Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като забиеш толкова много пирони в хората, почваш да се чувстваш като дърводелец.
Bosnian[bs]
Dovoljno dugo udaraj ljude èekiæem i poèneš se osjeæati kô stolar kad pravi stolicu.
Catalan[ca]
Si passes prou temps martellejant gent, comences a sentir-te com un fuster fent cadires.
Czech[cs]
Strávil jsi spoustu času mlácením kladivem do lidí, že jsi se začal cítit jako truhlář, co vyrábí židle
Danish[da]
Har du tid nok til at sætte hamre ind i folk, du begynder at føle en tømrer, der laver stole.
German[de]
Wenn man genug Zeit damit verbringt Leuten mit dem Hammer zu schlagen, fühlt man sich schnell wie ein Zimmermann beim Stühle machen.
Greek[el]
Περνάς τόσο πολύ χρόνο χτυπώντας τους ανθρώπους... που νιώθεις σαν μαραγκός που φτιάχνει καρέκλες.
English[en]
You spend enough time putting the hammer to people, you start to feel like a carpenter making chairs.
Spanish[es]
Pasas suficiente tiempo golpeando gente, y empiezas a sentirte como un carpintero haciendo sillas.
Persian[fa]
اگه زمان کافي رو با کوبيدن چکّش... تو سر مردم سر کني
Finnish[fi]
Jos tarpeeksi hakkaa ihmisiä, alkaa tuntua ihan sepältä.
French[fr]
Tu as passé trop de temps à taper les gens avec ton marteau, tu commences à te sentir comme un charpentier qui fait des chaises.
Galician[gl]
Se pasas o tempo abondo dando marteladas á xente, comezas a sentirte coma un carpinteiro facendo cadeiras.
Hebrew[he]
אחרי שמכים אנשים בפטיש כל כך הרבה זמן, מתחילים להרגיש כמו נגר שבונה כיסאות.
Croatian[hr]
Kada dovoljno vremena rezbariš ljude, počneš se osjećati kao stolar kako izrađuje stolice.
Hungarian[hu]
Olyan régóta kalapáljuk itt már az embereket, hogy kezdjük magunkat úgy érezni, mint egy asztalos, aki székeket gyárt.
Italian[it]
Se passi abbastanza tempo a martellare la gente... inizi a sentirti come un carpentiere che costruisce sedie.
Macedonian[mk]
Ако доволно долго време мачиш некого, ќе почнеш да се чувствуваш како столар додека прави столици.
Norwegian[nb]
Bruker du nok tid på å sette hammeren inn i folk, begynner du å føle deg som en snekker som lager stoler.
Dutch[nl]
Als je lang genoeg een hamer op mensen gebruikt.. Begin je als een timmerman te voelen die stoelen maakt.
Polish[pl]
Tyle ludzi potraktowałem młotkiem, że zacząłem się czuć jak jakiś cieśla.
Portuguese[pt]
Você passa tanto tempo martelando pessoas, que pensa ser carpinteiro fazendo cadeiras.
Romanian[ro]
Dacă stai tot timpul cu smetia pe amărăşteni, începi să te simţi ca un tâmplar care face scaune.
Russian[ru]
Когда столько времени лупишь людей молотком, сам себе кажешься плотником, сколачивающим стулья.
Slovak[sk]
Stráviš veľa času mlátením kladivom do ľudí, a začneš si pripadať ako kováč, keď vyrába reťaze.
Slovenian[sl]
Če ves čas udarjaš ljudi s kladivom, se začneš počutiti kot mizar, ki izdeluje stole.
Serbian[sr]
Ако довољно дуго бијеш чекићем по људима, осећаш се као столар који прави столице.
Swedish[sv]
Efter ett tag känner man sig som en snickare som gör stolar.
Turkish[tr]
İnsanlara çekiçle vura vura bir yerden sonra sandalye yapan marangoz gibi hissediyorsun.
Vietnamese[vi]
Nếu ngài đập búa lên tội nhân đủ lâu, ngài sẽ bắt đầu cảm thấy như mình đang là thợ mộc đóng ghế.