Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
RO: установяването на дружества и посреднически агенции с чуждестранно участие се разрешава само в партньорство с румънски юридически или физически лица.
Czech[cs]
RO: Zakládání společností a zprostředkovatelských agentur se zahraniční kapitálovou účastí se dovoluje jen společně s rumunskými fyzickými nebo právnickými osobami.
Danish[da]
RO: Etablering af selskaber og mæglingsagenturer med udenlandsk deltagelse er kun tilladt via partnerskab med rumænske juridiske eller fysiske personer.
German[de]
RO: Die Niederlassung von Unternehmen und Vermittlungsagenturen mit ausländischer Beteiligung ist nur im Zusammenschluss mit natürlichen oder juristischen Personen aus Rumänien zulässig.
Greek[el]
RO: Η σύσταση εταιρειών και φορέων διαμεσολάβησης με αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται μόνον σε εταιρική σχέση με φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Ρουμανίας.
English[en]
RO: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Spanish[es]
RO: El establecimiento de empresas y agencias de intermediación con participación extranjera solo se permite en asociación con personas jurídicas o físicas rumanas.
Estonian[et]
RO: Välisosalusega äriühingute ja vahendusfirmade asutamine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
Finnish[fi]
RO: Ulkomaalaisomistusta sisältävien yhtiöiden ja välitystoimistojen perustaminen on sallittua vain yhdessä romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
French[fr]
RO: les compagnies et les agences d’intermédiation avec participation étrangère ne peuvent s’établir qu’en partenariat avec des personnes morales ou physiques roumaines.
Croatian[hr]
RO: Poslovni nastan društava i agencija za posredovanje sa stranim vlasničkim udjelom dopušten je samo u partnerstvu s rumunjskim pravnim ili fizičkim osobama.
Hungarian[hu]
RO: A külföldi részvétellel rendelkező társaságok és közvetítő ügynökségek létrehozása csak romániai jogi vagy természetes személyekkel történő személyegyesítő társaságokban engedélyezett.
Italian[it]
RO: la creazione di società e agenzie di intermediazione a partecipazione straniera è consentita soltanto in associazione con persone fisiche o giuridiche rumene.
Lithuanian[lt]
RO: steigti užsienio dalininkų turinčias bendroves ir tarpininkavimo agentūras leidžiama tik užmezgus partnerystės ryšius su Rumunijos juridiniais arba fiziniais asmenimis.
Latvian[lv]
RO: sabiedrību un starpniecības aģentūru ar ārvalstu līdzdalību uzņēmējdarbības veikšana ir atļauta tikai līdzdalībā ar Rumānijas juridiskajām vai fiziskajām personām.
Maltese[mt]
RO: It-twaqqif ta’ kumpaniji u aġenziji tal-intermedjazzjoni b’parteċipazzjoni barranija huwa permess biss f’soċjetà ma’ persuni ġuridiċi jew fiżiċi Rumeni.
Dutch[nl]
RO: De oprichting van ondernemingen en bemiddelingsagentschappen met buitenlandse participatie is alleen toegestaan in partnerschap met Roemeense natuurlijke personen of rechtspersonen.
Polish[pl]
RO: Ustanowienie spółek i agencji pośrednictwa z udziałem zagranicznym jest dopuszczalne wyłącznie przy uczestnictwie rumuńskich osób prawnych lub fizycznych.
Portuguese[pt]
RO: O estabelecimento de empresas e de agências de intermediação com participação estrangeira só é permitido em parceria com pessoas singulares ou coletivas romenas.
Romanian[ro]
RO: Stabilirea societăților și a agențiilor de intermediere cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.
Slovak[sk]
RO: Usadenie sa spoločností a sprostredkovateľských agentúr so zahraničnou účasťou je možné iba vtedy, ak je ich spoločníkom rumunská právnická alebo fyzická osoba.
Slovenian[sl]
RO: Ustanovitev družb in agencij za posredovanje s tujo udeležbo je dovoljena samo v partnerstvu z romunsko pravno ali fizično osebo.
Swedish[sv]
RO: Etablering av företag och förmedlingsagenturer med utländskt ägande är tillåtet endast i partnerskap med rumänska juridiska eller fysiska personer.