Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oryeyo cinge, omako; ci olokke odoko odoo ki i cinge.
Adangme[ada]
Se benɛ Mose hɛ lɛ kɛ ya, nɛ e nu sinɔ ɔ, e plɛ pee tso ngɛ e dɛ mi.
Afrikaans[af]
Toe het hy sy hand uitgesteek en dit gegryp, en dit het ’n staf in sy palm geword.
Arabic[ar]
فَمَدَّ يَدَهُ وَأَمْسَكَ بِهِ فَصَارَتْ عَصًا فِي يَدِهِ.
Baoulé[bci]
Moizi toli i sa’n, naan w’a tra wuo’n, kpɛkuun wuo’n kacili kpɔnman i sa nun ekun.
Central Bikol[bcl]
Asin inunat niya an saiyang kamot asin kinaptan niya iyan, asin nagin sugkod idto sa saiyang kamot.’
Bemba[bem]
Awe atambalike ukuboko kwakwe no kwikata ku mucila wa nsoka, na yo yasangwike inkonto mu minwe yakwe.
Bulgarian[bg]
И той протегна ръката си, хвана змията и тя се превърна в тояга в ръката му.
Bislama[bi]
Nao Jehova i talem long hem se: “Yu go, yu mekem samting ya long fes blong olgeta.
Catalan[ca]
Ell allargà la mà, l’agafà i se li torna bastó a la mà.
Garifuna[cab]
Dan le lárügüdünu Moisesi, ábaya tasaliragun bádunme.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gituy-od ang iyang kamot ug gikuptan kini, ug kini nahimong sungkod diha sa iyang palad.
Chuukese[chk]
Iei mine Moses a pworotiu o turufi, nge a wilisefäliti efoch wok me lepöün.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvoy son lanmen e tyonbo li e i ti vin en baton dan son lanmen.
Czech[cs]
Napřáhl tedy ruku a popadl ho, a v jeho dlani se stal holí.
Chuvash[cv]
Вӑл аллине тӑснӑ та ӑна [хӳринчен] ярса тытнӑ; ҫӗлен унӑн аллинче туя пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Så rakte han hånden ud og greb fat i den, og den blev til en stav i hans hånd.
German[de]
Da streckte er seine Hand aus und packte sie, und sie wurde zu einem Stab in seiner hohlen Hand.
Ewe[ee]
Eye wòdo eƒe asi ɖa lée; tete wògatrɔ zu atizɔti ɖe esi.”
Efik[efi]
Ndien enye anyan ubọk esie omụm urụkikọt oro, ndien enye akabade esan̄ ke ubọk esie.”
Greek[el]
Άπλωσε το χέρι του, λοιπόν, και το έπιασε, και αυτό έγινε ραβδί στην παλάμη του.
English[en]
So he reached out and seized it, and it became a rod in his hand.
Spanish[es]
De modo que él alargó la mano y la agarró, y esta se convirtió en una vara en la palma de su mano.
Estonian[et]
Ja Jehoova ütles Moosesele: „Siruta oma käsi ja haara temal sabast!”
Persian[fa]
پس دست خود را دراز کرده، آن را بگرفت، که در دستش عصا شد.»
Finnish[fi]
Niin hän ojensi kätensä ja tarttui siihen, ja se tuli sauvaksi hänen kourassaan.”
French[fr]
Il avança donc sa main et le saisit, et il devint un bâton dans sa paume.
Ga[gaa]
Ni ekpã enine mli ni emɔ lɛ, ni etsɔ tso yɛ edɛŋ.
Guarani[gn]
Ha Moisés ojagarrávo oiko jey chugui peteĩ vastón.
Gujarati[gu]
મુસાએ પોતાનો હાથ લાંબો કરીને એ પકડી, ત્યારે સર્પ તેમના હાથમાં લાકડી થઈ ગયો.
Ngäbere[gym]
Niarakwe kise ngökaninte aune kani kwe, aune kulebra ye nikwitaninta krimana erere.
Hindi[hi]
यहोवा ने तुझ को दर्शन दिया है।
Croatian[hr]
I on je pružio ruku i uhvatio je, a ona je postala štap u ruci njegovoj.
Haitian[ht]
Li lonje men l, li pran sèpan an e li tounen yon baton nan men l.
Hungarian[hu]
Kinyújtotta hát kezét, és megragadta, az pedig bottá vált a tenyerében.
Armenian[hy]
Մովսեսն էլ ձեռքը մեկնեց, բռնեց այն, եւ օձը գավազան դարձավ նրա ձեռքում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իր ձեռքը երկնցուց ու զանիկա բռնեց եւ գաւազան եղաւ իր ձեռքին մէջ»։
Indonesian[id]
Maka dia mengulurkan tangannya dan menangkap ular itu, dan ular itu menjadi sebuah tongkat di telapak tangannya.
Igbo[ig]
O wee setịpụ aka ya jide ya, o wee ghọọ mkpara n’ọbụ aka ya.
Iloko[ilo]
Gapuna inyunnatna ti imana ket ginammatanna, ket nagbalin a sarukod iti dakulapna.
Italian[it]
Egli stese dunque la mano e lo prese, e divenne una verga nella palma della sua mano.
Japanese[ja]
そこで彼が手を出してつかむと,それは彼の手のひらで杖となった。『
Georgian[ka]
მანაც გაიწოდა ხელი, წაავლო და ისევ ჯოხად გადაიქცა მის ხელში».
Kongo[kg]
Moize simbaka yo, ebuna yo kumaka diaka mwa-nti.
Kikuyu[ki]
(Nake agĩtambũrũkia guoko, akĩmĩnyita, ĩgĩcoka gũtuĩka rũthanju ĩĩ guoko-inĩ gwake.)
Kazakh[kk]
Жаратқан Ие:— Осы құдіретті істі исраилдіктерге көрсет.
Kalaallisut[kl]
Mosesip tigummani pulateriaarsuk kingumut ajaappianngorpoq taassuma assaani.
Korean[ko]
그래서 그가 손을 내밀어 그것을 잡으니, 그것이 그의 손바닥에서 지팡이가 되었다.
Kaonde[kqn]
Watanyikile kuboko kwanji ne kukwatako, ponkapo waalukile ke kamama mu kuboko kwanji.
Krio[kri]
So we Mozis ol di snek nain tel fɔ es am ɔp, di snek tɔn bak to wɔkinstik nain an.
Kwangali[kwn]
Mosesa ta li kwata, ga liharuka ko siuro sina kara mokuwoko kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Olambwidi o koko osimbidi yo ikitukidi se nkau vana koko kwandi.
Kyrgyz[ky]
Муса колун сунуп кармаганда, жылан анын колунда кайрадан таяк болуп калды.
Lingala[ln]
Bongo asembolaki lobɔkɔ na ye mpe asimbaki yango, mpe yango ekómaki lisusu lingenda na lobɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
A otolola lizoho la hae, a i swala, mi ya fetuha tupa hape mwa lizoho la hae.
Luvale[lue]
Olwele livoko lyenyi, amukwachile, kaha alumukile kupwa mukombo mulivoko lyenyi.
Lunda[lun]
Yena wolweli chikasa chindi wakakwatili, kabalumukili cheñi mbwechi muchikasa chindi.
Latvian[lv]
Un viņš izstiepa savu roku un satvēra to, un tā atkal kļuva par zizli viņa delnā.
Mam[mam]
Xi tnuqpiʼn Moisés tqʼabʼ ex tzaj ttzyuʼn; o chʼexpaj naj, ex oktl te kyʼaqoʼch tuj tqʼabʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kiskoé kʼoa jngo yá tsakʼónya nga jekjiantsja.
Coatlán Mixe[mco]
Ta xyajtëëy ets tmäjtsy, ets ta kyëˈëjoty jyëmbijty kepy.
Morisyen[mfe]
Alor li ti avans so lame ek ti atrap serpan-la, ek sa ti vinn enn baton dan so lame.
Malagasy[mg]
Dia natsotrany ny tanany ary noraisiny ilay izy, ka niova ho tehina teny an-tanany.
Marshallese[mh]
Innem Moses ear jillo̦k im jibwe im ear bar oktak ñan juon jokon̦.
Macedonian[mk]
И тој посегна со раката и ја фати, а таа стана стап во неговата рака.
Mòoré[mos]
La a Moiiz tẽega a nug n gãd waafã. La a le lebga rasaar yẽ nugẽ.
Marathi[mr]
पुढे यहोवा म्हणाला: “यावरून ते विश्वास धरतील की . . .
Malay[ms]
Musa menangkap ekor ular itu, lalu ular itu berubah menjadi tongkat semula.
Maltese[mt]
Għalhekk, medd idu u qabdu, u sar ħatar fil- pala taʼ idu.
Norwegian[nb]
Han rakte da ut hånden og grep fatt i den, og den ble til en stav i hånden hans.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, yejua momamelauak uan kikitskij, uan mokepak se kouit imako.
North Ndebele[nd]
UMosi welula isandla wayibamba inyoka yasiphenduka yaba yinduku esandleni sakhe.
Nepali[ne]
अनि तिनले हात लम्काएर च्याप्पै समाते, र त्यो तिनको हातमा लट्ठी नै भइहाल्यो।”
Ndonga[ng]
Moses okwa petama e te li kwata, nolya shituka ondhimbo ishewe.
Lomwe[ngl]
Mose àhokola ntata ni àphara enowa ele: mmatani mwawe enowa yathatuwa ekopo.
Niuean[niu]
Ati fakaolo ai e ia hana lima, kua tapaki ai e ia, ti faliu mo tokotoko ke he hana lima.
Dutch[nl]
Hij dan stak zijn hand uit en greep ze vast, en ze werd een staf in zijn handpalm.
South Ndebele[nr]
Yeke uMosi welula isandla sakhe wayibamba, yabuya yaphenduka idondolo esandleni sakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a otlolla seatla a e swara ka mosela gomme ya fetoga lepara ka seatleng sa gagwe.”
Nyanja[ny]
Choncho Mose anaigwira, ndipo inasandukanso ndodo m’dzanja lake.
Nyaneka[nyk]
Atandaveka okuvoko eikuate, iya etyi eikuata aikala omphangoti.
Nzima[nzi]
Na Gyihova zele Mosisi kɛ, Tenrɛ ɛ sa sɔ ɔ dua ne anu Ɔzɔle nuhua, na ɔhakyile kpɔma wɔ ɔ sa nu.
Ossetic[os]
Моисей дӕр ӕй систа, ӕмӕ калм йӕ къухы лӕдзӕг фестад.
Pangasinan[pag]
Et nagmaliw a tayukor ed lima to.)
Papiamento[pap]
Moises a saka su man i a gara e kolebra, i e kolebra a bira un bara den su man.
Palauan[pau]
Ma Moses a mlo terrob el mdechemii, me ng liluut el mo skors el ngar a chimal.
Pijin[pis]
So Moses holem datfala snek and hem change for kamap wanfala walking stik moa.
Polish[pl]
Wyciągnął zatem rękę i go chwycił, a on w jego dłoni stał się laską.
Pohnpeian[pon]
Moses eri kapahla peho, ale pwadaikio, pwekada; e ahpw pwurehng wiahla sokon.
Portuguese[pt]
De modo que estendeu sua mão e a segurou, e ela se tornou um bastão na palma da sua mão.
Quechua[qu]
Tsënam makinwan tsarirkuptin culebraqa tukruman yapë tikrarirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maquita chutashpa japijpimi, paipa maquipi cutin caspiman tigrarca.
Rundi[rn]
Nuko atuma ukuboko kwiwe arayicakira, ica icika inkoni mu kiganza ciwe.
Ruund[rnd]
Ndiy wonan chikas chend, wa mukwat. Nnak wakarumuka mukombu wa mu chikas chend.
Romanian[ro]
Şi el şi-a întins mâna şi l-a apucat, iar acesta s-a făcut toiag în mâna lui.
Russian[ru]
Он протянул руку и взял ее, и она превратилась в посох в его руке.
Sena[seh]
Mose athasika djanja yace mbaiphata, nyoka yasanduka pontho kudza mpswimbo m’manja mwace.
Sidamo[sid]
Isino angasi diriirse amadi, hakkiinni angasi aana siqqo ikkitu.
Slovak[sk]
Nato vystrel ruku a chytil ho a v jeho dlani sa stal prútom.
Slovenian[sl]
Mojzes je iztegnil roko ter jo zgrabil za rep, in spremenila se je v palico v njegovi dlani.
Samoan[sm]
Ua aapa atu lona lima ma uu lona siʻusiʻu, ona toe liu tootoo ai lea i lona alofilima.
Shona[sn]
Naizvozvo akatambanudza ruoko rwake akaibata, ikava tsvimbo muchanza chake.”
Songe[sop]
Aye nkwol’eyaasa, nkumukwata: nyoka bafikile dimo mukombo mwiyaasa dyaye.
Albanian[sq]
Kështu, ai zgjati dorën, e kapi, dhe gjarpri u shndërrua në shkop në dorën e tij.
Serbian[sr]
On pruži ruku i uhvati je, i ona postade štap u njegovoj ruci.
Sranan Tongo[srn]
Ne a langa en anu grabu a sneki, dan a tron wan tiki na ini en anu.
Swati[ss]
Ngako Mosi welula sandla sakhe wayibamba ngemsila, yagucuka yaba yindvuku futsi esandleni sakhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo a otlolla letsoho la hae a e tšoara, eaba e fetoha molamu seatleng sa hae.
Swedish[sv]
Så han räckte ut handen och grep tag i den, och den blev en stav i hans hand.
Swahili[sw]
Basi akaunyoosha mkono wake, akamkamata, naye akawa fimbo mkononi mwake.
Congo Swahili[swc]
Basi akaunyoosha mukono wake, akamukamata, naye akawa fimbo mukononi mwake.
Tetun Dili[tdt]
No Moisés lolo nia liman hodi kaer samea neʼe, no samea neʼe sai filafali ai-tonka ida iha ninia liman.
Telugu[te]
ఆయన—దానిచేత వారు తమ పితరుల దేవుడైన యెహోవా . . .
Tajik[tg]
Вай дасташро ёзонида, онро гирифт, ва он дар дасташ ба асо мубаддал шуд».
Tigrinya[ti]
ኢዱ ዘርጊሑውን ሓዞ፡ ኣብ ኢዱ ኸኣ በትሪ ዀነ።
Turkmen[tk]
Musa elini uzadyp, ony tutan badyna, ýylan onuň elinde öňküsi ýaly hasa öwrüldi».
Tagalog[tl]
Kaya iniunat niya ang kaniyang kamay at sinunggaban iyon, at iyon ay naging isang tungkod sa kaniyang palad.
Tetela[tll]
Okone ndi akasimbu lunya landi, akawundi, ku vo wakakadimo danga lu lunya landi.
Tswana[tn]
Ka jalo a ntsha seatla a e tshwara, mme ya fetoga thobane mo legofing la gagwe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xla chipalh, chu lixtokgo wampa kxmakan.
Tok Pisin[tpi]
Orait Moses i holim snek long tel na snek i kamap stik bilong wokabaut gen.
Turkish[tr]
Musa elini uzatıp yılanı tuttu; yılan elinde değnek oldu. Ve Tanrı, ‘Bunu yaparsan, . . .
Tsonga[ts]
A tshambuluta voko a yi khoma, kutani yi hundzuka nhonga exandleni xakwe.
Tswa[tsc]
Zonake Mosi i lo nawuluta a canja gakwe a yi khoma, yi si hunzuluka kambe yi maha nhonga canjeni gakwe.
Tuvalu[tvl]
Ne punou ifo Mose ki lalo, puke aka ne ia, ko te mea eiloa ko toe ‵liu tokotoko.
Twi[tw]
Na ɔteɛɛ ne nsa soo ne dua mu, na ɛdan poma wɔ ne nsam.
Ukrainian[uk]
І він простяг свою руку й узяв його,— і той став палицею в долоні його.
Urdu[ur]
وہ اُس کے ہاتھ میں لاٹھی بن گیا)۔“
Venda[ve]
A isa tshanḓa tshawe a i fara; ya mbo dovha ya vha lubaḓa tshanḓani tshawe.
Vietnamese[vi]
Người giơ tay ra nắm, thì nó hoàn lại cây gậy trong tay.
Makhuwa[vmw]
Moise ahùrama, khuvara: nananoru enowa ele yahitthikela okhala ttotto awe’.
Wolaytta[wal]
Muusee yeddidi shooshshaa oiqqin, shooshshai a kushiyan simmidi, gatimau laamettiis.
Wallisian[wls]
Pea nee ina faoi leva tona nima o too ia ia; pea nee toe liliu leva te gata ko he tokotoko i tona nima.
Xhosa[xh]
Wasolula isandla sakhe waza wayibamba, yaza yaba yintonga entendeni yakhe.
Yapese[yap]
Me lumel Moses nga but’ nge kol, me ki ngal’ bayay ni ba ley i sog u lan pa’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó na ọwọ́ rẹ̀ jáde, ó sì gbá a mú, ó sì di ọ̀pá ní àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Moiseseʼ tu tichʼaj u kʼab, le ka tu machaj le kaanoʼ, suunaj xóolteʼil tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bisigaanabe ne gudápibe laame, ne beendaʼ que beeda gaca ti vara ndaaniʼ nabe.
Chinese[zh]
摩西伸手一抓,蛇在摩西手中就变回了杖。
Zulu[zu]
Waselula isandla sakhe wayibamba, yaba yinduku entendeni yesandla sakhe.”