Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Bildad het tweede aan die beurt gekom in elkeen van die drie rondtes van die debat en hy het gewoonlik gebly by die algemene tema wat Elifas gevolg het.
Amharic[am]
20 ለሦስት ዙር በተካሄደው እሰጥ አገባ በእያንዳንዱ ዙር በሁለተኛነት የተናገረው በልዳዶስ ብዙውን ጊዜ ኤልፋዝ የተናገረውን ሐሳብ ተከትሏል።
Arabic[ar]
٢٠ كان لبِلدد الدور الثاني في الكلام في كلٍّ من جولات المناظرة الثلاث، وكان عادة يتَّبع المحور العام الذي يضعه أليفاز.
Central Bikol[bcl]
20 Bilang ikaduwang mataram sa kada saro kan tolong pagdebate, parateng sinusunod ni Bildad an pankagabsan na temang inestablisar ni Elifaz.
Bemba[bem]
20 Ukuba ngo wa cibili muli kumo na kumo ukwa kushokana kutatu ukwa kwasukana, Bildadi ilingi line alekonka umutwe wa cinkumbawile uwaleimikwa na Elifasi.
Bulgarian[bg]
20 Започвайки като втори във всеки от трите тура на дискусията, Валдад обикновено следвал главната тема, поставена от Елифаз.
Bislama[bi]
20 Bildad i sekenwan long trifala ya blong tok agens, oltaem hem i folem toktok blong Elifas.
Cebuano[ceb]
20 Ikaduha nga misulti sa matag usa sa tulo ka hugna nga debate, kasagarang gisunod lang ni Bildad ang naandang tema nga gipatugbaw ni Eliphaz.
Czech[cs]
20 V každém ze tří kol debat následoval po Elifazovi Bildad a obvykle se držel rámce, který předtím stanovil Elifaz.
Danish[da]
20 Bildad tog ordet som nummer to i hver af de tre debatrunder, og fulgte for størstedelen det hovedtema der var blevet anslået af Elifaz.
Efik[efi]
20 Ke edide udiana owo nditịn̄ ikọ ke ini kiet kiet ke otu ikpehe eneni ita ẹmi, Bildad ekesiwak nditiene ukem ibuotikọ oro Eliphaz ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
20 Δεύτερος στον καθένα από τους τρεις γύρους της συζήτησης ήταν ο Βιλδάδ, ο οποίος συνήθως ακολουθούσε το γενικό θέμα που έθετε ο Ελιφάς.
English[en]
20 Taking the second turn in each of the three rounds of debate, Bildad usually followed the general theme set by Eliphaz.
Spanish[es]
20 Bildad fue el segundo en hablar en las tres rondas del debate, y, en términos generales, siguió la misma línea de Elifaz.
Estonian[et]
20 Bildad, kes kõigis kolmes väitlusvoorus teisena sõna võttis, pidas üldjoontes kinni Eliifase valitud teemast.
Persian[fa]
۲۰ بلدد که در هر سه دور بحث و گفتگو دومین کسی بود که سخن گفت، طبق معمول، موضوع کلیی را که توسط الیفاز بنیاد نهاده شده بود، دنبال کرد.
Finnish[fi]
20 Puhuessaan toisena kullakin kolmesta väittelykierroksesta Bildad noudatti tavallisesti Elifaan viitoittamaa yleisteemaa.
French[fr]
20 S’exprimant le deuxième lors des trois séries de discussions, Bildad reprit dans l’ensemble le thème général défini par Éliphaz.
Ga[gaa]
20 Akɛ mɔ ni ji enyɔ ni wieɔ yɛ naataomɔ ni tee nɔ shii etɛ lɛ fɛɛ mli lɛ, Bildad hu wie saneyitso ni Elifaz kɛma shi lɛ he.
Hebrew[he]
20 בהיותו השני הנושא את דבריו בכל אחד משלושת מחזורי העימות, לרוב חזר בלדד על הרעיון הכללי של דברי אליפז.
Hindi[hi]
२० वाद-विवाद के तीनों चरणों में दूसरे वक्ता, बिलदद, ने भी ज़्यादातर उसी विषय पर बात की जिसपर एलीपज ने बात की।
Hiligaynon[hil]
20 Subong ang ikaduha nga humalambal sa tagsa sang tatlo ka bahin sang debate, masunson nga ginsundan ni Bildad ang pangkabilugan nga tema nga ginpasad ni Elifaz.
Croatian[hr]
20 Baldad, koji je u svakom od tri kruga rasprave govorio kao drugi, obično je slijedio glavnu temu koju je uveo Elifaz.
Hungarian[hu]
20 Bildád, aki másodikként szólalt fel a háromkörös vita mindegyik körében, rendszerint az Elifáz által lefektetett általános témát követte.
Indonesian[id]
20 Sebagai orang kedua yang berbicara dalam setiap tiga babak perdebatan ini, Bildad biasanya mengikuti tema umum yang diajukan Elifas.
Iloko[ilo]
20 Ni Bildad ti maikadua a nagsao iti tallo a rikos a debate. Umas-asping ti kapanunotanna iti kapanunotan ni Elifaz.
Icelandic[is]
20 Bildad talaði næstur í öllum umferðum kappræðnanna og hélt sig að mestu á sömu nótum og Elífas.
Italian[it]
20 Parlando per secondo in ciascuno dei tre cicli del dibattito, Bildad seguì basilarmente il filo conduttore stabilito da Elifaz.
Japanese[ja]
20 ビルダドは3回にわたるその討論のどの回にも2番目に話し,いつもエリパズの発言と大体同じ内容のことを述べています。
Georgian[ka]
20 ბილდადი მეორე მოსაუბრე იყო და სამჯერ წარმართულ საუბარში ის ყოველთვის ელიფაზის თემას მიჰყვებოდა.
Korean[ko]
20 세 차례에 걸친 각각의 토론에서 두 번째로 나서면서, 빌닷은 대체로 엘리바스가 세워 놓은 전반적인 주제를 따랐습니다.
Lingala[ln]
20 Moto ya mibale mpo na kozwa maloba kati na biteni nyonso misato ya masoló ezalaki bongo Biledada, ye azalaki ntango nyonso kolanda bobele makambo oyo Elifaza azalaki kobandisa.
Lozi[loz]
20 Ka ku ba wa bubeli mwa ku bulela ku ye ñwi ni ye ñwi ya likalulo ze t’alu za kananisano, Bilidadi hañata n’a latelela sikuka sa taba sa ka nañungelele se si tomilwe ki Elifazi.
Lithuanian[lt]
20 Trijų raundų debatuose antrasis kalbėjo Bildadas; jis įprastai laikėsi pagrindinės temos, nustatytos Elifazo.
Latvian[lv]
20 Runādams otrais katrā no trijām apspriešanas kārtām, Bildads parasti runāja par to pašu tēmu, ko bija iesācis Ēlifass.
Malagasy[mg]
20 Noho izy niteny faharoa tamin’ny tsirairay amin’ireo fihodinana telo tamin’ilay ady hevitra, dia mazàna i Bildada no nanaraka ilay loha hevitra ankapobeny naorin’i Elifaza.
Macedonian[mk]
20 Започнувајќи како втор во секој од трите круга од расправата, Вилдад обично ја следел главната тема што ќе ја поставел Елифаз.
Malayalam[ml]
20 മൂന്നു സംവാദങ്ങളിലും രണ്ടാമതു സംസാരിച്ച ബിൽദാദ് പൊതുവേ എലീഫസിന്റെ രീതിതന്നെ അവലംബിച്ചു.
Marathi[mr]
२० वादाच्या प्रत्येक तीन फेऱ्यात, अलीफजने मांडलेल्या सामान्य विषयालाच पुढे घेऊन बोलण्यात दुसरा असलेला बिल्दद याने सुरवात केली.
Burmese[my]
၂၀ သုံးချီတိုင် စကားအချေအတင်ပြောဆိုရာတွင် ဒုတိယအလှည့်ကျအမြဲပြောဆိုသည့် ဗိလဒဒ်သည် ဧလိဖတ်အသုံးပြုသောလေသံအတိုင်း အများအားဖြင့်လိုက်၍ပြောဆိုသည်။
Niuean[niu]
20 Ha ko e tagata ke vagahau ke lagauaaki he tau fono ne tolu, ne fa mahani a Pilitati ke muitua ke he matapatu tala ne fakatoka e Elifasa.
Dutch[nl]
20 Bildad, die in elk van de drie debatronden de tweede spreker was, hield gewoonlijk het algemene thema van Elifaz aan.
Northern Sotho[nso]
20 E le wa bobedi wa go bolela go e nngwe le e nngwe ya ditikologo tše tharo tša ngangišano, Bilidada gantši o be a latela sehlogo sa kakaretšo seo se theilwego ke Elifase.
Nyanja[ny]
20 Pokhala wachiŵiri m’kukambitsirana kwa zigawo zitatuko, Bilidadi nayenso anangotsatira njira ya Elifazi.
Polish[pl]
20 Drugi w każdym z trzech etapów dyskusji przemawiał Bildad, który zwykle podejmował główny temat poruszony przez Elifaza.
Portuguese[pt]
20 Sendo o segundo a falar em cada um dos três turnos do debate, Bildade usualmente seguiu o tema geral estabelecido por Elifaz.
Romanian[ro]
20 Luând al doilea cuvântul în fiecare dintre cele trei serii de dezbateri, Bildad a continuat de obicei tema generală stabilită de Elifaz.
Russian[ru]
20 Вилдад, который каждый раз говорил в дискуссии вторым, следовал, в основном, главному направлению, взятому Елифазом.
Kinyarwanda[rw]
20 Incuro nyinshi, Biludadi wafataga ijambo ku mwanya wa kabiri ku ncuro eshatu zose z’impaka bagize, yakurikizaga umutwe wabaga watanzwe na Elifazi.
Slovak[sk]
20 Ako druhý vo všetkých troch kolách debaty hovoril Bildad; zväčša sa pridŕžal témy, ktorú udal Elifaz.
Slovenian[sl]
20 Drugi je v vseh treh krogih govorov prišel na vrsto Bildad, ki je na splošno sledil Elifazovemu vzorcu.
Shona[sn]
20 Achitora chikamu chechipiri muchimwe nechimwe chezvikamu zvitatu zvekurukurirano, Bhirdhadhi aiwanzotevera musoro mukuru wakagadzwa naErifazi.
Albanian[sq]
20 Duke folur i dyti në secilin prej tri raundeve të debatit, Bildadi zakonisht ndoqi temën e përgjithshme që kishte lënë Elifazi.
Serbian[sr]
20 Kao drugi u svakom od tri kruga debate, Vildad je obično sledio opštu temu koju je postavio Elifas.
Sranan Tongo[srn]
20 Bildad, di ben de a di foe toe sma di ben e taki ini a takimakandra di ben abi dri pisi, moro foeroe ben taki na a srefi fasi fa Elifas ben taki.
Southern Sotho[st]
20 Bildade eo e neng e le eena oa bobeli ea buang lekhetlong ka leng ho a mararo a phehisano, ka tloaelo o ne a latela sehlooho se akaretsang se thehiloeng ke Elifaze.
Swedish[sv]
20 Bildad, som talade som nummer två i var och en av de tre debattomgångarna, följde vanligtvis ungefär samma tema som Elifas.
Swahili[sw]
20 Akiwa wa pili kusema katika kila mojapo duru hizo tatu za mjadala, Bildadi kwa ujumla alifuata mwendo ule uliokuwa ukiwekwa na Elifazi.
Thai[th]
20 บิลดัด เป็น คน ที่ สอง ที่ โต้ คารม แต่ ละ รอบ ปกติ แล้ว เขา จะ พูด ตาม หัวข้อ ที่ อะลีฟาศ กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
20 Bilang ikalawang tagapagsalita sa bawat tatlong paghaharap sa debate, karaniwan nang sinusunod ni Bildad ang pangkalahatang tema na itinatag ni Eliphaz.
Tswana[tn]
20 E re ka Biletate e ne e le wa bobedi go bua fa ba ntse ba refosana go bua gararo mo kganetsanong eno, gantsi o ne a latela kgang ya konokono e e neng ya simololwa ke Elifase.
Tongan[to]
20 ‘I he hoko ko e tokotaha hono ua ke lea ‘i he fo‘i takai taki taha ‘e tolu ‘o e fakakikihí, na‘e muimui pē ‘a Pilitati ‘i he kaveinga fakalūkufua na‘e fokotu‘u ‘e ‘Elifasí.
Turkish[tr]
20 Üç turlu tartışmada her keresinde ikinci yeri alan Bildad, çoğunlukla Elifaz tarafından başlatılan genel temayı izledi.
Tsonga[ts]
20 Tanihi leswi a ri wa vumbirhi ku vulavula eka njhekanjhekisano lowu wa vanhu vanharhu, Bilidada hakanyingi a landza mhaka-nkulu leyi andlariweke hi Elifasi.
Twi[tw]
20 Ná Bildad a ɔno na ɔto so abien a ɔkasae wɔ akyinnyegye ahorow abiɛsa no biara mu no taa toa asɛm a Elifas kae no so.
Tahitian[ty]
20 Ma te piti i te paraparauraa i roto i na tootoru tuhaa o te aimârôraa, ua apee pinepine o Biladada i te upoo parau rahi horoahia e Eliphaza.
Ukrainian[uk]
20 Промовляючи другим у кожному із трьох дискусій, Білдад звичайно продовжував головну тему, розпочату Еліфазом.
Vietnamese[vi]
20 Người nói thứ nhì trong mỗi hiệp tranh luận là Binh-đát, và ông thường nói theo chủ đề tổng quát mà Ê-li-pha đã nêu ra.
Wallisian[wls]
20 ʼI tona ʼuhiga ʼaē ko ia te lua tagata ʼaē ke palalau ʼi te ʼu fakahoahoa talaga e tolu, neʼe mulimuli tuʼumaʼu aipe ia Pilitate ki te kupu tāfito ʼaē neʼe fakatuʼu e Elifasi.
Xhosa[xh]
20 Esiba ngowesibini ukuthetha kuzo zontathu ezi ngxoxo, uBhiledadi wayesuka nje anyathele apho uElifazi ebehambe khona.
Yoruba[yo]
20 Ní sísọ̀rọ̀ ṣìkejì nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan nínú àwọn ìjiyàn mẹ́ta náà, Bildadi sábà máa ń tẹ̀lé ẹṣin-ọ̀rọ̀ tí Elifasi fi lélẹ̀.
Zulu[zu]
20 Njengoba aba ngowesibili ukukhuluma emzuliswaneni ngamunye kwemithathu yezinkulumo-mpikiswano, uBilidadi ngokuvamile wayelandela isihloko esikhulu esimiswé u-Elifazi.