Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er dette ikke kun et smuthul og et skattely, for at nogle rige mennesker kan gemme deres rigdom væk og udnytte systemet til at blive endnu rigere i et mere gunstigt skatteklima, eller er der noget reelt formål med deres særlige eksistens som sådan?
German[de]
Stellen nun diese Gebiete lediglich ein Schlupfloch und ein Steuerparadies dar, damit einige Wohlhabenden ihren Reichtum verbergen und das System auszunutzen können, um in einem günstigeren Steuerklima noch reicher zu werden, oder gibt es für ihre getrennte Existenz als solche einen echten Grund?
English[en]
Is this not just a loophole and a tax haven so that some wealthy people can stash away their riches and exploit the system to get richer still in a more favourable tax climate, or is there a real purpose for their separate existence as such?
Spanish[es]
¿Acaso no se trata de una laguna y de un paraíso fiscal para que algunas personas adineradas puedan proteger sus riquezas y explotar el sistema con vistas a hacerse más ricas en una situación fiscal más favorable o existe algún objetivo real para su existencia separada como tales?
French[fr]
Ne s'agit-il pas uniquement d'une astuce ou d'un paradis fiscal où une poignée de nantis iraient mettre leurs richesses à l'abri et exploiter le système pour s'enrichir davantage dans ce climat fiscal plus favorable, ou y a-t-il une véritable raison à leur existence séparée?
Italian[it]
Non sono forse solo un rifugio ed un paradiso fiscale nel quale i ricchi possono trasferire le loro fortune e sfruttare il sistema per diventare ancora più ricchi in un clima fiscale più favorevole, o vi è un motivo reale che giustifichi la loro esistenza separata in quanto tale?
Dutch[nl]
Zijn ze niet alleen maar een toevluchtsoord en een belastingparadijs waar een aantal welgestelde mensen hun rijkdom kunnen wegbergen en het systeem kunnen gebruiken om in een gunstiger belastingklimaat nog rijker te worden of bestaat er een reële reden voor hun bestaan aan de rand van de Unie?
Portuguese[pt]
Trata-se aqui apenas de uma escapatória e de um paraíso fiscal para que alguns ricaços possam ocultar a sua fortuna e tirar partido do sistema para enriquecer ainda mais num clima fiscal mais favorável, ou há um verdadeiro objectivo para estas ilhas terem uma existência à parte?