Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während einige erwachsene Ameisen die Blätter in die richtige Stellung zerren, kleben andere Arbeiterinnen mit Hilfe der Larven, die sie ähnlich benutzen wie eine Tube flüssigen Leim, die Ränder zusammen.
Greek[el]
Μολονότι μερικά ενήλικα μυρμήγκια κρατούν τα φύλλα σ’ ένα μέρος, άλλα μεταφέρουν τη νύμφη εμπρός και πίσω, ώστε οι άκρες συρράπτονται.
English[en]
While some adult ants hold the leaves in place, others move the larva back and forth, sewing together the edges.
Spanish[es]
Mientras algunas hormigas adultas sostienen las hojas en su lugar, otras mueven las larvas de un lado a otro, uniendo los bordes.
Finnish[fi]
Joidenkin täysikasvuisten muurahaisten pitäessä lehtiä paikoillaan toiset liikuttavat toukkaa edestakaisin ja ompelevat reunat yhteen.
French[fr]
Tandis que quelques adultes maintiennent les feuilles en place, d’autres promènent les larves d’une extrémité à l’autre des feuilles pour les “coudre” ensemble.
Italian[it]
Mentre alcune formiche adulte tengono ferme le foglie, altre muovono la larva avanti e indietro, cucendo insieme le estremità.
Japanese[ja]
数匹のアリが木の葉を支えている間に,他のアリが幼虫を前後に動かして,木の葉の端を縫い合わせるのです。
Korean[ko]
일부 성충들이 잎사귀들을 붙잡고 있으면 다른 성충들이 유충을 앞뒤로 이동시켜서, 그 가장자리들을 함께 붙여 나간다.
Norwegian[nb]
Mens noen voksne maur holder bladene på plass, fører andre larvene fram og tilbake, slik at de silketrådene som larvene spinner, kleber bladkantene sammen.
Dutch[nl]
Terwijl bepaalde mieren de bladeren in hun gewenste stand houden, bewegen andere de larven heen en weer en naaien zo de randen aaneen.
Portuguese[pt]
Ao passo que algumas formigas adultas seguram as folhas no lugar, outras movimentam as larvas de um lado para o outro, costurando as bordas.
Swedish[sv]
Några av de vuxna myrorna håller bladen på plats, under det att andra för larven fram och tillbaka och syr ihop kanterna.