Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ١٠:٤؛ مر ٣:١٨؛ لو ٦:١٥؛ اع ١:١٣) وهي لا تعني بالضرورة ان سمعان كان في وقت ما منتميا الى حزب الغيارى السياسي، فربما كانت هذه التسمية مجرد لقب يلائم شخصيته.
Cebuano[ceb]
(Mat 10:4; Mar 3:18; Luc 6:15; Buh 1:13) Ang pagtawag kang Simon nga “ang masiboton” wala gayod magpasabot nga sa usa ka panahon nakig-uban siya sa politikanhong grupo nga gitawag ug mga Zealot (o mga Masiboton).
Czech[cs]
(Mt 10:4; Mr 3:18; Lk 6:15; Sk 1:13) To, že byl Šimon nazván ‚horlivcem‘, nemusí nutně znamenat, že byl někdy spojen s politickou skupinou zvanou zélóti (tedy „horlivci“).
Danish[da]
(Mt 10:4; Mr 3:18; Lu 6:15; Apg 1:13) At Simon blev kaldt „den Nidkære“, betyder ikke nødvendigvis at han havde tilhørt den politiske gruppe der kaldtes zeloterne (de nidkære), men kan blot skyldes at nidkærhed var et fremtrædende træk ved hans personlighed.
Greek[el]
(Ματ 10:4· Μαρ 3:18· Λου 6:15· Πρ 1:13) Το γεγονός ότι ο Σίμων αποκαλείται «ζηλωτής» δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι κάποτε ανήκε στην πολιτική φατρία των λεγόμενων Ζηλωτών.
English[en]
(Mt 10:4; Mr 3:18; Lu 6:15; Ac 1:13) Simon’s being called “the zealous one” does not necessarily mean that he was at one time associated with the political group called Zealots.
Finnish[fi]
Lisänimi, joka erotti apostoli Simonin apostoli Simon Pietarista ja joka ilmeisesti vastasi Matteuksen ja Markuksen käyttämää nimitystä ”Kananeus” (Mt 10:4; Mr 3:18; Lu 6:15; Ap 1:13).
French[fr]
Le fait qu’on appelait Simon “ le zélé ” ne signifie pas nécessairement qu’à un moment il ait fait partie du groupe politique des Zélotes.
Hungarian[hu]
Az, hogy Simont „a buzgónak” (gör.: zé·ló·ténʹ ) hívták, nem feltétlenül jelenti azt, hogy korábban kapcsolatban állt a zelótáknak nevezett politikai csoportosulással.
Indonesian[id]
(Mat 10:4; Mrk 3:18; Luk 6:15; Kis 1:13) Karena Simon disebut ”orang yang bergairah” tidak berarti bahwa ia pernah bergabung dengan kelompok politik yang disebut kaum Zealot.
Italian[it]
(Mt 10:4; Mr 3:18; Lu 6:15; At 1:13) Il fatto che Simone fosse chiamato “lo zelante” non significa necessariamente che un tempo avesse fatto parte della fazione politica degli zeloti.
Japanese[ja]
マタ 10:4; マル 3:18; ルカ 6:15; 使徒 1:13)シモンが「熱心な者」と呼ばれていることは必ずしも,彼がかつて熱心党と呼ばれる政治団体に関係していたという意味ではありません。
Korean[ko]
(마 10:4; 막 3:18; 누 6:15; 행 1:13) 시몬이 “열심 있는 사람”이라고 불렸다고 해서 반드시 한때 그가 열심당이라고 불린 정치 집단에 연루되어 있었다는 뜻은 아니다.
Norwegian[nb]
(Mt 10: 4; Mr 3: 18; Lu 6: 15; Apg 1: 13) Det at Simon ble kalt «den nidkjære» (gr. zelotẹs), behøver ikke nødvendigvis å bety at han hadde vært tilknyttet den politiske gruppen som ble kalt selotene (de nidkjære).
Polish[pl]
Określenie odróżniające apostoła Szymona od innego apostoła, Szymona Piotra; zapewne w podobnym celu Mateusz i Marek używają przydomka „Kananejczyk” (Mt 10:4; Mk 3:18; Łk 6:15; Dz 1:13).
Portuguese[pt]
(Mt 10:4; Mr 3:18; Lu 6:15; At 1:13) Ser Simão chamado de “o zeloso” não significa necessariamente que ele em certa época estivesse associado com o grupo político chamado de zelotes.
Russian[ru]
То, что Симона называли «ревностным» (греч. зелоте́с), необязательно означает, что он когда-то принадлежал к политической группировке зелотов.
Albanian[sq]
; Mr 3:18, shën. ; Lu 6:15; Ve 1:13) Fakti që Simoni quhet «i zellshmi» (gr., zelotén) nuk do të thotë medoemos se dikur ishte shoqëruar me grupin politik që quheshin zelotë.
Swedish[sv]
(Mt 10:4; Mk 3:18; Lu 6:15; Apg 1:13) Att Simon kallas ”den nitiske” (grek.: zēlōtẹ̄s) betyder inte nödvändigtvis att han hade tillhört den politiska grupp som kallades seloter (de nitiska).
Tagalog[tl]
(Mat 10:4; Mar 3:18; Luc 6:15; Gaw 1:13) Ang pagtawag kay Simon bilang “ang masigasig” ay hindi naman nangangahulugan na dati siyang kasama sa pulitikal na pangkat na tinatawag na mga Zealot.
Chinese[zh]
太10:4;可3:18;路6:15;徒1:13)西门有“热心人”(希腊语ze·lo·tesʹ“泽洛泰斯”,意即“狂热的人;爱好者”)之称,不一定表示他曾隶属称为“奋锐党”的政治党派,可能只是别人根据他的个性特征给他起的绰号而已。