Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Shorter Oxford English Dictionary gee as sy eerste definisie: “Die tuin van Eden wat in Gen[esis] 2, 3 beskryf word.”
Arabic[ar]
ان التعريف الاول الذي وضعه قاموس اوكسفورد الانكليزي القصير الجديد لكلمة paradise (فردوس) هو: «جنة عدن الموصوفة في التكوين ٢، ٣.»
Bemba[bem]
The New Shorter Oxford English Dictionary ipeela ubupilibulo bwa iko ubwa kubalilapo ukuti: “Libala lya Edene ilyalondololwa mu [Ukutendeka] 2, 3.”
Cebuano[ceb]
Ang The New Shorter Oxford English Dictionary nagtanyag ingong una niining kahulogan: “Ang tanaman sa Eden nga gihubit diha sa Gen[esis] 2, 3.”
Czech[cs]
Slovník The New Shorter Oxford English Dictionary předkládá jako svou první definici toto: „Zahrada Eden popisovaná v Gen[esis] 2, 3.“
Danish[da]
Den førstnævnte definition i The New Shorter Oxford English Dictionary lyder: „Edens have som den beskrives i [Første Mosebog] kapitel 2 og 3.“
Greek[el]
Το Νέο Συντμημένο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης (The New Shorter Oxford English Dictionary) δίνει ως πρώτο ορισμό τον εξής: «Ο κήπος της Εδέμ ο οποίος περιγράφεται στο 2ο και 3ο κεφάλαιο της Γέν [εσης]».
English[en]
The New Shorter Oxford English Dictionary offers as its first definition: “The garden of Eden described in Gen[esis] 2, 3.”
Spanish[es]
El Diccionario Esencial Santillana da como primera acepción de paraíso: “Lugar en que, según el Génesis, vivían Adán y Eva antes de cometer el primer pecado”.
Finnish[fi]
Ensimmäinen määritelmä, jonka Suomen kielen perussanakirja esittää siitä, kuuluu: ”Ensimmäisten ihmisten ihanteellinen olinpaikka, eeden, Eeden.”
French[fr]
Un dictionnaire en donne cette première définition : “ Le jardin d’Éden, décrit en Gen[èse] 2 et 3.
Hebrew[he]
ההגדרה הראשונה לערך גן־עדן, על־פי המילון החדש מאת אבן־שושן, היא: ”הגן שישבו בו אדם וחוה לפני גירושם ממנו”.
Hindi[hi]
द न्यू शॉर्टर ऑक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरी अपनी पहली परिभाषा ऐसे देती है: “उत्पत्ति २, ३ में बतायी गयी अदन की बाटिका की तरह।”
Hiligaynon[hil]
Ang The New Shorter Oxford English Dictionary nagahatag subong una nga kahulugan sini: “Ang hardin sang Eden nga ginlaragway sa Gen[esis] 2, 3.”
Croatian[hr]
The New Shorter Oxford English Dictionary kao svoju prvu definiciju navodi sljedeće: “Edenski vrt opisan u Post[anku] 2, 3.”
Hungarian[hu]
A The New Shorter Oxford English Dictionary című szótár az első meghatározásként ezt adja meg: „Az 1Móz[es] 2. és 3. fejezetében leírt Éden-kert.”
Indonesian[id]
The New Shorter Oxford English Dictionary mencantumkan definisi pertama mereka, ”Taman Eden yang dilukiskan di Kej[adian] 2, 3.”
Iloko[ilo]
Ipaay ti The New Shorter Oxford English Dictionary ti umuna a depinasionna: “Ti hardin ti Eden a nadeskribir idiay Gen[esis] 2, 3.”
Italian[it]
Un vocabolario dà come prima definizione del termine: “Il giardino di Eden descritto in Gen[esi] 2, 3”.
Japanese[ja]
オックスフォード新簡略英語辞典」はこの語の第一義を,「創世[記]2章と3章に述べられているエデンの園」としています。
Korean[ko]
「옥스퍼드 신 영어 소사전」(The New Shorter Oxford English Dictionary )에서는 첫 번째 정의를 이렇게 내렸습니다. “창세기 2장과 3장에 묘사되어 있는 에덴 동산.”
Malagasy[mg]
Ny diksionera The New Shorter Oxford English Dictionary dia manolotra izao manaraka izao, ho famaritany voalohany: “Ny Saha Edena voalazalaza ao amin’ny Gen[esisy] 2, 3.”
Macedonian[mk]
The New Shorter Oxford English Dictionary како своја прва дефиниција ја дава „градината Едем опишана во 1. Мој[сеева] 2, 3“.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ ഷോർട്ടർ ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് ഡിക്ഷനറി നൽകുന്ന ആദ്യത്തെ നിർവചനം ഇതാണ്: “ഉല്പ[ത്തി] 2, 3-ൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്ന ഏദെൻ തോട്ടം.”
Marathi[mr]
द न्यू शॉर्टर ऑक्सफर्ड इंग्लिश डिक्शनरीत पॅराडाईजची पहिली व्याख्या अशी दिली आहे: “उत्प[त्ति] २, ३ येथे वर्णन केलेला एदेन बगिचा.”
Dutch[nl]
The New Shorter Oxford English Dictionary geeft als eerste definitie: „De hof van Eden beschreven in Gen[esis] 2, 3.”
Northern Sotho[nso]
The New Shorter Oxford English Dictionary e nea e le tlhaloso ya yona ya pele gore: “Ke tšhemo ya Edene e hlaloswago go Gen[esi] 2, 3.”
Nyanja[ny]
The New Shorter Oxford English Dictionary inapereka malongoseledwe oyamba awa: “Munda wa Edene wonenedwa mu Gen[esis] 2, 3.”
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਸ਼ੌਰਟਰ ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਿਆਖਿਆ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਉਤ[ਪਤ] 2, 3 ਵਿਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਦਨ ਦਾ ਬਾਗ਼।”
Papiamento[pap]
The New Shorter Oxford English Dictionary ta duna como su promé definicion: “E hofi di Eden describí den Gén[esis] 2, 3.”
Polish[pl]
Pewien słownik (The New Shorter Oxford English Dictionary) podaje, iż jest to „ogród Eden przedstawiony w 2 i 3 rozdziale Księgi Rodzaju”.
Portuguese[pt]
O The New Shorter Oxford English Dictionary dá como primeira definição de “paraíso”: “O jardim do Éden descrito em Gên[esis] 2, 3.”
Romanian[ro]
Dicţionarul englez The New Shorter Oxford English Dictionary oferă ca primă definiţie a termenului „paradis“ următoarea explicaţie: „Grădina Edenului descrisă în Gen[eza] 2, 3“.
Russian[ru]
В «Новом сокращенном оксфордском словаре английского языка» («The New Shorter Oxford English Dictionary») приводится несколько значений слова «рай»; в первом значении рай — это «сад Эдем, описанный в Быт[ии], главах 2, 3».
Slovak[sk]
Slovník The New Shorter Oxford English Dictionary ponúka ako prvú túto definíciu: „Záhrada Eden opísaná v Gen[ezis] 2, 3.“
Slovenian[sl]
The New Shorter Oxford English Dictionary ga najprej definira takole: »Edenski vrt, opisan v 2. in 3. poglavju Gen[eze].«
Serbian[sr]
The New Shorter Oxford English Dictionary, izdanje iz 1993, kao prvu definiciju pruža sledeće: „Edenski vrt opisan u Post[anju] 2, 3.“
Southern Sotho[st]
The New Shorter Oxford English Dictionary e fana ka tlhaloso ea eona ea pele e le: “Serapa sa Edene se hlalositsoeng ho Gen[ese] 2, 3.”
Swedish[sv]
I The New Shorter Oxford English Dictionary ges följande förklaring som första definition av ordet paradis: ”Edens trädgård såsom den beskrivs i 1 Mos[eboken] 2, 3.”
Swahili[sw]
Kamusi The New Shorter Oxford English Dictionary yasema hivi katika ufafanuzi wake wa kwanza: “Bustani ya Edeni ambayo imefafanuliwa katika Mwa[nzo] 2, 3.”
Tamil[ta]
த நியூ ஷாட்டர் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் இங்லிஷ் டிக்ஷ்னரி, முதல் சொற்பொருள் விளக்கமாக இவ்வாறு கூறுகிறது: “ஆதி[யாகமம்] 2, 3-ல் விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் ஏதேன் தோட்டம்.”
Telugu[te]
ది న్యూ షార్టర్ ఆక్స్ఫర్డ్ ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీ తన మొదటి నిర్వచనంగా ఈ అర్థాన్ని అందిస్తుంది: “ఆది[కాండము] 2, 3 అధ్యాయాలలో వర్ణించబడిన ఏదెను తోట.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ibinibigay ng The New Shorter Oxford English Dictionary bilang unang pagpapakahulugan nito: “Ang halamanan ng Eden na inilarawan sa Gen[esis] 2, 3.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk dikseneri (The New Shorter Oxford English Dictionary) i kamapim namba wan samting dispela tok paradais i makim, olsem: ‘Gaden bilong Iden olsem Stat 2, 3 i stori long en.’
Turkish[tr]
The New Shorter Oxford English Dictionary’deki ilk tanım şöyle: “Tek[vin] 2, 3’te anlatılan Aden bahçesi.”
Tsonga[ts]
The New Shorter Oxford English Dictionary yi vula leswi tanihi nhlamuselo ya yona yo sungula: “Ntanga wa Edeni lowu hlamuseriweke eka [Genesa] 2, 3.”
Ukrainian[uk]
«Словник української мови» подає наступне визначення слова «рай»: «За біблійною легендою — сад, в якому жили перші люди Адам і Єва».
Xhosa[xh]
IThe New Shorter Oxford English Dictionary ithi kwingcaciso yayo yokuqala: “Ngumyezo wase-Eden ochazwe kwiGen[esis] 2, 3.”
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ àkọ́kọ́ nínú ìwé atúmọ̀ èdè The New Shorter Oxford English Dictionary pè é ni: “Ọgbà Édẹ́nì tí a ṣàpèjúwe nínú Jẹ́n[ẹ́sísì] 2, 3.”
Chinese[zh]
新牛津英语词典简编》先把“乐园”解作:“创[世记]2,3章所提到的伊甸园”。
Zulu[zu]
I-New Shorter Oxford English Dictionary ithi encazelweni yayo yokuqala: “Insimu yase-Edene echazwe kuGen[esise] 2, 3.”