Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En 40 dae ná sy opstanding het ’n groep getroue volgelinge gesien hoe hy na die hemel opvaar.—Handelinge 1:9-11; 1 Korintiërs 15:3-8.
Arabic[ar]
وبعد ٤٠ يوما من قيامته، رآه جمع من أتباعه الامناء يصعد الى السماء. — اعمال ١: ٩-١١؛ ١ كورنثوس ١٥: ٣-٨.
Central Bikol[bcl]
Asin 40 aldaw pakatapos na sia buhayon liwat, sarong grupo nin fiel na mga parasunod an nakaheling sa saiya na nagsakat sa langit. —Gibo 1: 9- 11; 1 Corinto 15: 3-8.
Bemba[bem]
Kabili inshiku 40 pa numa ya kubuushiwa, ibumba lya bakonshi ba busumino balimumwene alenina ku muulu.—Imilimo 1:9-11; 1 Abena Korinti 15:3-8.
Bulgarian[bg]
И 40 дни след неговото възкресение една група от верни последователи го видели да се възнася на небето. — Деяния 1:9–11; 1 Коринтяни 15:3–8.
Bislama[bi]
Mo 40 dei afta we hem i girap long ded, wan grup blong man we oli stap tru long hem, oli luk hem taem i go antap long heven. —Ol Wok 1: 9- 11; 1 Korin 15: 3-8.
Bangla[bn]
আর তাঁর পুনরুত্থানের ৪০ দিন পর, বিশ্বস্ত অনুগামীদের একটি দল তাঁকে স্বর্গারোহণ করতে দেখেছিলেন।—প্রেরিত ১:৯-১১; ১ করিন্থীয় ১৫:৩-৮.
Cebuano[ceb]
Ug 40 ka adlaw human sa iyang pagkabanhaw, usa ka pundok sa matinumanong mga sumusunod nakakita kaniya nga mikayab sa langit. —Buhat 1: 9- 11; 1 Corinto 15: 3-8.
Czech[cs]
A 40 dnů po jeho vzkříšení ho skupina jeho věrných následovníků viděla vystupovat do nebe. (Skutky 1:9–11; 1. Korinťanům 15:3–8)
Danish[da]
Og fyrre dage efter hans opstandelse så en gruppe af hans trofaste disciple ham stige til himmelen. — Apostelgerninger 1:9-11; 1 Korinther 15:3-8.
German[de]
Und 40 Tage nach seiner Auferstehung sah eine Gruppe seiner treuen Nachfolger, wie er in den Himmel auffuhr (Apostelgeschichte 1:9-11; 1. Korinther 15:3-8).
Ewe[ee]
Eye le eƒe tsitretsitsi ŋkeke 40 megbe la, eyomedzela wɔnuteƒe aɖewo ƒe ƒuƒoƒo kpɔe wòdzo yi dziƒo.—Dɔwɔwɔwo 1:9-11; Korintotɔwo I, 15:3-8.
Efik[efi]
Ndien usen 40 ke enye ama ekeset, otu mme anam-akpanikọ anditiene enye ẹma ẹkụt enye ọdọkde aka heaven.—Utom 1:9-11; 1 Corinth 15:3-8.
Greek[el]
Επιπλέον, 40 ημέρες μετά την ανάστασή του, μια ομάδα πιστών ακολούθων του τον είδαν να ανεβαίνει στον ουρανό.—Πράξεις 1:9-11· 1 Κορινθίους 15:3-8.
English[en]
And 40 days after his resurrection, a group of faithful followers saw him ascend to heaven.—Acts 1:9-11; 1 Corinthians 15:3-8.
Spanish[es]
Además, transcurridos cuarenta días a partir de su resurrección, un grupo de seguidores fieles lo vio ascender al cielo (Hechos 1:9-11; 1 Corintios 15:3-8).
Estonian[et]
Ning 40 päeva pärast tema ülestõusmist nägi rühm tema ustavaid järelkäijaid, kuidas ta taevasse läks (Apostlite teod 1:9—11; 1. Korintlastele 15:3—8).
Finnish[fi]
Ja 40 päivää hänen ylösnousemuksestaan ryhmä uskollisia seuraajia näki hänen nousevan taivaaseen. (Apostolien teot 1:9–11; 1. Korinttilaisille 15:3–8.)
French[fr]
Et, 40 jours après sa résurrection, un groupe de disciples fidèles l’a vu monter au ciel. — Actes 1:9-11 ; 1 Corinthiens 15:3-8.
Ga[gaa]
Ni yɛ eshitee lɛ sɛɛ gbii 40 lɛ, sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi akuu ko na akɛ eeya ŋwɛi.—Bɔfoi lɛ Asaji 1:9-11; 1 Korintobii 15:3-8.
Hebrew[he]
ארבעים יום לאחר תחייתו, קבוצה מתלמידיו הנאמנים ראתה אותו עולה השמיימה (מעשי־השליחים א’:9–11; קורינתים א’. ט”ו:3–8).
Hindi[hi]
और उसके पुनरुत्थान के ४० दिन बाद, वफादार अनुयायियों के एक समूह ने उसे स्वर्ग पर चढ़ते हुए देखा।—प्रेरितों १:९-११; १ कुरिन्थियों १५:३-८.
Hiligaynon[hil]
Kag 40 ka adlaw pagkatapos sia nabanhaw, isa ka grupo sang matutom nga sumulunod ang nakakita sa iya nga nagkayab sa langit. —Binuhatan 1: 9-11; 1 Corinto 15: 3-8.
Croatian[hr]
A 40 dana nakon njegovog uskrsnuća, jedna ga je grupa vjernih sljedbenika vidjela kako uzlazi na nebo (Djela apostolska 1:9-11; 1. Korinćanima 15:3-8).
Hungarian[hu]
És 40 nappal a feltámadása után hűséges követők egy csoportja látta őt, amint felemelkedett az égbe (Cselekedetek 1:9–11; 1Korinthus 15:3–8).
Armenian[hy]
Իր հարությունից քառասուն օր հետո հավատարիմ հետնորդների մի խումբ տեսնում է նրա երկինք համբարձվելը (Գործք 1։ 9—11; Ա Կորնթացիս 15։ 3—8)։
Indonesian[id]
Dan 40 hari setelah kebangkitannya, sekelompok pengikut yang setia melihatnya naik ke surga. —Kisah 1: 9- 11; 1 Korintus 15: 3-8.
Iloko[ilo]
Ket 40 nga aldaw kalpasan a napagungar, maysa a grupo dagiti matalek a pasurot ti nakaimatang iti iyuulina sadi langit. —Aramid 1:9-11; 1 Corinto 15:3-8.
Italian[it]
E 40 giorni dopo la sua risurrezione un gruppo di fedeli seguaci lo vide ascendere al cielo. — Atti 1:9-11; 1 Corinti 15:3-8.
Japanese[ja]
そして,復活の40日後,一群の忠実な追随者たちは,イエスが天に昇ってゆくのを見ました。 ―使徒 1:9‐11。 コリント第一 15:3‐8。
Georgian[ka]
თავის აღდგომიდან 40 დღის შემდეგ მისმა ერთგულმა მიმდევრებმა მისი ზეცად ამაღლება იხილეს (საქმეები 1:9–11; 1 კორინთელთა 15:3–8).
Korean[ko]
그리고 그분이 부활되신 지 40일 후에, 일단의 충실한 추종자들은 그분이 하늘로 올라가시는 것을 목격하였습니다.—사도 1:9-11; 고린도 첫째 15:3-8.
Lingala[ln]
Mpe mikolo 40 nsima ya lisekwa na ye, etuluku moko ya bayekoli ya sembo bamonaki ye komata na likoló. —Misala 1:9-11; 1 Bakolinti 15:3-8.
Lithuanian[lt]
O praėjus 40 dienų po jo prisikėlimo, ištikimų pasekėjų grupelė matė jį žengiantį į dangų (Apaštalų darbai 1:9-11; 1 Korintiečiams 15:3-8).
Latvian[lv]
Un 40 dienas pēc Jēzus augšāmcelšanas viņa uzticīgie sekotāji redzēja viņa pacelšanos debesīs. (Apustuļu darbi 1:9—11; 1. Korintiešiem 15:3—8.)
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, 40 andro taorian’ny nananganana azy tamin’ny maty, dia nisy antokona mpanara-dia nahatoky nahita azy niakatra tany an-danitra. — Asan’ny Apostoly 1:9-11; 1 Korintiana 15:3-8.
Macedonian[mk]
А 40 дена после неговото воскресение, една група верни следбеници го видела како се вознесува на небото (Дела 1:9—11; 1. Коринтјаните 15:3—8).
Malayalam[ml]
അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന് 40 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, ഒരു കൂട്ടം വിശ്വസ്ത അനുഗാമികൾ അവൻ സ്വർഗാരോഹണം ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു.—പ്രവൃത്തികൾ 1:9-11; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:3-8.
Marathi[mr]
आणि त्याच्या पुनरुत्थानानंतर ४० दिवसांनी, विश्वासू अनुयायांच्या एका समूहाला, त्याचे स्वर्गारोहण होताना पाहायला मिळते.—प्रेषितांची कृत्ये १:९-११; १ करिंथकर १५:३-८.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကိုယ်တော်ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးရက် ၄၀ အကြာတွင် ကောင်းကင်သို့ ကိုယ်တော်တက်ကြွသွားသည်ကို သစ္စာရှိနောက်တော်လိုက်တစ်စုက တွေ့မြင်ခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၁:၉-၁၁; ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃-၈။
Norwegian[nb]
Og 40 dager etter sin oppstandelse så en gruppe trofaste etterfølgere ham fare opp til himmelen. — Apostlenes gjerninger 1: 9—11; 1. Korinter 15: 3—8.
Dutch[nl]
En veertig dagen na zijn opstanding zag een groep getrouwe volgelingen hem naar de hemel opstijgen. — Handelingen 1:9-11; 1 Korinthiërs 15:3-8.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a 40 ka morago ga tsogo ya gagwe, sehlopha sa balatedi ba botegago se ile sa mmona a rotogela legodimong.—Ditiro 1:9-11; 1 Ba-Korinthe 15:3-8.
Nyanja[ny]
Ndipo patapita masiku 40 ataukitsidwa, gulu la otsatira ake okhulupirika linamuona akukwera kumwamba. —Machitidwe 1:9-11; 1 Akorinto 15:3-8.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਤੋਂ 40 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:9-11; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:3-8.
Papiamento[pap]
I 40 dia despues di su resureccion, un grupo di siguidónan fiel a mir’é subi na shelu. —Echonan 1: 9-11; 1 Corintionan 15: 3-8.
Polish[pl]
A 40 dni po zmartwychwstaniu grupa jego wiernych naśladowców widziała, jak wstępował do nieba (Dzieje 1:9-11; 1 Koryntian 15:3-8).
Portuguese[pt]
E 40 dias após a ressurreição dele, um grupo de seguidores fiéis o viu ascender ao céu. — Atos 1:9-11; 1 Coríntios 15:3-8.
Romanian[ro]
Şi, după 40 de zile de la învierea lui, un grup de continuatori fideli l-au văzut ridicându-se la cer. — Faptele 1:9–11; 1 Corinteni 15:3–8.
Russian[ru]
А через 40 дней после его воскресения несколько верных учеников видели, как он восходил на небо (Деяния 1:9—11; 1 Коринфянам 15:3—8).
Kinyarwanda[rw]
Kandi iminsi 40 nyuma y’izuka rye, itsinda ry’abigishwa bizerwa bamubonye azamuka ajya mu ijuru. —Ibyakozwe 1:9-11; 1 Abakorinto 15:3-8.
Slovak[sk]
A 40 dní po jeho vzkriesení ho skupina jeho verných nasledovníkov videla, ako vystupuje do neba. — Skutky 1:9–11; 1. Korinťanom 15:3–8.
Slovenian[sl]
In 40 dni po vstajenju ga je ena skupina zvestih sledilcev videla, kako se je dvignil v nebo. (Dejanja 1:9–11; 1. Korinčanom 15:3–8)
Samoan[sm]
Ma i le 40 o aso talu ona toetu mai, na vaai atu ai se vaega o soo faamaoni a o afio aʻe o ia i le lagi.—Galuega 1:9-11; 1 Korinito 15:3-8.
Shona[sn]
Uye mazuva 40 pashure porumuko rwake, boka revateveri vakatendeka rakamuona achikwira kudenga.—Mabasa 1:9-11; 1 VaKorinte 15:3-8.
Albanian[sq]
Gjithashtu, 40 ditë pas ringjalljes së tij, një grup ithtarësh besimplotë e pa të ngjitej në qiell.—Veprat 1:9-11; 1. Korintasve 15:3-8.
Serbian[sr]
A 40 dana nakon njegovog uskrsenja, jedna grupa vernih sledbenika videla ga je gde uzlazi na nebo (Dela apostolska 1:9-11; 1. Korinćanima 15:3-8).
Sranan Tongo[srn]
Èn 40 dei baka di a opo baka, wan groepoe foe getrow bakaman ben si taki a ben opo go na hemel. — Tori foe den Apostel 1:9-11; 1 Korentesma 15:3-8.
Southern Sotho[st]
’Me matsatsi a 40 ka mor’a tsoho ea hae, sehlopha sa balateli ba tšepahalang se ile sa mo bona a nyolohela leholimong.—Liketso 1:9-11; 1 Bakorinthe 15:3-8.
Swedish[sv]
Fyrtio dagar efter hans uppståndelse fick också några av hans trogna efterföljare bevittna hans himmelsfärd. — Apostlagärningarna 1:9–11; 1 Korinthierna 15:3–8.
Swahili[sw]
Na siku 40 baada ya kufufuliwa kwake, kikundi cha wafuasi wake waaminifu kilimwona akipaa kuingia mbinguni.—Matendo 1:9-11; 1 Wakorintho 15:3-8.
Tamil[ta]
அவருடைய உயிர்த்தெழுதலுக்கு பின் 40 நாட்கள் கழித்து, அவர் பரலோகத்துக்கு ஏறிச் சென்றதை அவருடைய உண்மையுள்ள சீஷர்களின் ஒரு தொகுதியினர் கண்டார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 1:9-11; 1 கொரிந்தியர் 15:3-8.
Telugu[te]
ఆయన పునరుత్థానం చేయబడిన 40 రోజుల తర్వాత, ఆయన పరలోకానికి ఆరోహణమవ్వడాన్ని ఆయన నమ్మకమైన అనుచరుల గుంపు చూసింది.—అపొస్తలుల కార్యములు 1:9-11; 1 కొరింథీయులు 15:3-8.
Thai[th]
และ 40 วัน หลัง การ กลับ คืน พระ ชนม์ กลุ่ม สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ เห็น พระองค์ เสด็จ ขึ้น สวรรค์.—กิจการ 1:9-11; 1 โกรินโธ 15:3-8.
Tagalog[tl]
At 40 araw matapos na siya’y buhaying-muli, isang grupo ng tapat na mga tagasunod ang nakakita sa kaniyang pag-akyat sa langit. —Gawa 1:9- 11; 1 Corinto 15:3-8.
Tswana[tn]
Mme malatsi a le 40 morago ga tsogo ya gagwe, setlhopha sa balatedi ba gagwe ba ba ikanyegang ba ne ba mmona a tlhatlogela kwa legodimong.—Ditiro 1:9-11; 1 Bakorintha 15:3-8.
Tongan[to]
Pea ‘i he hili ‘a e ‘aho ‘e 40 mei he‘ene toetu‘ú, na‘e mamata ha kulupu ‘o e kau muimui anga-tonú kiate ia he‘ene hā‘ele hake ki hēvaní. —Ngāue 1: 9-11; 1 Kolinito 15: 3-8.
Tok Pisin[tpi]
Na 40 de bihain long taim em i kirap bek, sampela gutpela disaipel bilong em ol i lukim em i go antap long heven. —Aposel 1: 9- 11; 1 Korin 15: 3-8.
Turkish[tr]
Ve diriltilmesinden 40 gün sonra, imanlı takipçilerinden bir grup, onun göğe alınışını gördü.—Resullerin İşleri 1:9-11; I. Korintoslular 15:3-8.
Tsonga[ts]
Naswona endzhaku ka masiku ya 40 a pfuxiwile, ntlawa wa valandzeri lava tshembekaka wu n’wi vonile a tlhandlukela etilweni.—Mintirho 1:9-11; 1 Vakorinto 15:3-8.
Twi[tw]
Na ne wusɔre no akyi nnafua 40 no, n’akyidifo anokwafo dodow bi hui sɛ ɔreforo akɔ soro.—Asomafo no Nnwuma 1:9-11; 1 Korintofo 15:3-8.
Tahitian[ty]
E 40 mahana i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua ite te hoê pǔpǔ pǐpǐ haapao maitai ia ’na i te revaraa i nia i te ra‘i.—Ohipa 1:9-11; Korinetia 1, 15:3-8.
Ukrainian[uk]
А через 40 днів після його воскресіння група вірних послідовників бачила, як він возносився на небо (Дії 1:9—11; 1 Коринтян 15:3—8).
Vietnamese[vi]
Và 40 ngày sau khi ngài sống lại, một nhóm môn đồ trung thành đã nhìn thấy ngài lên trời (Công-vụ các Sứ-đồ 1:9-11; I Cô-rinh-tô 15:3-8).
Wallisian[wls]
Pea hili kiai ʼaho e 40 ʼi tona kua fakatuʼuake, neʼe sio tana ʼu tisipulo agatonu ki tana hake ki selo. —Gāue 1: 9-11; 1 Kolonito 15: 3-8.
Xhosa[xh]
Yaye emva kweentsuku ezingama-40 emva kokuvuka kwakhe, iqela labalandeli bakhe abathembekileyo lambona enyukela ezulwini.—IZenzo 1:9-11; 1 Korinte 15:3-8.
Yoruba[yo]
Ní 40 ọjọ́ lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀, àwùjọ àwọn olùṣòtítọ́ ọmọlẹ́yìn kan rí i tí ń gòkè re ọ̀run.—Ìṣe 1:9-11; 1 Kọ́ríńtì 15:3-8.
Chinese[zh]
他复活了40天之后,一群忠心的跟从者目送他升返天上。——使徒行传1:9-11;哥林多前书15:3-8。
Zulu[zu]
Futhi ngemva kwezinsuku ezingu-40 evusiwe, iqembu labalandeli bakhe abathembekile lambona enyukela ezulwini.—IzEnzo 1:9-11; 1 Korinte 15:3-8.