Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Анцәа иахь ҳхы ҳархалароуп патуқәҵарала, насгьы гәык-ԥсык ала ҳиҳәалароуп (Аԥсалом 61:9 [62:8, АдҾ]).
Acoli[ach]
Omyero walok ki woro, ento labongo lworo mo kun nongo legawa a ki i cwinywa.
Adangme[ada]
E biɔ nɛ waa je wa tsui mi faa kɛ anɔkuale yemi mi kɛ tu munyu, se kɛ̃ ɔ, e sa kaa waa kɛ bumi nɛ pee jã.
Afrikaans[af]
Ons wil natuurlik met eerbied praat, maar openlik, eerlik en uit die hart (Psalm 62:8).
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በአክብሮት ልናናግረው የሚገባን ቢሆንም በምንጸልይበት ጊዜ ስሜታችንን አውጥተን ለመግለጽ ነፃነት ሊሰማን ያስፈልጋል፤ እንዲሁም ጸሎታችን ሐቀኝነት የሚንጸባረቅበትና ከልብ የመነጨ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ولكن من الضروري ايضا ان نصلي اليه بإخلاص، ساكبين امامه كل ما في قلوبنا.
Mapudungun[arn]
Feymu chumngechi kiñe pichi wentru nütramkakefi tañi sakin chaw, ka femngechi müley taiñ nütramkayafiel ta Jewba.
Aymara[ay]
Kunjamtï mä wawax awkiparu parlxaykixa, ukhamwa Jehová Diosarux arxayañasarakixa.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e kunndɛ kɛ é kán ndɛ klé Ɲanmiɛn aɲinyiɛ su, sanngɛ ɔ fata kɛ e tu e klun e kan ndɛ nga ɔ o e awlɛn’n nun lɔ’n nanwlɛ su.
Central Bikol[bcl]
Siempre, gusto niatong magtaram na may paggalang, alagad prangka, sadiosan, asin gikan sa puso.
Bemba[bem]
Tufwaya ukulanda mucinshi mucinshi, lelo ukwabula umwenso no kupita mu mbali, kabili ukulanda ifili ku mutima.
Bulgarian[bg]
Разбира се, искаме да говорим с уважение, но в същото време открито, честно и от сърце.
Bislama[bi]
I tru, yumi toktok long Jehova wetem respek, be yumi no gat tu fes, yumi tok tru, mo ol tok blong yumi oli kamaot long hat.
Bangla[bn]
অবশ্যই আমরা সম্মানপূর্বক কিন্তু খোলাখুলিভাবে, অকপট ও হৃদয় থেকে কথা বলতে চাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye kobô a ésemé, bi kate nye mam ma so bia nlem été, zôsô été.
Garifuna[cab]
Mosu wayanuhan luma Heowá kei ladimurehan aban irahü luma lúguchi.
Kaqchikel[cak]
Toq yojchʼon rikʼin ri Jehová kʼo chi nqabʼän achiʼel nubʼän jun akʼwal rikʼin rutataʼ.
Cebuano[ceb]
Siyempre, buot natong mosulti sa matinahoron apan sa walay pagpanuko, matinud-anong paagi, ug gikan sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ach kapas epwe fiti súfél nge epwe pwal wenechar me popu seni letipach.
Chuwabu[chw]
Txibarene, Iyo ninfuna nilogege na nriho, nilogege motapuwa, nilogege na ebaribari, vina nilogege ovenyedha vati va murima.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir nou bezwen koz avek respe, me anmenmtan dir fran sa ki annan lo nou leker.
Czech[cs]
S Jehovou samozřejmě chceme mluvit uctivě, ale zároveň otevřeně, upřímně a ze srdce.
Chol[ctu]
Yom mi lac pejcan Jehová cheʼ bajcheʼ miʼ pejcan i tat juntiquil alʌ chʼiton.
San Blas Kuna[cuk]
Ar igi mimmi na e babbo sunmagge, aayob anmar Jehovábo sunmagbimogad.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, mae’n bwysig inni siarad â pharch ond, bob amser, yn agored, yn onest, ac o’r galon.
Danish[da]
Selvfølgelig skal vi være respektfulde, men vi må være åbne, ærlige og tale fra hjertet.
Dehu[dhv]
Haawe tro së lai a ithanata cememine la metrötr, me fe la itre hni së, nge loi e troa nyipici la itre hne së hna qaja, me mama la itre mekun ka ej e kuhu hni së.
Jula[dyu]
Nka, an b’a fɛ k’o kɛ ni kɔnɔgwɛ ye, an sago la ani n’an dusukun bɛɛ ye (Zaburuw 62:9).
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒo nu bubutɔe hã, mele be míaɣla naneke o, eye míaƒo nu le anukwareɖiɖi me, wòatso dzi me na mí.
Efik[efi]
Nte ededi, oyom itịn̄ ikọ ye ukpono, edi inam ntre ifụre ifụre, ke esịt akpanikọ, ye ke ofụri esịt.
Greek[el]
Πρέπει, βέβαια, να μιλάμε με σεβασμό, αλλά ανοιχτά, ειλικρινά και από την καρδιά μας.
English[en]
We want to speak with respect, of course, but openly, honestly, and from the heart.
Estonian[et]
Muidugi tuleks Jumala poole pöörduda lugupidavalt, kuid see ei takista kõnelemast temaga avameelselt, ausalt ja kogu südamest.
Finnish[fi]
Haluamme tietysti puhua kunnioittavasti mutta samalla avoimesti, rehellisesti ja sydämestämme (Psalmit 62:8).
Fijian[fj]
E macala nida na vosa ena veidokai, ia eda na talaucaka sara ga na lomada.
Faroese[fo]
Vit skulu sjálvandi hava virðing, men vit mugu vera opin, ærlig og tala av hjartanum.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ mǐ jló na nɔ xoɖɛ kpo sísí kpo, amɔ̌, mǐ ɖó na nɔ ɖɔ nǔ e ɖò ayi mǐtɔn mɛ lɛ é bǐ, kpo ayijlɔjlɔ kpo.
French[fr]
Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ bulɛ awie moŋ, shi esa akɛ wɔfee nakai yɛ heyeli kɛ anɔkwayeli mli, ní ejɛ wɔtsui mli hu.
Gilbertese[gil]
Ni koauana ti rangi ni kan taetae naba ma te karinerine, n aki imamaakin, ni kaota raoi nanora ni koaua.
Guarani[gn]
Ñañeʼẽvaʼerã Jehová ndive, peteĩ mitã oñeʼẽháicha itúva ohayhuetéva ndive.
Goan Konkani[gom]
Deva lagim magnnem kortana ami respedan, monantlean ani kallzantlean ulounchi goroz asa.
Wayuu[guc]
Waashajaainjachi amaa Jeʼwaa maʼaka wanee jintüi nümüin nüshi.
Ngäbere[gym]
Monso chi tä rün tarere aune tä blite ben, ye erere nikwe blitadre Jehovabe.
Hausa[ha]
Hakika, muna bukatar mu yi magana da daraja, magana ta gaskiya daga zuciyarmu.
Hebrew[he]
נרצה כמובן לדבר בכבוד, אבל גם בפתיחות, בכנות ומעומק הלב (תהלים ס”ב:9).
Hindi[hi]
बेशक हम इज़्ज़त से पेश आएँगे, मगर हम खुलकर अपने दिल की हर बात उससे कहेंगे।
Hmong[hmn]
Thaum peb thov peb yuav tsum hwm thiab saib taus nws, thiab thov tawm hauv lub siab dawb paug.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai hemataurai ida ia ita hereva henia, bona mai momokani bona kudouna ibounai ida ita karaia.
Croatian[hr]
To, dakako, trebamo činiti s poštovanjem, ali i otvoreno, iskreno te od srca (Psalam 62:8).
Haitian[ht]
Natirèlman, n ap pale non sèlman avèk respè, men tou avèk franchiz, avèk onètete, e ak tout kè nou (Sòm 62:8).
Armenian[hy]
Իհարկե, մենք պետք է դա անենք հարգանքով, սակայն միեւնույն ժամանակ անկաշկանդ, անկեղծորեն եւ սրտանց (Սաղմոս 62։
Herero[hz]
Matu sokuhungira kuna ye nondengero, posi yokutja tu sokukara noupaturuke, nouatjiri nu avihe mbi matu hungire mavi sokuza komutima tjiri.
Iban[iba]
Kitai deka bejaku enggau bebasa, enda bula sereta ari ati.
Ibanag[ibg]
Siempre kaya tam gapa i makiuvovug tu marespeto, nga mekagi tam ngamin nga egga ta futu tam.
Indonesian[id]
Kita tentu akan berbicara dengan penuh respek, tetapi juga dengan terus terang, jujur, dan dari hati.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị kwesịrị imepe obi anyị ma jiri nkwanye ùgwù na-agwa ya okwu n’enweghị ihe mgbochi ọ bụla.
Iloko[ilo]
Siempre, kayattayo a nadayaw ti pannakisaotayo, ngem ditay bumdeng a mangyebkas iti pudno a linaon ti pusotayo.
Icelandic[is]
Auðvitað viljum við tala við hann með virðingu en við skulum vera opinská, hreinskilin og segja það sem okkur býr í brjósti.
Isoko[iso]
Uzẹme, u fo nọ ma rẹ ta ẹme no udu mai ze rekọ avọ adhẹẹ, eva efuafo gbe omurokpotọ.
Italian[it]
Naturalmente vogliamo parlargli con rispetto, ma apertamente, onestamente e di tutto cuore.
Japanese[ja]
もちろん,敬意は払いますが,包み隠さず正直に,そして心から語りかけます。(
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle kwonany’a ndaĩa mboyanĩ, na kũvoya tũteũvitha kĩndũ, kwa ngoo ntheũ na kuma ngoonĩ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto fwete solula ti luzitu, kansi ti masonga yonso, mpi kutuba mambu yina kekatuka na ntima.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja nĩtũbataire kwaria na gĩtĩo, no twagĩrĩirũo kwaria tũtegwĩtigĩra, tũtarĩ na ũhinga, na kuuma ngoro thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Doshili, otwa hala okupopya nefimaneko, ndele otwa manguluka, hatu popi oshili notashi di komutima.
Kalaallisut[kl]
Soorunami ataqqinnittumik, ammallutali unneqqarillutalu uummammillu pisumik, oqaluffigisariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Etu, tua mesena kuzuela ni ujitu, ni muxima uoso.
Kannada[kn]
ನಾವು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯವಾದರೂ, ಮನಬಿಚ್ಚಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಹೃದಯದಾಳದಿಂದಲೂ ಮಾತಾಡಬಯಸಬೇಕು.
Korean[ko]
물론 존경심을 나타내야 하겠지만, 거리낌 없이 솔직하게 마음에서 우러나오는 이야기를 하려고 해야 합니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, thukanza ithwa kania ithuna yisikirye, aliriryo ithwa kania ebyosi, omwa kwenene, kandi ebikalhua omwa muthima.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwamba na mushingi, bino sa twakasuluka, kwamba mu bukishinka kabiji ne kufuma panshi ya muchima wetu.
S'gaw Karen[ksw]
ပကအဲၣ်ဒိးကတိၤတၢ်လၢ တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲ သနာ်က့ ကဘၣ်မ့ၢ် တၢ်ကတိၤလၢပျီပျီ, တီတီဒီး ဟဲလၢပသးပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yimo, ose twa hara kuuyunga nefumadeko, nye simpe nemanguruko nousili yokutunda komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete mokenanga yandi kuna luzitu, ziku, unsongi yo ntima wawonso.
Lamba[lam]
Pa kulabila tulyelelwe ukulukuli ne mucinshi, fya cine, ukuba abakakulukile pakulabila, abacetekelwe, kabili ukulabila ukufuma panshi pa mutima.
Ganda[lg]
Kya lwatu, twagala okwogera naye mu ngeri ey’ekitiibwa, nga tuli beesimbu era nga bye twogera biviira ddala ku mutima.
Lingala[ln]
Tokosolola na ye nde na limemya, kasi na kozanga kobanga, na bosembo mpe na motema mobimba.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເຮົາ ຢາກ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ແຕ່ ກໍ ເວົ້າ ແບບ ເປີດ ໃຈ ແບບ ຈິງ ໃຈ ແລະ ເວົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫົວໃຈ.
Lozi[loz]
Mi lu bata ku bulela ka likute, kono hape ili ka ku lukuluha, ka buniti, ni ka ku zwelela kwa pilu.
Luba-Katanga[lu]
Shako, tukesamba na bulēme, inoko tulupula bitudi ku mutyima, pampikwa kafinda ne budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kumuleja malu onso patoke ne kanemu ne kuakula ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Oloze twatela kuhanjika kanawa nakavumbi, nakulinyisa kaha nakuhanjika chakufuma kumuchima wetu.
Lunda[lun]
Mwamweni, twatela kuhosha nakalemesha, ilaña akasunuka, nakashinshi nawa chakufuma mumuchima.
Luo[luo]
Wadwaro nyiso luor ka wawuoyo gi Nyasaye, ka wan thuolo, ka wawacho adier, kendo ka wawacho gik mawuok ei chunywa.
Lushai[lus]
Chutih rual chuan zah tak chung siin, inhawng tak leh thudik tak sawiin thinlung chhûngril tak aṭangin kan be tûr a ni.
Latvian[lv]
Protams, pie Jehovas jāvēršas ar cieņu, bet tas jādara atklāti, godīgi un no sirds.
Mam[mam]
Ok qo yolel tukʼil Jehová ik tzeʼn aj tyolin jun kʼwaʼl tukʼe ttat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin chja̱koaa Jeobá josʼin fákao jngo tiʼndí je Nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokmëgäjpxëmë Jyobaa extëm tuˈugë mutsk ënäˈk tmëgajpxyë tyeety.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu yɛpɛ ngi gama a bagɔɔma tao mu mu lii hu yeisia le ngi ma.
Motu[meu]
Namona na mai hematauraida ida, mai momokanida ida, bona mai kudouda idoinai Ia baita hereva henia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuya kwene lino tukuvwanga na Leza tulinzile ukuya nu mucinzi, lelo tutafwile ukuvwa insonyi pa kucita vivyo, tufwile ukulanda vyonsi vino tukweti umu mwenzo.
Marshallese[mh]
Ñe jej jar ñan Jeova, jen kõnono ippãn ãinwõt an juon ajri kõnono ippãn jemãn, eo me el̦ap an epaake im yokwe.
Mískito[miq]
Tuktan kum ai aisa latwankira ra aisi ba baku yawan sin Jehova ra aisaia sa.
Malayalam[ml]
ആദര വോ ടെ, അതേസ മ യം തുറന്ന്, സത്യസ ന്ധ മാ യി, ഹൃദയ പൂർവം സംസാ രി ക്കാ നാ ണു നാം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ d ratame n gom ne waoogre, la d segd n pelga d pʋs n gom vẽeneg me, tɩ sɩd yit d sũurẽ.
Marathi[mr]
अर्थात आपण त्याच्याशी आदराने बोलले पाहिजे पण आपण, खुल्या मनाने, प्रामाणिकपणे व अगदी मनापासून बोलले पाहिजे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, irridu nitkellmu bir- rispett, imma fl- istess ħin liberament, onestament, u minn qalbna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ka̱ʼa̱nyó xíʼin Jehová táki̱ʼva káʼa̱n iin ta̱ loʼo xíʼin yivára.
Burmese[my]
ရိုသေလေးစားစွာ ပြောမှာဖြစ်ပေမဲ့ ရိုးသား၊ ပွင့်လင်းပြီး နှလုံးထဲကလာတဲ့စကားတွေ ဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Vi må naturligvis snakke med respekt, men åpent og oppriktig, fra hjertet.
Nyemba[nba]
Vunoni tua pande ku handeka na kasingimiko na vusunga ku fuminina mpundu ku mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki ma tijnojnotsakaj Jehová kej se konetl kinojnotsaskia itata.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki titajtoskej iuan Jiova kemej kichiuaskia se konet iuan ipopaj tetasojtakej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali ma timotlapouikan ken ijkuak se konetsintli motlapouia iuan itajtsin.
North Ndebele[nd]
Kumele sikhulume ngenhlonipho, kodwa lokhu sikwenze ngenhliziyo yonke, sikhululekile njalo siqotho.
Ndau[ndc]
Itusu tinodikana kuvereketa pamwepo no kureremeja, asi takasununguka, no kutendeseka, nokuti zvecibva mu mwoyo.
Nepali[ne]
हामीले आदरपूर्वक प्रार्थना गर्नुपर्छ तर मनको कुरा खुलस्त बताउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa hala lela okupopya nesimaneko notwa manguluka, tatu popi oshili notashi zi komutima.
Lomwe[ngl]
Nnachuna oloca mwa ncicimiho, mootaphuwa, nave ni murima woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipiya ika tiknotsaskej Jehová ijkon ken se telpokatsin kinotsa itaj akin melak kitlasojtla.
Niuean[niu]
Mooli, kua manako a tautolu ke vagahau fakalilifu, mo e atāina, fakamooli, ti mai he loto.
Dutch[nl]
We willen natuurlijk met respect spreken, maar ook open, eerlijk en vanuit ons hart (Psalm 62:8).
South Ndebele[nr]
Sifuna ukukhuluma ngehlonipho, kodwana ngokutjhaphulukileko, nangokusuka ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re swanetše go bolela ka tlhompho, eupša ka bolokologi, ka potego le ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti tiyenera kulankhula naye mwaulemu, komabe tiyenera kufotokoza zinthu momasuka, moona mtima ndiponso mochokera pansi pa mtima.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kugamba na Ruhanga omu muringo gw’ekitiinisa, buzima tutaine eki turikumushereka kandi turikwihira kimwe aha mutima.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tin’funika kulewalewa naye mwa ulemu, mwakutsudzuka, mwakudeka mtima, ndipo mwakucokera pansi pa mtima.
Nzima[nzi]
Yɛkpondɛ kɛ yɛfa ɛbulɛ yɛtendɛ, noko yɛbava nɔhalɛlilɛ yɛaha edwɛkɛ biala mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu la.
Ossetic[os]
Йегъовӕимӕ хъуамӕ ныхас кӕнӕм, сывӕллон йӕ зынаргъ фыдимӕ куыд фӕныхас кӕны, афтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi te gä nzofohu̱ Jeoba ja ngu di ja nˈa rä zi bätsi ko rä dada.
Pangasinan[pag]
Siempre, labay tayon marespeto, prangka, matua, tan manlapud puso so pitotongtong tayo.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos ke papia ku rèspèt, pero abiertamente, onestamente i di kurason.
Palauan[pau]
Ngsoad el oba omengull e mengedecheduch er Ngii el ouchais a mera el ngar er a rengud.
Pijin[pis]
Iumi shud story long wei wea showimaot respect, bat long semtaem, iumi shud no hol bak for storyim barava samting long heart bilong iumi.
Polish[pl]
Oczywiście chcemy wypowiadać się z szacunkiem, ale także mówić otwarcie, z głębi serca (Psalm 62:8).
Pohnpeian[pon]
Kitail men pato ni wahu ahpw ni saledek, mehlel, oh sang nan atail mohngiong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sin duvida, no misti papia ku rispitu, ma di un manera abertu, klaru i ki bin di korson.
Portuguese[pt]
Naturalmente, queremos falar com respeito, porém com sinceridade e de coração.
Quechua[qu]
Imanömi huk wambra teytanta parlapan, tsënömi noqantsikpis Jehová Diosta parlapashwan.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che kojchʼaw rukʼ ri Jehová junam che kchʼaw jun alaj akʼal rukʼ ri utzalaj utat.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diostaqa mañakunanchik kuyasqan taytanta churi-wawapa rimasqanman hinam.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, twipfuza kuvugana urupfasoni, yamara dutomora ibintu kandi tubikuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Chakin anch tusotil kwisamb nich kalimish, pakwez nich kwazuril chakin kamu muchim, ni kusal malembil madiokila ku muchim.
Rotuman[rtm]
‘Is ‘oaf la fäeag hạiȧf‘ạkiạg,‘e av het ma, ka la aier ‘e ‘ou huga.
Russian[ru]
Конечно, необходимо обращаться к Богу с уважением, но в то же время искренне и от сердца (Псалом 62:8).
Sena[seh]
Tisafunika kulonga na cilemedzo, mbwenye mwakusudzuka, mwakuona ntima na mwakubulukira muntima.
Sinhala[si]
අප ඔහුට ගෞරවයෙන් යුතුව අපේ හදවතේ තිබෙන දේවල් අවංකව පැවසිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Yihowa ayirrinynyunni coyishiisha hasiissannonke; ikkeennano hedonke xawinse, giddonkenni huucciˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Samozrejme, chceme s ním hovoriť úctivo, ale zároveň otvorene, čestne a zo srdca.
Slovenian[sl]
Z njim se seveda želimo pogovarjati spoštljivo, toda brez zadržkov, odkrito in iz srca.
Samoan[sm]
Tatou te fia talanoa atu i se auala faaaloalo, faamaoni ma e mapuna mai i o tatou loto.
Shona[sn]
Chokwadika, tinoda kutaura naye tichimuremekedza, asi takasununguka, nokutendeseka, uye zvichibva mumwoyo.
Songe[sop]
Byabya, abitungu twisambe naaye na kanemo kooso, kadi tumupatulwile myanda yooso patooka, na bululame booso, na kwakula myanda yooso n’eshimba dimune.
Albanian[sq]
Patjetër që duam të flasim me respekt, por edhe hapur, me sinqeritet dhe nga zemra.
Swati[ss]
Kufanele sikhulume ngenhlonipho, ngalokukhululekile, ngebucotfo nangalokusuka enhlitiyweni.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re batla ho bua ka tlhompho, empa re bua ka bolokolohi ho tloha botebong ba pelo le ka botšepehi.
Swedish[sv]
Naturligtvis uttrycker vi oss respektfullt, men vi talar öppet, uppriktigt och från hjärtat.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunataka kuzungumza kwa heshima, lakini waziwazi, kwa unyoofu, na kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tutazungumuza naye kwa heshima, waziwazi, bila unafiki, na tutamuambia yale yanayotoka moyoni.
Tamil[ta]
மரியாதையோடு பேச வேண்டும், அதேசமயத்தில் மனந்திறந்தும், நேர்மையோடும், இருதயத்திலிருந்தும் பேச வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa muʼthán Jeobá xó má eʼni mbáa ada̱ ga̱jma̱a̱ anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ita hakarak hatudu respeitu, maibé ita mós bele fó-hatene ba Maromak saida deʼit mak iha ita-nia hanoin no ita-nia laran.
Telugu[te]
అయితే మనం గౌరవపూర్వకంగా, స్వేచ్ఛగా, యథార్థంగా, హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించాలని కోరుకుంటాం.
Tajik[tg]
Албатта бо Худо боэҳтиромона сухан бояд гуфт, вале дар айни замон ошкорову ростқавлона ва бо самимият (Забур 61:9).
Thai[th]
แน่นอน เรา อยาก จะ พูด ด้วย ความ นับถือ แต่ ก็ พูด อย่าง เปิด อก, จริง ใจ, และ พูด จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ብኣኽብሮት ክንዛረቦ ንደሊ እኳ እንተ ዀንና፡ እዚ ግና ውሽጥና ቐሊዕና ኻብ ልቢ ኽንዛረቦ ዚዓግት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Se lam a na sha icivir, shi se lam gbar gbar man sha mimi kpaa, se ôr un er ishima i lu se ker yô.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, nais nating maging magalang sa pakikipag-usap, ngunit bukás, tapat, at mula sa puso.
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka monga la dilɛmiɛlɔ, mbodiholɛ otema, aha mboshɛ ndoko dikambo ndo mbɔlɔmba oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
Re batla go bua le ene ka tlotlo, mme gone re phuthologile, re mmolelela sengwe le sengwe se se mo pelong ya rona.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku tau loto ke lea fakataha mo e faka‘apa‘apa, kae tau‘atāina, faitotonu, pea mei he lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti tikhumbika kukambiskana nayu mwaulemu kweni titenere kufwatuka, kukamba uneneska ndipuso mwakutuliya mumtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubandika cabulemu, pele cakwaanguluka, cakusinizya alimwi camoyo woonse.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oj jkʼumuktik ja Jyoba jastalni jun yal untik wa skʼuman ja stati.
Papantla Totonac[top]
Natachuwinanaw Jehová chuna la chatum aktsu kgawasa tachuwinan xtlat tiku lu paxki.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi mas toktok long pasin rispek, tasol yumi mas kamapim ol tingting i stap long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu çok önemlidir. Bir çocuk sevgi dolu babasıyla nasıl konuşursa biz de Yehova’yla öyle konuşmalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi vulavula na yena hi xichavo, hi ntshunxekile naswona hi phofula leswi nga etimbilwini ta hina.
Tswa[tsc]
Hakunene hi lava ku wulawula hi xichawo, kanilezi na hi tlhatlhekile, na zi sukela mbilwini.
Purepecha[tsz]
Ísïchi uandajpaaka Jeobani, eska sapi ma na uandontskuarhijka imeri tátini jingoni enga kánikua uékajka.
Tooro[ttj]
Nitugonza kumugambira buli kimu omu mananu kandi kurugira kimu ha mutima gwaitu baitu omu mulingo gw’okutekamu ekitinisa.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuyowoya mwantchindi, kweni mwakufwatuka, mwambura upusikizgi, ndiposo kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fia fai‵pati atu tatou mo te āva, mai i te taku atu mo te fakamaoni o mea katoa i ‵tou loto.
Twi[tw]
Nanso, yɛpɛ sɛ yefi nokwaredi, obu, ne koma nyinaa mu ne no kasa wɔ nidi mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, e hinaaro tatou e paraparau ma te faatura, oia atoa râ ma te huna ore, te haavare ore e te aau atoa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun-abi, swenta lek ya kichʼtik ta mukʼ te Diose bayalme skʼoplal te yakuk jnoptik te Biblia ta jtukeltiknax sok te yakuk jkʼopontik sok spisil koʼtantik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼopontik li Jeovae, skʼan jech jkʼopontik kʼuchaʼal tskʼopon stot jun uni olol ti skʼanoj tajeke.
Uighur[ug]
Биз Йәһвәгә худди бир кичик бала өз меһриван атиси билән параңлашқандәк сөзлишимиз лазим.
Ukrainian[uk]
Звичайно, треба говорити з повагою, але при цьому відверто, чесно і від серця (Псалом 62:8).
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku vangula lesumbilo, lutima wetu wosi kuenda oku popia ocili.
Urdu[ur]
اس کا مطلب ہے کہ ہمیں بڑے احترام سے دُعا کرنی چاہئے لیکن اس کے ساتھ ساتھ ہمیں یہوواہ خدا کو اپنے دل کی باتیں بتانے سے ہچکچانا نہیں چاہئے۔
Uzbek[uz]
Albatta, ibodat paytida behurmatlikdan ehtiyot bo‘lib, samimiy va rostgo‘y bo‘lish lozim (Zabur 61:9).
Venda[ve]
Ri fanela u amba nae nga ṱhonifho, fhedzi ro vhofholowa, nga u fulufhedzea nahone zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.
Wolaytta[wal]
Nu woosay, qoncciyan, tumuppenne wozanappe gididi, bonchchuwana gidana bessiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, karuyag naton makiistorya nga may pagtahod, kondi dayag, tangkod, ngan tikang ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe tou palalau anai kiā te ia ʼaki he aga fakaʼapaʼapa, kae ke tou palalau fakahagatonu ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Simele sithethe ngentlonelo, kodwa ngokukhululekileyo, ngokunyanisekileyo, nangokusuk’ entliziyweni.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ლოცვა ოკო გუდას მუმაწკუმა სქუაშ რაგადის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy tokony hisalasala hikoran̈a aminany, fa izy fo tokony hataontsika ampan̈ajan̈a.
Yao[yao]
Nambo tuŵeceteje najo mwaucimbicimbi, mwagopoka, soni tuŵeceteje kutyocela mumtima.
Yapese[yap]
Thingar da nonad ngak u fithik’ e tayfan nge yul’yul’ ma ngad weliyed e tin ni ke yib u gum’ircha’dad.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a ní láti bá a sọ̀rọ̀ tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀, àmọ́ a ò gbọ́dọ̀ fọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, ohun tó wà lọ́kàn wa gan-an la gbọ́dọ̀ sọ.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet xan k-tʼaan yéetel Jéeoba jeʼex u tʼaan utúul chan paal yéetel u papaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guinínenu Jiobá cásica riniʼné ti baʼduhuiiniʼ bixhoze.
Chinese[zh]
我们对耶和华说话时,应该像孩子对慈父说话那样:态度当然要恭敬,但也要衷心、坦诚。(
Zande[zne]
Si naida ani naafura na irisa, kini gumba kina boro gupai du ngbaduraniyo, na si kidu ni rengo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non guininéno Jehová xomod toib mbiox rooy diitz né bixios.
Zulu[zu]
Siyokhuluma ngenhlonipho kodwa ngokukhululekile, ngobuqotho nangokusuka enhliziyweni.