Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo myero gunyut woro bot jo mukene.
Mapudungun[arn]
Pu inakefilu ta Jesus müley taiñ yamnieafiel ka sakiafiel ta kakelu.
Batak Toba[bbc]
Ingkon dipasangap halak Kristen do halak na asing.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ’m be ɲin yi be wiengu mun, yɛ be bu be sran. ?
Biak[bhw]
Snonkaku Kristen fandun fa sifasnai syowi ḇe snonkaku ḇesesya.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli mas soemaot ona mo respek long narafala.
Batak Simalungun[bts]
Halak Kristen maningon do hormat janah mangkargai halak na legan.
Batak Karo[btx]
Kalak Kristen perlu ngergai ras nghamati kalak si deban.
Garifuna[cab]
Mosu inebehabu hamá kristiánugu houn ha híbiri gürigia.
Chopi[cce]
Makristu ma fanete me komba txixonipho ni txithavo vathu vamwane.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni ekkewe Chón Kraist ar repwe pwáraatá súfél me asamolu aramas.
Chuwabu[chw]
Akristu ali otene anofanyela wariha vina wattittimiha attu eena.
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu katamba kuvumbika ni kuhalisa akwo.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa hna nih midang cungah upatnak le thangṭhatnak langhter a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen i bezwen demontre respe ek loner anver lezot.
Chol[ctu]
Jiñi xñoptʼañonbʌla yom mi laj qʼuel ti ñuc yambʌlob.
Dehu[dhv]
Nyipiewekë kowe la itre keresiano troa metrötrëne la itre atr, me atrunyi angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kelesten mu lesipeki taawan.
English[en]
Christians need to show respect and honor to others.
Spanish[es]
Los cristianos debemos respetar y honrar a los demás.
French[fr]
Les chrétiens doivent montrer du respect et de l’honneur aux autres.
Wayuu[guc]
Kojutüinjatü wayuu watuma wayakana anoujashiikana.
Ngäbere[gym]
Ni kristiano rabadre nitre mada mike ütiäte jai.
Hmong[hmn]
Cov Khixatia yuav tsum paub hwm thiab saib taus luag lwm tus.
Italian[it]
I cristiani devono dare agli altri onore e rispetto.
Javanese[jv]
Wong-wong Kristen kudu ngajèni lan ngurmati wong liya.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер өзгелерге сый-құрмет көрсетулері керек.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut allanik ataqqinnittuusariaqarput.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá a tokala ku jingisa ni kuxila akuâ.
Konzo[koo]
Abakristayo batholere ibakangania abandi b’ekitsumbi n’erisikya.
Krio[kri]
Kristian dɛn fɔ sho rɛspɛkt ɛn ɔnɔ to ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋnda nɔ ma ke waŋnda bɛɛleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိတဖၣ် ကဘၣ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲပှၤဂၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu bafwete zitisanga akaka.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ນັບຖື ຄົນ ອື່ນ.
Lushai[lus]
Kristiante chuan mi dangte chu an zahin an chawimawi tûr a ni a.
Mam[mam]
Kykyaqil okslal il tiʼj tuʼn kynimen kye txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo tjínnele koakole kjoaxkóntokon xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam etsë Dios mëduumbë twintsëˈëgëdë wiink jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Bann Kretien bizin donn loner lezot ek respekte zot.
Maltese[mt]
Il- Kristjani għandhom jirrispettaw u jonoraw lil oħrajn.
Nyemba[nba]
Vakua Kilistu va pande ku singimika na ku vumbika vakuavo vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tikintlepanitasej nochi Cristo itokilijkauaj uan nojkia moneki tikinpatiitasej sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin tikchiuaj kemej Cristo moneki tikinpoujkaitaskej oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tikchiuaj ken Cristo moneki titetlakaitaskej.
Ndau[ndc]
MaKristu anodikana kureremeja no kukuja vamweni.
Lomwe[ngl]
Akristu anaphwanela waacicimiha akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tikchiuaj ken Cristo noneki tikintlakaitaskej oksekimej.
Nias[nia]
Moguna laforomaʼö ira niha Keriso wa lafosumange ba laʼameʼegö tödö niha böʼö.
Niuean[niu]
Kua lata e tau Kerisiano ke tuku atu e lilifu ke he falu.
Navajo[nv]
Oodlání danílíinii éí náánáłaʼ diné bił danilı̨́įgo yaa nitsídaakees doo.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vesukisa okunkhimaneka vakuavo.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo baine kuha abandi ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Akristau an’funika kulatiza ulemu na kumbalemekeza winango.
Palauan[pau]
A Rekristiano a kirir el mengull e chemat er a rebebil.
Portuguese[pt]
Precisamos respeitar e honrar as pessoas.
Quechua[qu]
Cristiänukunaqa, wakinkunatam precisaqpaq churar respetanantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta servijcunaca shujtajcunata respetanami canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychaqkunaqa hukkunatam respetananchik.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa llapa runakunatan respetananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta catijcunaca siempremi shujcunata respeta- na canchi.
Ruund[rnd]
In Kristu afanyidin kuziyin ni kumekesh kalimish kudi antu akwau.
Sena[seh]
Akristu asafunika kupangiza cilemedzo kuna anango.
Saramaccan[srm]
Keesitu sëmbë musu ta lesipeki wotowan, nöö de musu ta gafa de tu.
Sundanese[su]
Urang Kristen kudu hormat jeung ngajénan batur.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ ni̱ndxu̱lú cristianos gíʼmaa mbuʼyamajkún eʼwíínʼ.
Tojolabal[toj]
Ja kʼuʼumanik Dyos tʼilan oj jkistik sok stoyjel ja tuki.
Papantla Totonac[top]
Akinin kstalaninanin Cristo kilimaxkitkan kakni chu nakgalhakgaxmataw amakgapitsin.
Tswa[tsc]
A maKristu ma fanele ku kombisa xichawo ni ku dzunza vanwani.
Tooro[ttj]
Abakristaayo basemeriire kutamu abandi ekitiinisa.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia faatura te mau Kerisetiano ia vetahi ê.
Tzeltal[tzh]
Te j-abatotik yuʼun Dios ya skʼan ya kichʼtik ta wenta sok ta mukʼ te yantike.
Uighur[ug]
Мәсиһийләр башқиларға иззәт-һөрмәт көрситиши керәк.
Umbundu[umb]
Akristão va sukila oku sumbila omanu vakuavo.
Urdu[ur]
لیکن ہمیں کن کی عزت کرنی چاہیے اور یہ عزت کے لائق کیوں ہیں؟
Makhuwa[vmw]
MaKristau ahaana waattittimiha ni waalemeliha atthu akina.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te kau Kilisitiano ke natou fakaʼapaʼapa ki ʼihi.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni nge gonopiy e piin Kristiano rogon ni yad ma tayfan yugu boch e girdi’.