Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
плавателното средство е в шлюза, като задвижващата система е настроена на фиксирано положение.
Czech[cs]
Spusťte pohon ve zdymadle a nastavte jej na pevné nastavení.
Danish[da]
starte i slusen og indstille fremdriften til en fast indstilling.
German[de]
Starten Sie in der Schleuse, stellen Sie den Antrieb fest ein.
Greek[el]
Έναρξη στις δεξαμενές ανύψωσης, ρυθμίζοντας την πρόωση σε σταθερή τιμή.
English[en]
Start in the lock, set propulsion to a fixed setting.
Spanish[es]
A continuación, se debe poner en marcha la embarcación dentro de la esclusa y aplicar una propulsión fija.
Estonian[et]
Pange veesõiduki jõuseade tööle kindla võimsusega.
Finnish[fi]
Käynnistäkää kulkuneuvo sululla, asettakaa propulsio vakiosäädölle.
French[fr]
Démarrage dans l’écluse, avec un réglage fixe de la propulsion.
Croatian[hr]
Pokreće se u prevodnici, a pogon se postavlja na fiksne postavke.
Hungarian[hu]
Induljon a zsilipben, állítsa a propulziót egy rögzített beállításra.
Italian[it]
Avviare i motori nella chiusa con un’impostazione fissa della propulsione.
Lithuanian[lt]
esant šliuze įjungiama vara ir paliekama pastovaus nuostačio.
Latvian[lv]
peldlīdzekli iedarbina slūžās, piedziņu iestata uz nemainīgu vērtību.
Maltese[mt]
Ibda fil-magħlaq, issettja l-propulsjoni b’issettjar fiss.
Dutch[nl]
in de sluis starten en de voortstuwing in een vaste stand zetten.
Polish[pl]
Należy otworzyć śluzę i ustawić stały napęd.
Portuguese[pt]
Ao iniciar a marcha na eclusa, regular a propulsão para um valor fixo.
Romanian[ro]
Pornirea în ecluză, cu reglaj fix al propulsiei.
Slovenian[sl]
Plovni objekt zaženite v zapornici in nastavite pogon na določeno vrednost.
Swedish[sv]
Starta i slussen, ställ in framdrivningen på en fast inställning.