Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Laub и Комисията на Европейските общности изтъкват, че възстановяване при износ не може да се квалифицира като „недължимо платено“ единствено поради това че не са спазени сроковете по член 47, параграф 2 и член 48, параграф 2, буква а) от Регламент No 3665/87.
Czech[cs]
13 Společnost Laub i Komise Evropských společenství uplatňují, že vývozní náhrada nemůže být považovaná za „neoprávněně vyplacenou“ z pouhého důvodu, že lhůty uvedené v čl. 47 odst. 2 a čl. 48 odst. 2 písm. a) nařízení č. 3665/87 nebyly dodrženy.
Danish[da]
13 Såvel Laub som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har gjort gældende, at en eksportrestitution ikke kan kvalificeres som »uretmæssigt udbetalt«, alene fordi fristerne i artikel 47, stk. 2, og artikel 48, stk. 2, i forordning nr. 3665/87 ikke er blevet overholdt.
German[de]
13 Laub und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften machen geltend, dass eine Ausfuhrerstattung nicht allein deshalb als „zu Unrecht gewährt“ angesehen werden könne, weil die Fristen gemäß den Art. 47 Abs. 2 und 48 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 3665/87 nicht eingehalten worden seien. Aus dem Urteil vom 14.
Greek[el]
13 Η Laub, όπως και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ισχυρίζονται ότι μια επιστροφή λόγω εξαγωγής δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως «αχρεωστήτως καταβληθείσα» με την αιτιολογία και μόνον ότι δεν τηρήθηκαν τα άρθρα 47, παράγραφος 2, και 48, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού 3665/87.
English[en]
13 Laub and the Commission of the European Communities submit that an export refund can not be considered ‘unduly paid’ solely on the ground that the time-limits referred to in Articles 47(2) and 48(2)(a) of Regulation No 3665/87 have not been respected.
Spanish[es]
13 Laub y la Comisión de las Comunidades Europeas alegan que una restitución a la exportación no puede calificarse de «indebidamente pagada» por el mero hecho de que no se hayan observado los plazos establecidos en los artículos 47, apartado 2, y 48, apartado 2, letra a), del Reglamento no 3665/87.
Estonian[et]
13 Nii Laub kui ka Euroopa Ühenduste Komisjon väidavad, et eksporditoetust ei saa pidada „alusetult makstuks” üksnes seetõttu, et määruse nr 3665/87 artikli 47 lõikes 2 ja artikli 48 lõike 2 punktis a sätestatud tähtaegadest ei ole kinni peetud.
Finnish[fi]
13 Laub ja Euroopan yhteisöjen komissio väittävät, että vientitukea ei voida luokitella ”perusteettomasti maksetuksi” vain siitä syystä, että asetuksen N:o 3665/87 47 artiklan 2 kohdassa ja 48 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei ole noudatettu.
French[fr]
13 Laub ainsi que la Commission des Communautés européennes, font valoir qu’une restitution à l’exportation ne saurait être qualifiée d’«indûment payée» au seul motif que les délais visés aux articles 47, paragraphe 2, et 48, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 3665/87 n’ont pas été respectés.
Hungarian[hu]
13 A Laub, valamint az Európai Közösségek Bizottsága úgy érvel, hogy az export‐visszatérítés nem minősülhet „alaptalan kifizetésnek” pusztán amiatt, hogy nem tartották be a 3665/87 rendelet 47. cikkének (2) bekezdésében és 48. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt határidőt.
Italian[it]
13 La Laub, al pari della Commissione delle Comunità europee, fa valere che una restituzione all’esportazione non può essere ritenuta «indebitamente versata» per il solo fatto che non sono stati osservati i termini di cui agli artt. 47, n. 2, e 48, n. 2, lett. a), del regolamento n.
Lithuanian[lt]
13 Laub, kaip ir Europos Bendrijų Komisija, nurodo, kad eksporto grąžinamoji išmoka negali būti laikoma „neteisingai sumokėta“ remiantis vien tuo, jog nebuvo laikomasi Reglamento Nr. 3665/87 47 straipsnio 2 dalyje ir 48 straipsnio 2 dalies a punkte numatytų terminų.
Latvian[lv]
13 Laub, tāpat kā Eiropas Kopienu Komisija norāda, ka eksporta kompensāciju var atzīt par “nepienācīgi saņemtu”, tikai pamatojoties uz to, ka nav tikuši ievēroti Regulas Nr. 3665/87 47. panta 2. punktā un 48. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētie termiņi.
Maltese[mt]
13 Laub, kif ukoll il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, isostnu li rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma tistax tiġi kkwalifikata bħala “mħallsa indebitament” għar-raġuni biss li t-termini stipulati fl-Artikoli 47(2) u 48(2)(a) tar-Regolament Nru 3665/87 ma ġewx osservati.
Dutch[nl]
13 Laub stelt met de Commissie van de Europese Gemeenschappen dat een uitvoerrestitutie niet kan worden gekwalificeerd als „ten onrechte betaald”, enkel omdat de in de artikelen 47, lid 2, en 48, lid 2, sub a, van verordening nr. 3665/87 bedoelde termijnen niet zijn geëerbiedigd.
Polish[pl]
13 Zarówno Laub, jak i Komisja Wspólnot Europejskich podnoszą, że refundacji wywozowej nie można kwalifikować jako „nienależnie wypłaconej” wyłącznie z tego względu, że nie zachowano terminów przewidzianych w art. 47 ust. 2 i art. 48 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 3665/87.
Portuguese[pt]
13 A Laub e a Comissão das Comunidades Europeias alegam que uma restituição à exportação não pode ser qualificada como «indevidamente paga» pelo simples facto de os prazos referidos nos artigos 47.°, n.° 2, e 48.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 3665/87 não terem sido cumpridos.
Romanian[ro]
13 Laub, precum și Comisia Comunităților Europene arată că o restituire nu poate fi calificată drept „plătită în mod necuvenit” pentru singurul motiv că termenele prevăzute la articolul 47 alineatul (2) și la articolul 48 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 3665/87 nu au fost respectate.
Slovak[sk]
13 Laub, rovnako ako aj Komisia Európskych spoločenstiev, tvrdí, že vývozná náhrada nemôže byť považovaná za „neoprávnene vyplatenú“ len z dôvodu, že lehoty stanovené v článku 47 ods. 2 a článku 48 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 3665/87 neboli dodržané.
Slovenian[sl]
13 Družba Laub in Komisija Evropskih skupnosti navajata, da se izvozno nadomestilo ne more opredeliti kot „neupravičeno plačano“ zgolj zaradi tega, ker se ni spoštovalo rokov iz členov 47(2) in 48(2)(a) Uredbe št. 3665/87.
Swedish[sv]
13 Laub och Europeiska gemenskapernas kommission har gjort gällande att ett exportbidrag inte kan anses felaktigt utbetalt endast på grund av att de frister som anges i artiklarna 47.2 och 48.2 a i förordning nr 3665/87 inte har beaktats.