora i nie może się poruszać o własnych siłach.
Portuguese[pt]
Hoje, Noriko está praticamente confinada numa cama e respira por meio de aparelho.
Rarotongan[rar]
I teianei te irinaki nei a Noriko ki runga i te matini akaaea, te maataanga o te taime tei runga ua aia i te roi.
Romanian[ro]
Acum Noriko respiră cu ajutorul unui aparat şi stă mai tot timpul în pat.
Russian[ru]
Теперь же Норико зависит от аппарата искусственного дыхания и почти не встает.
Slovenian[sl]
Sedaj pa je za to, da lahko diha, odvisna od respiratorja in je večinoma priklenjena na posteljo.
Samoan[sm]
Ae o lea ua faataotolia o ia ma manaʻomia se masini e mānava ai.
Shona[sn]
Iye zvino Noriko anobatsirwa kufema nemuchina, uye nguva zhinji anenge akarara.
Serbian[sr]
Sada ona ne može da diše bez respiratora i uglavnom je vezana za krevet.
Swedish[sv]
Nu är Noriko beroende av en respirator för att kunna andas, och för det mesta är hon sängliggande.
Swahili[sw]
Sasa Noriko anatumia mashine ya kumsaidia kupumua, na muda wote yuko kitandani.
Congo Swahili[swc]
Sasa Noriko anatumia mashine ya kumsaidia kupumua, na muda wote yuko kitandani.
Thai[th]
ตอน นี้ โนริโกะ ต้อง อาศัย เครื่อง ช่วย หายใจ และ เวลา ส่วน ใหญ่ ต้อง นอน อยู่ บน เตียง.
Tagalog[tl]
Ngayon, kailangan na niya ng respirator para makahinga, at lagi siyang nakahiga.
Tswana[tn]
Gone jaanong Noriko o ikaegile ka motšhine wa go hema mme o nna nako e ntsi a robetse.
Tongan[to]
‘Oku fakafalala ‘a Noriko he taimí ni ki ha mīsini mānava pea ‘oku lahi tokoto pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino Noriko uyoyela mukapila, alimwi ciindi coonse uli mubulo.
Tok Pisin[tpi]
Nau masin i helpim Noriko long pulim win, na bikpela hap taim em i save stap long bet tasol.
Turkish[tr]
Bu nedenle bu hastalık Noriko için büyük bir yıkım oldu.
Tsonga[ts]
Sweswi Noriko u hefemula hi tiphayiphi naswona u heta nkarhi wo tala a etlele emubedweni.
Ukrainian[uk]
Тепер моя люба дружина прикута до ліжка і дихає за допомогою спеціального апарата.
Urdu[ur]
لیکن اب وہ مشین کے بغیر سانس نہیں لے سکتی ہے اور زیادہتر وقت بستر پر رہنے پر مجبور ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây, vợ tôi phải nhờ vào máy để thở và hầu như cô ấy nằm liệt giường.
Zulu[zu]
Manje uNoriko usethembele emshinini wokuphefumula, futhi uhlala esembhedeni.