Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, докато бях сама в къщи с най-малкия си син, се подхлъзнах на стъпало и паднах.
Bislama[bi]
Wan dei taem mi stap long hom wetem smol boe blong mi, mi bin glis long wan step mo mi bin foldaon.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa dihang ako anaa sa panimalay nag-inusara uban sa akong kinamanghurang anak nga lalaki, ako nadakin-as sa usa ka ang-ang sa hagdanan ug nahulog.
Czech[cs]
Když jsem byla jednou sama doma se svým nejmladším synem, uklouzla jsem na schodu a upadla.
Danish[da]
En dag, hvor jeg var alene hjemme med min yngste søn, gled jeg på et trappetrin og faldt.
German[de]
Eines Tages, als ich mit meinem jüngsten Sohn allein zu Hause war, rutschte ich auf einer Stufe aus und fiel hin.
English[en]
One day when I was home alone with my youngest son, I slipped on a step and fell.
Spanish[es]
Un día, cuando estaba sola en casa con mi hijo más pequeño, resbalé en un peldaño y me caí.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui me noorima pojaga kahekesi kodus olime, libisesin trepil ja kukkusin.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kun olin kotona kaksin nuorimman poikamme kanssa, liukastuin portaissa ja kaaduin.
Fijian[fj]
Ena dua na siga noqu a tiko duadua e vale vata kei na luvequ tagane gone duadua, au a vasiri ka lutu ena dua na ikabakaba.
French[fr]
Un jour où j’étais seule avec mon plus jeune fils, j’ai glissé sur une marche et je suis tombée.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ngke I bon mena ni mweengau n ti ngai ma natiu te mwaane ae te kabanea n uarereke, I marannako mai iaon kawain te kai n tamarake ao ni bobukitaua.
Haitian[ht]
Yon jou pandan m te lakay mwen poukont mwen avèk pi piti pitit gason m nan, mwen te glise sou yon mach epi m te tonbe.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor legkisebb fiammal voltam otthon, megbotlottam és elestem.
Indonesian[id]
Suatu hari ketika saya berada di rumah sendirian dengan putra bungsu saya, saya terpeleset di anak tangga dan jatuh.
Italian[it]
Un giorno, mentre ero a casa da sola con il più piccolo dei miei figli, scivolai e caddi.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad es biju mājās ar savu jaunāko dēlu, es paslīdzēju uz pakāpiena un nokritu.
Malagasy[mg]
Indray andro raha iny sendra izaho irery sy ny zanako faralahy iny no tao an-trano dia nibolisatra aho ary nianjera.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр би хамгийн бага хүүтэйгээ хоёулхнаа гэртээ байж байгаад халтирч уналаа.
Norwegian[nb]
En dag da jeg var alene hjemme med min yngste sønn, gled jeg i et trappetrinn og falt.
Dutch[nl]
Op een dag, toen ik alleen thuis was met mijn jongste zoon, gleed ik uit over een tree en viel.
Polish[pl]
Pewnego ranka, kiedy byłam w domu sama z moim najmłodszym synem, poślizgnęłam się na stopniu i upadłam.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando estava em casa sozinha com meu filho caçula, escorreguei na escada e caí.
Romanian[ro]
Într-o zi, când eram singură acasă cu cel mai mic dintre fiii mei, am alunecat pe scări şi am căzut.
Russian[ru]
Однажды, когда я была дома одна со своим младшим сыном, я оступилась на лестнице и упала.
Samoan[sm]
I se tasi aso a o na o ma’ua ma lo’u atalii laitiiti le matou fale, na ou see ai i se sitepu ma ou pau ai.
Swedish[sv]
En dag när jag var ensam hemma med min yngste son snubblade jag på ett trappsteg och ramlade.
Tagalog[tl]
Isang araw noong nag-iisa ako sa bahay kasama ang bunso kong anak na lalaki, nadulas ako sa hagdan at nahulog.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha ʻi heʻeku nofo ʻi ʻapi mo hoku foha siʻisiʻi tahá, ne u hekea ʻi he sitepú ʻo tō.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, o vau ana‘e to te fare e ta‘u tamaiti hopea, ua hee au e ua topa i raro.
Ukrainian[uk]
Одного дня я, залишившись удома сама з наймолодшим сином, послизнулася на сходах і впала.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ khi tôi ở nhà một mình với đứa con trai út của tôi, thì tôi bị trượt chân cầu thang và ngã.